Translation of "Aufdoppeln" in English
Was
ist
Double
Up
oder
Aufdoppeln?
What
is
Double
Up?
CCAligned v1
Diese
Pedale
führen
zum
Aufdoppeln
der
Tonhöhe
oder
verschieben
die
Tonhöhe
des
Signals.
These
pedals
double
the
pitch
or
shift
the
pitch
of
the
signal.
ParaCrawl v7.1
Wärmedämmverbundsysteme
sind
jedoch
sehr
langlebig,
weshalb
sie
sich
durch
das
Aufdoppeln
einfach
modernisieren
lassen.
External
thermal
insulation
composite
systems
are
very
long-lasting,
which
is
why
they
can
be
easily
modernised
by
doubling
up.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fächer
werden
gebildet
durch
Aufdoppeln
der
Hülle,
indem
ein
Streifen
textilen
Materials
innen
oder
aussen
auf
die
Hülle
aufgebracht
wird,
so
dass
er
nur
an
seinem
Rand
mit
der
Hülle
verbunden
ist.
These
compartments
are
formed
by
doubling
the
covering,
in
which
a
strip
of
textile
material
is
provided
internally
or
externally
on
the
wall
so
that
it
is
attached
to
the
covering
only
along
its
edges.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Spreizwerkzeughälften
im
Bereich
des
abgeflachten
Stirnbereichs
ineinander
greifend
oder
übereinander
greifend
angeordnet
sind,
kann
einerseits
ein
besonders
schmaler,
abgeflachter
Stirnbereich
erzielt
werden,
da
sich
die
Spreizwerkzeughälften
in
diesem
Bereich
nicht
"aufdoppeln".
By
virtue
of
the
fact
that
the
tool
halves
are
arranged
in
the
region
of
the
flattened
front
region
such
that
they
engage
in
or
over
one
another,
an
especially
narrow,
flattened
front
region
can
be
achieved,
since
the
spreading
tool
halves
to
not
“double
up”
on
each
other
in
this
region.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Werkzeughälften
im
Bereich
des
abgeflachten
Stirnbereichs
ineinander
greifend
oder
übereinander
greifend
angeordnet
sind,
kann
einerseits
ein
besonders
schmaler,
abgeflachter
Stirnbereich
erzielt
werden,
da
sich
die
Werkzeughälften
in
diesem
Bereich
nicht
"aufdoppeln".
By
virtue
of
the
fact
that
the
tool
halves
are
arranged
in
the
region
of
the
flattened
front
region
such
that
they
engage
in
or
over
one
another,
an
especially
narrow,
flattened
front
region
can
be
achieved,
since
the
spreading
tool
halves
to
not
“double
up”
on
each
other
in
this
region.
EuroPat v2
Die
mechanische
Versteifung
aufgrund
des
Wulstes
hat
überdies
den
Vorteil,
daß
-wie
im
Stand
der
Technik-
das
"Aufdoppeln"
von
Stegteilen
entfallen
kann.
Moreover,
the
mechanical
stiffening
due
to
the
bead
has
the
advantage
that
the
"doubling"
of
web
parts,
as
is
conventional
in
the
prior
art,
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Unter
"Aufdoppeln"
versteht
man
das
Zusammenschweißen
zweier
zumindest
bereichsweise
gleich
ausgestalteter
Stegteile,
um
den
Querschnitt
zu
verdoppeln
und
somit
eine
höhere
mechanische
Festigkeit
zu
erzielen.
By
"doubling"
is
meant
the
welding
together
of
two
web
parts
which
are
identically
constructed
at
least
in
some
areas
in
order
to
double
the
cross
section
and
accordingly
achieve
a
greater
mechanical
strength.
EuroPat v2