Translation of "Aufenthaltsbestimmungsrecht" in English
Gibt
es
jedoch
bereits
eine
Sorgerechtsentscheidung
aus
diesem
Staat,
die
dem
zurückgelassenen
Elternteil
die
Alleinsorge
oder
jedenfalls
das
Aufenthaltsbestimmungsrecht
für
das
Kind
zuspricht,
oder
eine
gerichtliche
Herausgabeanordnung
zugunsten
dieses
Elternteils,
so
kann
die
Rückkehr
des
Kindes
auch
durch
die
grenzüberschreitende
Anerkennung
und
Vollstreckbarerklärung
dieser
Entscheidung
nach
der
Brüssel
II
a-Verordnung
erreicht
werden.
However,
in
case
there
exists
a
custody
order
from
that
State
already,
granting
the
left-behind
parent
sole
custody
or
at
least
the
right
to
determine
the
child’s
residence
alone,
or
a
decision
ordering
the
delivery
of
the
child
to
this
parent,
the
return
of
the
child
can
also
be
obtained
by
cross-border
recognition
and
declaration
of
enforceability/registration
for
enforcement
of
this
decision
under
the
Brussels
II
a-Regulation.
ParaCrawl v7.1
Das
ktirdische
Volk,
das
allen
möglichen
nationalen
Unterdrückungen
unterworfen
ist,
Verbot
der
Sprache
und
der
Publikationen
in
kurdischer
Sprache,
Entzug
des
Aufenthaltsbestimmungsrecht
sowie
Verbannungen
in
unfruchtbare
Regionen
des
Landes
unter
feudalistischen
Unterdrückungssystemen
etc.
sind
intensivierte
Auswirkungen
des
SS-Dekretes
der
Oligarchie.
The
ktirdische
people,
who
are
subjected
to
all
possible
national
suppressions,
prohibition
of
the
language
and
the
publications
in
Kurdish
language,
withdrawal
residence
regulation
right
as
well
as
banishing
into
unfruchtbare
regions
of
the
country
under
feudalist
suppression
systems
etc.
are
intensified
effects
of
the
SS
decree
of
the
oligarchy.
ParaCrawl v7.1