Translation of "Aufenthaltszeitraum" in English
Standardmäßig
werden
Name
und
Wohnort,
Unterkunft
und
der
Aufenthaltszeitraum
abgefragt.
The
names,
addresses,
overnight
accommodation
and
times
of
stay
will
also
be
listed
as
a
rule.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
den
Aufenthaltszeitraum
und
die
Anzahl
der
Gäste
an:
Specify
the
period
of
accommodation
and
the
number
of
guests:
CCAligned v1
Aufenthaltszeitraum:
15.
Juni
&
15.
September
(es
gelten
Sperrdaten)
Stay
period:
June
15th-September
15th
(black
out
dates
apply)
CCAligned v1
Aufenthaltszeitraum
von
April
-
November
(ausgenommen
Juli
-
August)
Stay
period
April-November
(excl.
July-August).
CCAligned v1
Maximale
Aufenthaltszeitraum
in
Schlafsälen
beträgt
14
Tage.
Maximum
stay
in
dorms
is
14
days
ParaCrawl v7.1
Bei
frühzeitiger
Abreise
bzw.
verspäteter
Anreise
gilt
der
schriftlich
gebuchte
Aufenthaltszeitraum.
If
you
depart
earlier
or
arrive
later,
the
travel
period
booked
in
writing
applies.
CCAligned v1
Beim
Hochzeitsjubiläum
muss
der
Hochzeitstag
im
Aufenthaltszeitraum
liegen.
When
booked
for
your
wedding
anniversary,
the
anniversary
must
occur
during
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Buchung
werden
die
Art
der
Mietunterkunft
und
der
Aufenthaltszeitraum
garantiert.
The
booking
guarantees
only
the
type
of
accommodation
and
the
period
of
the
stay.
ParaCrawl v7.1
Die
Angelerlaubnis
für
das
Gewässer
bekommen
Sie
kostenlos
für
Ihren
Aufenthaltszeitraum
von
Lahdelma.
Fishing
permits
are
available
free
of
charge
from
Lahdelma
for
the
duration
of
the
reservation
period.
ParaCrawl v7.1
Für
Jubilare
muss
der
Hochzeitstag
in
den
Aufenthaltszeitraum
fallen.
For
wedding
anniversaries,
the
anniversary
must
occur
during
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
darauf,
dass
Ihr
Reisepass
für
den
gesamten
Aufenthaltszeitraum
gültig
ist.
Please
make
sure
that
your
passport
is
valid
for
your
entire
stay
period.
ParaCrawl v7.1
Für
den
gewählten
Aufenthaltszeitraum
konnte
keine
Verfügbarkeit
gefunden
werden.
Bitte
ändern
Sie
Ihre
Aufenthaltsdaten.
No
availability
could
be
found
for
the
selected
period
of
stay.
Please
change
your
dates
of
stay.
CCAligned v1
Der
genaue
Aufenthaltszeitraum
muss
zum
Zeitpunkt
der
Bewerbung
noch
nicht
feststehen,
allerdings
die
ungefähre
Dauer.
The
exact
period
of
stay
must
not
yet
be
definite
by
the
time
of
application,
but
a
desired
duration
should
be
set.
ParaCrawl v7.1
Die
Gültigkeit
des
Semestertickets
kann
nicht
verändert
oder
an
Ihren
individuellen
Aufenthaltszeitraum
angepasst
werden.
These
dates
cannot
be
changed
or
adapted
to
your
individual
period
of
stay.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
ersten
Aufenthaltszeitraum
von
bis
zu
vier
Jahren
wird
der
Aufenthaltstitel
für
die
Unionsbürger
aufgehoben
und
durch
die
Eintragung
beim
Einwohnermeldeamt
des
Aufenthaltsortes
ersetzt.
For
initial
periods
of
residence
up
to
four
years,
the
residence
card
for
citizens
of
the
Union
is
abolished
and
replaced
by
registration
with
the
relevant
registry
office
in
the
place
of
residence.
TildeMODEL v2018
Alle
ausländischen
Staatsangehörigen
mit
einem
begrenzten
Aufenthaltszeitraum
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
oder
in
einem
anderen
EU-Land
und
die
ein
Visum
für
die
Einreise
benötigen.
All
foreign
nationals
with
a
limited
period
of
stay
in
the
Federal
Republic
of
Germany
or
in
any
other
EU
country
and
who
require
a
visa
to
enter
the
country.
CCAligned v1
Gehen
Sie
zu
unserem
Online-Reservierungsformular
und
füllen
Sie
dieses
sorgfältig
mit
Ihren
Daten,
Aufenthaltszeitraum
und
Wahl
des
Standplatztyps
aus.
Go
to
our
online
reservation
form
and
fill
this
out
carefully
adding
your
personal
data,
period
of
stay,
and
choice
of
pitch.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kontaktaufnahme
mit
uns
(zum
Beispiel
per
Kontaktformular
oder
E-Mail)
werden
folgende
Angaben
des
Nutzers
zwecks
Bearbeitung
der
Anfrage
sowie
für
den
Fall,
dass
Anschlussfragen
entstehen,
gespeichert:
Anrede,
Vor-
und
Nachname,
Firmenanschrift,
sowie
die
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Straße,
Postleitzahl,
Land,
sowie
Daten
betreffend
die
Anfrage
(z.B.
Anzahl
Personen,
Aufenthaltszeitraum,
Unterkunftsart,
etc.).
When
contacting
us
(for
instance
via
the
contact
form
or
by
email),
the
following
information
of
the
user
will
be
saved
for
the
purpose
of
processing
the
enquiry
as
well
as
in
case
subsequent
questions
arise:
Form
of
address,
first
name
and
last
name,
company
address
as
well
as
email
address,
telephone
number,
street,
postal
code,
country
as
well
as
data
relating
to
the
enquiry
(e.g.
number
of
persons,
period
of
stay,
type
of
lodgings,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
per
Formular
auf
der
Website
oder
per
E-Mail
Kontakt
mit
uns
aufnehmen,
werden
Ihre
angegebenen
Daten
(Anrede,
Vor-
und
Nachname,
Postanschrift,
E-Mail
Adresse,
Telefonnummer
sowie
anfragebetreffende
Daten
wie
zum
Beispiel
Aufenthaltszeitraum)
zwecks
Bearbeitung
der
Anfrage
und
für
den
Fall
von
Anschlussfragen
bei
uns
gespeichert.
If
you
contact
us
via
the
form
on
the
website
or
by
e-mail,
your
specified
data
(title,
name
and
surname,
postal
address,
e-mail
address,
telephone
number
as
well
as
request-related
dates
such
as
length
of
stay)
will
be
processed
for
the
request
and
for
the
Case
of
follow-up
questions
stored
with
us.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist,
dass
der
Aufenthaltszeitraum
jeweils
90
Tage
innerhalb
einer
Frist
von
180
Tagen
ab
dem
Tag
der
ersten
Einreise
nicht
überschreitet.
This
is
conditional
on
each
short
stay
not
exceeding
a
period
of
up
to
90
days
within
a
period
of
180
days
from
the
date
of
your
initial
entry.
ParaCrawl v7.1
Bitte
klicken
Sie
auf
das
Symbol.
Sie
erhalten
eine
Detailinformation
zur
Verfügbarkeit
der
Kategorie
für
Ihren
geplanten
Aufenthaltszeitraum.
Please
click
on
the
icon.
You
can
read
more
detailed
information
about
the
availability
of
the
room
category
for
your
intended
period
of
your
stay.
CCAligned v1