Translation of "Auffächerung" in English

Hiermit läßt sich die Auffächerung der Exemplare optimal einstellen.
The fanning out of the copies can thereby be optimally adjusted.
EuroPat v2
In den Zellen e bis g ist eine Auffächerung nicht mehr notwendig.
In compartments e to g fanning-out is no longer required.
EuroPat v2
Für diese Auffächerung sind keine neuen Informationen nötig.
However, this diversification involved no new information.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwände dienen dabei der Begrenzung der Auffächerung, welche dadurch gleichmässiger wird.
In doing so, the side walls serve to limit the fanning open, which as a result becomes more uniform.
EuroPat v2
Diese Auffächerung der zweiten Elastifizierungsmittel lässt sich auch quantitativ näher bezeichnen.
This fanning-out of the second elastifying means can also be quantitatively described in more detail.
EuroPat v2
Alternativ ist zur Auffächerung der Strahlung auch die Verwendung von Powell-Linsen möglich.
Alternatively, the fanning out of radiation can also be effected by using Powell lenses.
EuroPat v2
Die Längsrichtung dieses Detektionsstreifens entspricht der Richtung der Auffächerung des fächerförmigen Abbildungsstrahles.
The longitudinal direction of said detection strip corresponds to the fanning direction of the fan-shaped imaging ray.
EuroPat v2
Dadurch wird eine besonders vorteilhafte Auffächerung der Magnetfeldlinien im Übergangsbereich erreicht.
Particularly advantageous fanning out of the magnetic field lines in the transition area is thereby achieved.
EuroPat v2
Eine solche räumliche Auffächerung wird hier als räumlicher Chirp bezeichnet.
Such a spatial spreading is referred to as spatial chirp here.
EuroPat v2
Dieses Verhältnis ist außerordentlich wichtig für die Stärke der Auffächerung.
This ratio is extremely important for the degree of fanning out.
EuroPat v2
Dies führt jedoch dazu, dass die nullte Ordnung eine wellenlängeriabhängige Auffächerung aufweist.
This, however, results in that the zeroth order has a wavelength-dependent spreading.
EuroPat v2
Die räumliche Abbildungsqualität überzeugt mit einer ausnehmend breiten Auffächerung nebst nachvollziehbarer Tiefenwirkung.
Spatial imaging impresses with an exceptionally broad spread image in combination with credible depth.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt die Links/Rechts- Auffächerung.
Adjusts the left/right spread.
ParaCrawl v7.1
Dies wird hauptsächlich auf die Auffächerung der Spielkarten zurückgeführt.
This is mainly attributed to the diversification of the playing cards.
ParaCrawl v7.1
Durch eingelegte Distanzhalter kann eine Auffächerung der Bücher erzielt sowie auch ein Aufschwimmen vermieden werden.
By inserting spacers, a fanwise spreading of the books can be achieved, and a floating can be avoided as well.
EuroPat v2
Die I Folge ist eine vom Beobachter deutlich wahrnehmbare Auffächerung des Laserfokus in der Objektebene.
The result is a fanning of the laser focus in the object plane which is clearly perceptible to the observer.
EuroPat v2
Die Folge ist eine vom Beobachter deutlich wahrnehmbare Auffächerung des Laserfokus in der Objektebene.
The result is a fanning of the laser focus in the object plane which is clearly perceptible to the observer.
EuroPat v2
Das Prinzip einer verbesserten Auffächerung der Armierung wird unter Bezugnahme auf die Prinzipdarstellung in Fig.
The principle of an improved fanning out of the reinforcement will be explained with reference to the elementary representation of FIG.
EuroPat v2
Hierzu ist zunächst ein dispersives Medium zur spektralen räumlichen Auffächerung des Mehrfarbenlichtstrahls in einzelne Lichtbündel bereitgestellt.
What is made available for this purpose firstly is a dispersive medium for spatial spectral spreading of the polychromatic light beam into individual light bundles.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Abstand von der Steuerleitung 14 wird die Feldliniendichte entsprechend der Auffächerung des Dreiecks gering.
As the distance from the control line 14 increases, the field line density is reduced in line with the fanning out of the triangle.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Methoden der Auffächerung und der Auslenkung des Laserstrahles miteinander kombiniert werden.
The methods of laser-beam fan-out and deflection may, of course, be combined.
EuroPat v2