Translation of "Aufdosierung" in English

Eine langsamere Aufdosierung von Gabapentin kann bei einzelnen Patienten angezeigt sein.
Slower titration of gabapentin dosage may be appropriate for individual patients.
ELRC_2682 v1
Die Aufdosierung erfolgt wie bei der Monotherapie gemäß der Blutzuckerreaktion.
The starting dose of repaglinide is 0.5 mg, taken before main meals; titration is according to blood glucose response as for monotherapy.
EMEA v3
Bei Umstellung von einer Hydrochlorothiazid-Monotherapie wird die schrittweise Aufdosierung von Candesartan Cilexetil empfohlen.
Dose titration of candesartan cilexetil is recommended when switching from hydrochlorothiazide monotherapy.
ELRC_2682 v1
Eine langsamere Aufdosierung von Zonegran kann erforderlich sein.
Caution must be exercised in treating patients with mild to moderate hepatic impairment, and a slower titration of Zonegran may be required.
EMEA v3
Für einzelne Patienten kann eine langsamere Aufdosierung von Gabapentin angezeigt sein.
Slower titration of gabapentin dosage may be appropriate for individual patients.
EMEA v3
Besonders geeignet ist das MPP für die berührungslose Aufdosierung kleinster Mengen.
The MPP is the perfect solution for the contactless shooting of tiniest amounts.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufdosierung wird der Arzt die Dosis entsprechend den Gewichtsveränderungen beim Kind neu anpassen.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child's weight.
ELRC_2682 v1
Bei älteren Patienten muss eine Aufdosierung mit Vorsicht erfolgen (siehe Abschnitt 4.4).
Dose titration in elderly patients should be exercised with caution (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Auf die Randomisierung folgten eine 12-wöchige Phase mit Aufdosierung der Natpar-Dosis und eine 12wöchige Dosiserhaltungsphase.
Randomisation was followed by a 12-week Natpar titration phase and a 12-week Natpar dose maintenance phase.
ELRC_2682 v1
Besonders geeignet ist das MPP-Speed für die berührungslose Aufdosierung kleinster Mengen mit sehr hohen Frequenzen.
The MPP-Speed is the perfect solution for the contactless shooting of tiniest amounts with very high frequencies.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufdosierung können daher höhere Erhaltungsdosen (bis zum Zweifachen) erforderlich sein, um ein maximales therapeutisches Ansprechen zu erzielen.
Following titration, higher maintenance doses of lamotrigine (by as much as two-fold) may be needed to attain a maximal therapeutic response.
EMEA v3
Nach der Aufdosierung werden daher in den meisten Fällen höhere Erhaltungsdosen (bis zum Zweifachen) erforderlich sein, um ein maximales therapeutisches Ansprechen zu erzielen.
Following titration, higher maintenance doses of lamotrigine (by as much as two-fold) will be needed in most cases to attain a maximal therapeutic response.
EMEA v3
Der Antragsteller erklärte, dass für alle Patienten unabhängig von ihrer Nierenfunktion eine angemessene Aufdosierung von Teicoplanin als obligatorisch zu betrachten ist, um zu einem frühen Zeitpunkt der Behandlung therapeutisch relevante Spiegel zu erzielen.
The Applicant stated that appropriate loading doses of teicoplanin must be considered mandatory for all patients regardless of their renal function in order to achieve therapeutically relevant concentrations early in the treatment period.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung kann durch Aufdosierung (siehe Tabelle 1) oder mit drei Einzeldosen von jeweils 300 mg an Tag 1 begonnen werden.
Therapy may be initiated by titrating the dose as described in Table 1 or by administering 300 mg three times a day (TID) on Day 1.
ELRC_2682 v1
Während der Aufdosierung muss jede Dosiserhöhung unter den gleichen Bedingungen wie die Gabe der Anfangsdosis von einem Arzt angeleitet und überwacht werden.
During the titration phase, each dose increase must be managed and monitored by a physician in the same conditions as the administration of the initial dose.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung wurde 456 Patienten verabreicht (401 erhielten Propranolol in einer Dosis von 1 oder 3 mg/kg/Tag über 3 oder 6 Monate, 55 erhielten Placebo) einschließlich einer Aufdosierung von 3 Wochen.
Treatment was administered to 456 subjects (401 Propranolol at a dose of 1 or 3 mg/kg/day for 3 or 6 months; 55 Placebo), including a titration phase over 3 weeks.
ELRC_2682 v1
Die Anfangsdosis sollte 10 bis 15 mg/kg/Tag betragen, die wirksame Dosis wird durch Aufdosierung über einen Zeitraum von etwa drei Tagen erreicht.
The starting dose should range from 10 to 15 mg/kg/day and the effective dose is reached by upward titration over a period of approximately three days.
ELRC_2682 v1
Eine Studie zur Reizleitung im Herzen an gesunden Probanden zeigte, dass Retigabin bei einer Aufdosierung auf 1.200 mg/Tag einen QT-verlängernden Effekt verursachte.
A study of cardiac conduction in healthy subjects has demonstrated that retigabine titrated to 1,200 mg/day produced a QT-prolonging effect.
ELRC_2682 v1
Anschließend müssen die Digoxin-Serumkonzentrationen bestimmt werden, die dann die Grundlage für die Aufdosierung der Digoxin-Dosis bis zur gewünschten klinischen Wirkung bilden.
Serum digoxin concentrations should be monitored and used for titration of the digoxin dose to obtain the desired clinical effect.
ELRC_2682 v1