Translation of "Aufenthaltswahrscheinlichkeit" in English

Es wird dann die mittlere radiale Aufenthaltswahrscheinlichkeit der Werkstücke in dem Arbeitsspalt berücksichtigt.
The average radial probability of presence of the workpieces in the work gap is then taken into consideration.
EuroPat v2
Diese Belegungsgradwerte geben die Aufenthaltswahrscheinlichkeit für ein Hindernis in dieser Zelle an.
These degree-of-occupancy values specify the probability of stay for an obstacle in this cell.
EuroPat v2
Die Aufenthaltswahrscheinlichkeit an diesem Ort wäre dann beispielsweise vor Arbeitsbeginn und nach Feierabend am größten.
The probability of being in that location would be greatest before the start of work or after hours.
EuroPat v2
Tatsächlich muss eher mit einer Aufenthaltswahrscheinlichkeit der Photonen gerechnet werden, die nach außen langsam abnimmt.
In fact, the likelihood of the presence of photons slowly decreasing outwards is more probable.
EuroPat v2
Die blauen Kurven zeigen die Aufenthaltswahrscheinlichkeit der Atome an unterschiedlichen Orten im thermischen Gleichgewicht.
Blue curves: probability of presence of atoms at different spatial positions in thermal equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Dies erhöht offensichtlich ihre Aufenthaltswahrscheinlichkeit im aktiven Zentrum und gibt ihnen daher die Eigenschaft von kompetitiven Inhibitoren.
This obviously increases their likelihood of staying in the active center and therefore gives them the property of competitive inhibitors.
EuroPat v2
Gleichzeitig muß jedoch gesagt werden, daß eine Verkleinerung des Radius des Gauss'schen Meßvolumens um einen Faktor > 10 nicht sinnvoll ist, da eine mehr als 1000fach geringere Aufenthaltswahrscheinlichkeit eines Moleküls im mehr als 1000fach kleineren Meßvolumen zu unakzeptabel langen Meßzeiten führen würde.
At the same time it must be said, however, that a reduction of the radius of the Gaussian measuring volume by a factor>10 is not appropriate since the more than 1000 times smaller dwelling probability of a molecule in the measuring volume which is reduced by more than 1000-fold would lead to unacceptably long measuring times.
EuroPat v2
Der festgestellte und durch das Siphonwehr verursachte Klassiereffekt wird darauf zurückgeführt, daß in einem üblichen Wirbelschichtapparat mit konisch erweiterem Expansionsraum die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von gröberen Teilchen direkt über dem Anströmboden, also im Bereich der Einlaßöffnung des Siphonwehrs, höher ist.
The observed grading effect produced by the siphon weir is attributed to the fact that, in a conventional fluidized bed apparatus with a conically extended expansion space, the probability of coarser particles remaining directly above the fluidizing base plate, i.e. in the region of the inlet opening of is the siphon weir, is relatively high.
EuroPat v2
Außerdem ragt ein Gewitter 72 in den Erfassungsraum 2 hinein, dessen Aufenthaltswahrscheinlichkeit für ein Raumelement relativ hoch ist und nach außen hin abnimmt.
A storm 72 also protrudes into the detection space 2, the occupancy probability of which is relatively high for one space element and decreases outwards.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß bodenfeste Objekte bei der Darstellung der Raumelemente und/oder bei der Berechnung von Ausweichrouten mit einer Aufenthaltswahrscheinlichkeit von 1 berücksichtigt werden.
According to another embodiment of the invention, provision is made for fixed objects on the ground to be taken into consideration with an occupancy probability of 1 for the display of the space elements and/or for the calculation of evasive routes.
EuroPat v2
Falls der zweite Teilnehmer TLN2 seine Chipkarte an keinem Ort eines Telekommunikationsendgerätes eingesteckt hat, von dem eine Aufenthaltswahrscheinlichkeit verzeichnet ist, erfolgt der Verbindungsaufbau entsprechend der bekannten Methode über die Nachrichtenvermittlungseinrichtung NV.
If the second subscriber TLN2 has not inserted his chip card in any telecommunications terminal location that stores a probability of location, the connection is made in accordance with the known method via the communications switching device NV.
EuroPat v2
Bei Ausweichroute 78 wird noch ein Raumelement durchflogen, dessen Aufenthaltswahrscheinlichkeit für das fremde Luftfahrzeug 3 nicht vernachlässigbar ist, aber unterhalb einer festgelegten, noch tolerierbaren Schwelle liegt, so daß dem Piloten des Luftfahrzeugs 1 beispielsweise diese Route vorgeschlagen wird.
For evasive route 78, a space element is flown through, the occupancy probability of which by the external aircraft 3 is still not negligible but which is below a fixed threshold which is still tolerable, so that this route may also be proposed to the pilot of aircraft 1, for example.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dadurch geschehen, daß die Raumelemente mit der jeweils berechneten Aufenthaltswahrscheinlichkeit des eigenen Luftfahrzeugs und der anderen Objekte graphisch auf einer Anzeigevorrichtung dargestellt werden und/oder daß Raumelemente, für die die Kollisionswahrscheinlichkeit einen vorgegebenen Wert übersteigt, hervorgehoben dargestellt werden.
In particular, this can be effected by a graphical display of the space elements, with the occupancy probability of the aircraft concerned and that of the other objects which are calculated each time, on a display device, and/or by displaying, in emphasised form, space elements for which the collision probability exceeds a predetermined value.
EuroPat v2
Um ein Kollisionsrisiko bestimmen zu können, muß nun für jedes Raumelement von L, die Aufenthaltswahrscheinlichkeit aller in Frage kommender Objekte bestimmt werden.
In order to be able to determine the risk of a collision, the occupancy probability of all the objects in question then has to be determined for each space element L.
EuroPat v2
Die Figuren 5a und 5b stellen die Verteilungen der Aufenthaltswahrscheinlichkeit zweier Luftfahrzeuge 1, 34, die sich begegnen, zu zwei verschiedenen Zeitpunkten dar.
FIGS. 5 a and 5 b show the distributions of the occupancy probability, at two different times, of two aircraft 1, 34, which encounter each other.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die aus der Anregungszone 1 angeregten Ladungsträger nach Durchlaufen der Driftzone 2 an der Tunnelbarrierenzone 4 ohne in die Einfangzone 3 zu relaxieren, quasi reflektiert werden und in Gegenrichtung zur ursprünglichen Anregungszone 1, d.h. gegen den Photostrom, zurücklaufen, ist die Quantumwell-Struktur der Einfangzone 3 derart vorzusehen, daß wenigstens ein Subband oder eine Kontinuums-Resonanz bei Energien in der Nähe der Bandkantenenergie der Driftzone 2 vorgesehen ist, so daß die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Ladungsträgern mit diesen Energien im Bereich der Einfangzone 3 maximiert wird.
In order to prevent the charge carriers excited in excitation zone 1 from being quasi reflected at the tunnel barrier zone 4 without relaxing into trap zone 3 after passing through drift zone 2 and returning in the opposite direction to the original excitation zone 1, i.e. counter to the photocurrent, the quantum-well structure of trap zone 3 has to be provided in such a manner that at least one subband or a continuum resonance is provided at energy levels in the vicinity of the band edge energy of drift zone 2 in such a manner that the occurrence probability of charge carries having these energies in the region of the trap zone 3 is maximized.
EuroPat v2
Durch Erhöhung der Aufenthaltswahrscheinlichkeit der Enzyme an den Reaktionsorten dürfte es möglich sein, die Umsatzraten zu steigern und somit die erforderliche Reaktionszeit zu senken oder die Sensitivität zu erhöhen.
By increasing the retention time of the enzymes at the sites of reaction, it should be possible to increase the reaction rates and therefore to lower the necessary action time or increase the sensitivity.
EuroPat v2
Lichtemittierendes Bauelement nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Überlapp zwischen den Elektronen- und Lochwellen­funktionen im Vergleich zu einem Zustand in dem die Aufenthaltswahrscheinlichkeit von Elektronen und Löchern im jeweiligen Quantentopf 1 beträgt, um mindestens 10% und vorzugsweise um 16% oder mehr reduziert ist.
A light emitting device in accordance with claim 1, wherein the overlap between the electron and hole wave functions is reduced by at least 10% and preferably by 16% or more relative to a state in which a probability of the electrons and holes being localized in their respective quantum wells is 1.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine erhöhte Aufenthaltswahrscheinlichkeit der D20-Moleküle unmittelbar auf der Zelloberfläche, verbunden mit einer verstärkten Internalisierung von D20 in der Zelle, wodurch es seine Wirkung entfalten kann - die Hemmung oder Inhibierung der oben beschriebenen enzymatischen Reaktionen einer Virus-infizierten Wirtszelle sowie deren Teilung.
This yields an increased probability of retention of D 2 O molecules directly on the cell surface combined with an increased internalization of D 2 O in the cell so that it can manifest its effect—inhibition of the enzymatic reactions of a virus-infected host cell and mitosis thereof as described above.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung kann aus den gemessenen Abständen ein Abstand zwischen den Arbeitsscheiben an einer Mehrzahl von zu den Messorten radial beabstandeten Orten ermittelt werden, die so ermittelten Abstände mit einer die radiale Aufenthaltswahrscheinlichkeit der Werkstücke an den den ermittelten Abständen zugeordneten Orten im Zuge ihrer Bearbeitung in dem Arbeitsspalt repräsentierenden Größe gewichtet werden und auf die Werkstückdicke aus dem Mittelwert der gewichteten Abstände geschlossen werden.
According to another embodiment, a distance between the work disks can be determined from the measured distances at a plurality of locations radially spaced from the measurement locations, the thus determined distances are weighted with a variable representing the radial probability of presence of the workpieces at the locations assigned to the determined distances in the course of their machining in the work gap and the workpiece thickness is determined from the average value of the weighted distances.
EuroPat v2