Translation of "Aufeinanderpressen" in English

Dieser hat am Ende Mittel zum Aufeinanderpressen der Filterscheiben.
The end of the latter has means for pressing the filter discs onto each other.
EuroPat v2
Der beim Aufeinanderpressen ausgeübte Druck kann variiert werden.
The pressure exerted while they are pressed onto one another can be varied.
EuroPat v2
Im ersteren Fall erfolgt die Abdichtung durch festes Aufeinanderpressen der Platten.
In the first case, sealing is effected by firmly pressing the plates together.
EuroPat v2
Um den Glitzer-Effekt zu verstärken, die geschminkten Lippen einfach aufeinanderpressen.
To enhance the glitter effect, simply press the lips together.
ParaCrawl v7.1
Der hydrostatische Druck wirkt bei dieser Ausführungsform der Erfindung vielmehr ausschliesslich radial auf die Ringfeder und wird in die axialen Kräfte umgesetzt, welche die Dichtflächen am Schneidring aufeinanderpressen.
In fact, in this form of the invention the hydrostatic force takes effect only radially on the ring spring and is turned into the axial forces, same forcing the sealing faces on the cutting ring together.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die Verriegelungselemente mit einer gewissen Vorspannung bei zusammengebauter Wellplatte belastet sind, damit durch Aufeinanderpressen von Flächen eine ausreichende Dichtheit garantiert wird und ausserdem kein klapperndes Geräusch entstehen kann.
It is advantageous if the components of the locking mechanism of the assembly are engaged under a certain bias so that the surfaces pressed together will guarantee watertightness and in addition will prevent any rattling noises.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt ein Compoundteil vor, mit dem die separate Präparation von Festelektrolytseparator und Elektrodengerüst vorteilhaft umgangen werden kann, weil durch das nachträgliche Aufeinanderpressen der Einzelteile wiederum nur Punktkontakte mit unzureichender Stromleitung entstehen würden.
In that case, there exists a composite portion, which makes it desirably possible to eliminate the separate preparation of the solid electrolyte separator and the electrode framework, because the subsequent pressing together of the individual parts would again create only point contacts, with inadequate current conductivity.
EuroPat v2
Nach dem Aufeinanderpressen der Abdeckplatte 51 und der Form 41 in der dargestellten Position wird durch die Aussparung 53 in der Abdeckplatte und durch die Hohlräume 42, 43 eine Form für die Membran und die Stützstruktur erzeugt.
After pressing cover plate 51 onto mold 41 in the illustrated position, a closed mold having the desired size and shape of the membrane and the supporting structure is produced via recess 53 in the cover plate 51 and cavities 42 and 43.
EuroPat v2
Beim axialen Aufeinanderpressen der Zentrierflächen halten die Ventilkörper beim weiteren Vorschub aneinander fest und gewährleisten dadurch eine radiale Stabilisierung während des Schaltvorganges.
On axially pressing the centring surfaces onto one another the valve bodies adhere to one another during the further advance and consequently ensure a radial stabilization during the actuating or switching process.
EuroPat v2
Durch Erwärmen wird das Metall der Metallisierung 19 des unteren Bauelementes zumindest soweit geschmolzen oder erweicht, daß durch Aufeinanderpressen der Bauelemente der Metallstift 9 in diese Metallisierung 19 hineingepreßt und dauerhaft damit verbunden werden kann.
The metal of the metallization layer 19 of the lower component is melted or softened by heating at least until it is possible by pressing the components together for the metal pin 9 to be forced into the metallization layer 19 and permanently connected thereto.
EuroPat v2
Außerdem kann eine Folie vor der Befestigung des die Reibfläche umfassenden Reibelements auf dem zweiten Endbereich des Pedalarms entweder auf der Unterseite des Reibelements oder auf dem zweiten Endbereich des Pedalarms befestigt werden, so daß für die Endmontage nur noch ein Aufeinanderpressen der zu verbindenden Flächen erforderlich ist.
In addition, before the friction element which contains the friction surface is fastened on the second end region of the pedal arm, a film can be fastened either on the underside of the friction element or on the second end region of the pedal arm, with the result that for the final installation the surfaces which are to be connected just need to be pressed on to one another.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Verbinden von Kunststoffbauteilen durch eine Kombination von Verpressen und Laserschweißen, dadurch gekennzeichnet, dass an den Verbindungsstellen der Bauteile wenigstens ein erstes Bauteil eine elastische und/oder komprimierbare Dichtlippe aufweist, dass die Dichtlippe durch Aufeinanderpressen der Bauteile elastisch verformt wird, dass bei Aufrechterhalten des äußeren Druckes der Laserstrahl auf die Verbindungsstelle geleitet wird, und durch gezielte Bestrahlung der Verbindungsstelle die Bauteile miteinander verbunden werden.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention provides a process for joining two or more plastics components by a combination of pressing and laser welding, wherein, at the joining points of the components, at least a first component has a resilient and/or compressible sealing lip, the sealing lip is resiliently deformed by pressing the components together, that, while the external pressure is maintained, a laser beam is directed onto the joining point and, by purposeful irradiation of the joining point, the components are joined together.
EuroPat v2
Das Aufeinanderpressen kann allein durch das Einspannen der Baugruppen-Leiterplatte 3 zwischen die erste und die zweite Hälfte des elektrischen Verbinders 1 erfolgen, kann aber auch ausschließlich oder zusätzlich mittels in den Kontaktierungsvorrichtungen vorgesehenen, die einander zugeordneten Kontaktflächen aneinanderdrückenden elastischen Elementen wie Federn oder dergleichen erfolgen.
The pressure onto one another results either from fastening the module board 3 between the first and second half 12, 13 of the electrical connector 1, or solely or exclusively through the use of elastic elements, such as springs or the like, that are provided in the contacting devices and press the associated contacting surfaces against one another.
EuroPat v2
Wie erläutert wurde, findet die elektrische Verbindung des elektrischen Verbinders mit den jeweiligen Leiterplatten durch ein mittelbares oder unmittelbares, im wesentlichen frontales Aufeinanderpressen der einander sowohl im noch nicht verbundenen Zustand als auch im verbundenen Zustand im wesentlichen parallel gegenüberliegenden Kontaktflächen für die Nutzsignale und die Masseverbindung statt.
As has been explained, the electrical connection of the electrical connector to the various printed circuit boards occurs through the use of an indirect or direct, substantially frontal pressing together of the contact surfaces, facing one another substantially parallel both in the disconnected state and in the connected state, for the useful signals and the ground connection.
EuroPat v2
Dabei drehen sich die Achszapfen 4, 17, 22 der Zylinder 1, 14, 24 jeweils zusammen mit den Innenringen (z. B. bei Stützscheibe 34 mit Innenring 35 dargestellt), während die Außenringe (dargestellt mit Außenring 40 bei Stützscheibe 34) aufeinander stehen, d. h. sich bei paarweisen gegenseitigen Aufeinanderpressen nicht bewegen.
In the course of this adjustment, the shaft journals 4, 17 and 22 of the cylinders 1, 14 and 24 respectively turn together with the inner raceways shown, for example, by the inner raceway 35 at the support disk 34, while the outer raceways (shown by means of the outer raceway 40 at the support disk 34) are placed on top of each other, such that they do not move when pressed against each other in pairs.
EuroPat v2
Die Tiefe t der Ausnehmung 12d ist geringfügig kleiner als die Stärke s,s' des Adapterringes 34,34', so daß beim Aufeinanderpressen von Düsenkörper und Plastifizierzylinder 11 auf jeden Fall eine innige Verbindung zwischen den drei zu verbindenden Teilen Düsenkörper 12, Adpaterring 34,34' und Plastifizierzylinder 11 stattfindet.
The depth t of the recess 12d is slightly smaller than the thickness s, s' of the adapter ring 34, 34', so that when the nozzle body and the plasticizing cylinder 11 are pressed together, an intimate connection between the parts to be joined, i.e., between nozzle body 12, adapter ring 34, 34' and plasticizing cylinder 11, is ensured.
EuroPat v2
Ein weiteres Element, das häufig in piezoelektrischen Sensoren verwendet wird, ist die Vorspannfeder 5, die für das sichere Aufeinanderpressen der Piezoelemente sorgt.
Another element that is frequently used in piezoelectric sensors, is the preloading spring 5, which will ensure that the piezoelements press firmly against each other.
EuroPat v2
Damit soll sichergestellt werden, daß auch bei maximaler Wärmeausdehnung des Einsatz- beziehungsweise Umhüllungsmaterials es zu keinem Aufeinanderpressen der Außenwandung 21 des Einsatzes 11 und der Innenwandung 20 der Umhüllung 10 kommt, so daß Spannungsprobleme in diesem Bereich zuverlässig vermieden werden können.
This is essential to assure that even under maximum thermal expansion of the inset and casing material, the outer wall 21 of the inset 11 is not pressed against the inner wall 20 of the casing 10, thus, tension problems in this area can successfully be avoided.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung eine Fördervor­richtung mit mindestens zwei ortsfesten, gleichsinnig an­treibbaren Förderscheiben vor, die in der Ebene der Draht­schleifenbahn rotieren und mit Hilfe mehrerer, zueinander und zu den Förderscheiben bevorzugt achsparalleler Umlenk­rollen je ein Transportriemenpaar abschnittsweise ent­lang der Drahtschleifenbahn mitführen und aufeinanderpressen, und eine Auslenkvorrichtung, mittels derer die zuletzt zugeführte Drahtschleife aus der Drahtschleifenbahn auslenk­bar ist.
In order to achieve this object, the invention provides a conveying means including at least two stationary conveyor sheaves drivable in the same direction which rotate in the plane of the wire loop path and, with the assistance of a plurality of deflection rollers preferably arranged axially parallel to one another and to the conveying sheaves, each entrain a conveyor belt pair sectionally along the wire loop path and press them against one another; the invention also provides an excursion device by means of which the last wire loop supplied can be deflected out of the wire loop path.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ersetzen die an den Deckbandkanten nach außen vorstehenden Haken die Führungs leisten, wodurch das Aufeinanderpressen der Gurtränder und der Zusammenhalt der Gurtlängskanten durch den gegenseitigen Zusammenhalt der Gurte unter Verzicht auf eine Stationäre Führung gewährleistet wird.
In accordance with the invention, the fasteners projecting externally on the edges of the covering band replace the guide strips through which the pressing against one another of the belt edges, and the cohesion of the longitudinal edges of the belt, are guaranteed by the reciprocal cohesion so that a stationary guide can be dispensed with.
EuroPat v2
Das Ein- und Ausspuren der Fördergurtkanten in diese das Aufeinanderpressen und Zusammenhalten gewährleistenden Vorrichtungen geschieht erfindungsgemäß durch Ausnutzung der elastischen Formänderung des Förderbandgurtes, den dieser auf seinem Weg von der Bandumkehre in die Steilstrecke und aus dieser bis zum Abwurf erfährt.
The engaging and disengaging of the conveyor belt edges in these devices which ensure the pressing together and holding together takes place, in accordance with the invention, through the use of the elastic change of form of the conveyor band belt which moves this on its path from the band reversal into the steep segment, and from this up to the point of release.
EuroPat v2
Von zwei miteinander zu verbindenden Rändern (14, 16) einer mehrschichtigen Folie wird der innere Rand (16) vor dem Aufeinanderpressen in Längsrichtung derart schräg besäumt, dass die von den aufeinanderzupres­senden Flächen (10, 12) entfernt liegende Schicht (6) die anderen Schichten überragt.
Of two edges (14, 16) to be joined together of a multilayer foil, the inner edge (16) is obliquely trimmed in the longitudinal direction prior to the pressing together in such a way that the layer (6) located remote from the surfaces (10, 12) to be pressed together protrudes beyond the other layers.
EuroPat v2
Nach dem Aufeinanderpressen der Abdeckplatte 51 und der Form 41 in der dargestellten Postion wird durch die Aussparung 53 in der Abdeckplatte und durch die Hohlräume 42, 43 eine Form für die Membran und die Stützstruktur erzeugt.
After pressing cover plate 51 onto mold 41 in the illustrated position, a closed mold having the desired size and shape of the membrane and the supporting structure is produced via recess 53 in the cover plate 51 and cavities 42 and 43.
EuroPat v2
Dabei schäumen sie diese zum Schaum auf, wobei der Schaum trotz einer nach dem Verdampfen des Treibmittels sehr hohen Viskosität überraschenderweise äußerst beweglich bleibt, so dass sich der Schaum durch das Aufeinanderpressen der zu verklebenden Oberflächen problemlos zerdrücken lässt.
They foam up to form the foam, which, in spite of the very high viscosity following evaporation of the blowing agent, remains—surprisingly—highly mobile, so that the foam can be collapsed without problems by the pressing-together of the surfaces to be bonded.
EuroPat v2
Mit dieser erfindungsgemäßen Verschraubung wird in einem gewissen Bereich eine "schwimmende Lagerung" aufgrund des Federelements erreicht, wodurch ein Toleranzausgleich über den Spalt erzielt wird, da dieser nicht wie im Stand der Technik durch Anziehen der Befestigungsschraube auf Block durch das Aufeinanderpressen des Schraubengträgers auf den Gewindeträger beseitigt wird.
With this inventive screw connection, a “floating mount” is achieved in a certain area because of the spring element, so this achieves an equalization of tolerance over the gap because this is not attached to the thread carrier by tightening the fastening screw until it locks in place through pressing the screw carrier against the thread carrier as in the state of the art.
EuroPat v2
Alternativ kann die elektrisch leitfähige Verbindung durch ein dauerhaftes Aufeinanderpressen oder ein Klemmen, beispielsweise mittels einer metallischen Klammer oder Hülse erfolgen.
Alternatively, the electrically conductive connection can be made by long-lasting pressing together or clamping, for example, by means of a metallic clamp or sleeve.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil von Lösungen, die einen Anschlag beinhalten, besteht darin, dass bei dem Aufeinanderpressen von zwei harten Teilen die Gefahr besteht, Gewebeteile bzw. Gefäßteile einzuklemmen.
Another disadvantage of solutions that contain a stop consists in that when two hard parts are pressed against one another, there is the risk of pinching tissue parts or vascular parts between them.
EuroPat v2