Translation of "Auffallen durch" in English

Unser Ziel ist es, Ihr Geschäft auffallen durch unsere handgefertigten,
Our goal is to make your business stand out by our handcrafted,
CCAligned v1
Die Strategien sollen bestechen und auffallen durch humorvolle und originelle Ideen.
The strategies aim at being captivating through humorous and original ideas.
ParaCrawl v7.1
Durch die Haftreibung des schrägen Bandes sowie durch einen Fangvorhang zur Zurückhaltung der leichten, flächenhaften Teile, durch den Trambolineffekt beim Auffallen und durch die Vibrationsbewegung der Vibrationseinrichtung sowie durch die Schwerkraft wird eine Absonderung der schweren körperförmigen Teilen von flächenförmigen Teilen erzielt.
A separation of the heavy three-dimensional parts from two-dimensional parts is achieved by the static friction of the inclined belt and by a catch curtain to restrain the light two-dimensional parts, by the trampoline effect on impact and by the vibratory movement of the vibratory device, and also by gravity.
EuroPat v2
Die Pfosten 2 sind dabei so dimensioniert, daß sie ohne weiteres die vom Gummiseil 5 ausgeübten Kräfte aufnehmen können, daß sie aber bei größerer Belastung, beispielsweise durch Auffallen eines Körpers, nachgeben.
The supporting members 2 are dimensioned such that they can accommodate the forces exerted by the resilient rope 5 but they will give way in the event of greater stress, for example due to the impact of a body.
EuroPat v2
Man läßt das Polymerisatpulver auf eine erhitzte Grundplatte locker auffallen und frittet durch gleichbleibende Temperatureinwirkung die Einzelteilchen aneinander.
The polymer powder is allowed to drop loosely onto a heated plate, and the individual particles are fritted to one another by constant heating.
EuroPat v2
Wären da nicht die harten Kanten, die zwischen den einzelnen Szenen nur allzu stark auffallen (auch durch plötzliche Zeitsprünge), gäbe es an dem Film fast nichts auszusetzen.
If it weren't for the rough edges that are very apparent between the individual scenes (also because of sudden leaps in time), there wouldn't be anything to criticize about the film.
ParaCrawl v7.1
An diesem Motiv ist nicht nur die Verschiebung /und gleichzeitig extreme Vereinfachung/ der Nietzsche-Diskussionen im Vergleich zur Vorkriegszeit zu studieren, sondern es muss auch auffallen, daß durch seinen Anschluß an diese Auffassung Kornis auch den maßgebenden Traditionen der Nietzsche-Rezeption antiquiert.
Not only the shift – and simultaneously the extreme simplification – of the Nietzschean discussions is not to be studied in this motive in comparison to the prewar time, but it must also be noticed, that through his connection to this vision, Kornis also antiquates the decisive traditions of Nietzsche's reception.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kürzlich abgeschlossenen Filmtrilogie hat sie YouTube-Formate explizit aufgegriffen und verhält sich damit zu massentauglichen Erzählkonzepten, die zunächst einmal durch ihre Oberflächlichkeit, Austauschbarkeit und Kurzlebigkeit auffallen, durch ihre Einfachheit und die Geschwindigkeit ihrer Verbreitung.
In her film trilogy that she concluded recently, she deliberately went for YouTube formats and thus pursued and applied herself to mass-market narrative concepts that are striking above all for their superficiality, interchangeability and short lifespan, as well as for their simplicity and the rapidity of their distribution.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen sind durch auffällige Hinweistafeln an unübersehbaren Stellen kenntlich zu machen.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
DGT v2019
Durch auffällige Anschaffungen lenkt man die Behörden auf sich.
Because, Donnie, conspicuous spending is the surest way to attract the attention of the authorities.
OpenSubtitles v2018
So kann die Information beispielsweise durch auffallendes Licht gelesen werden.
For example, the information can be read by incident light.
EuroPat v2
Die Häufigkeit der Übereinstimmung ist auffallend und nicht durch thematische Überschneidungen erklärlich.“
The frequency of the correspondence is conspicious and can't be explained through thematic correspondences."
ParaCrawl v7.1
Auffallend ist, dass durch das Baugebiet ein Sandweg verlief.
Note that a sandy path ran through this area.
ParaCrawl v7.1
Katalysatorvorläufer können weiterhin durch Auffällung hergestellt werden.
Catalyst precursors can also be prepared by application by precipitation.
EuroPat v2
Die akustisch allgemein auffälligen Einspritzventile können durch die Luftansauganlage abgeschirmt werden.
In addition, the acoustically normally noticeable injection valves can be shielded by the air intake system.
EuroPat v2
Auffälligkeiten können durch ein Drilldown zu den zugehörigen Einzelsessions geklärt werden.
Anomalies can be clarified through a drilldown to the associated single sessions.
CCAligned v1
Den fälligen Patronenwechsel signalisiert er durch auffälliges Blinken.
The B-TIMER flashes when a cartridge change is due.
ParaCrawl v7.1
Der Emo-Look ist auffällig durch einen außergewöhnlichen Style.
The Emo look is striking through an exceptional style.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind auffallende Kleidungsstücke, geprägt durch Individualität und überzeugende Optik.
The result are eye-catching pieces of clothing, characterised by individuality and convincing looks.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Auffälligkeiten werden durch die ProHealth-Spezialisten, Gynäkologen und Urologen weitergehend untersucht.
Possible lesions are examined further by the ProHealth specialists, gynaecologists and urologists.
ParaCrawl v7.1
Die Marktstände sind durch auffällige Rhomben getrennt, die eine flexible Platzeinteilung erlauben.
The market stands are separated by distinctive rhombuses that allow for the flexible allocation of space.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch auffällige Verfärbung und ein modrig muffiger Geruch gekennzeichnet.
This is marked by showy discoloration and a musty musty smell.
ParaCrawl v7.1
Durch auffällig gefärbte Ringe erreicht diese Reihe einen individuellen Look.
By strikingly colored rings this series reaches an individual look.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird das auffällige Design durch dasneu entwickelte Dachgerätegehäuse von Kiepe.
The remarkable design is supported by Kiepe´s new roof equipment container.
ParaCrawl v7.1
Dieser auffällige Farbwechsel ist durch Kippen des Etiketts eindeutig prüfbar.
This conspicuous color shift is clearly verifiable by tilting the label.
ParaCrawl v7.1
Einen fälligen Patronenwechsel signalisiert der B-TIMER durch auffälliges Blinken.
The B-TIMER flashes when a cartridge change is due.
ParaCrawl v7.1
Das auffallende Strahlenbild wird durch den Röntgenbildverstärker 5 verstärkt als sichtbares Bild auf seinem Ausgangsleuchtschirm wiedergegeben.
The incident radiation image, intensified by the x-ray image intensifier 5, is reproduced on the output luminescent screen thereof as a visible image.
EuroPat v2

Related phrases

abgewickelt durch auffallen durch durch entfall durch und durch
auffallen durch und durch verdorben geehrt durch durch
was durch durch und durch positiv