Translation of "Aufdehnung" in English

Bei der biologischen Gewebeelastizität funktioniert die Luftinsufflation und Aufdehnung des Kolons realitätsnah.
With the elasticity of biological tissue, air insufflation and stretching of the colon function in a realistic way.
ParaCrawl v7.1
Auch kann die Aufdehnung des Pressengestells während des Pressvorgangs ermittelt werden.
The expansion of the press frame during the pressing procedure can also be determined.
EuroPat v2
Eine Aufdehnung des Schlauchs bei einem Innendruck wird durch den Verriegelungsring zuverlässig vermieden.
An expansion of the hose from inner pressure is reliably prevented through the locking ring.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine erste (teil)-elastische Aufdehnung der Hülle erreicht.
In this manner, a first (partially) elastic extension of the casing is achieved.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine gleichmäßige Aufdehnung der Stützprothese ermöglicht.
This enables a regular expansion of the support prosthesis.
EuroPat v2
Eine solche radiale Aufdehnung kann zweckmäßig sein, um Dislokationen nach Einbringen des Stents zu verhindern.
Such radial expansion may be expedient to avoid dislocations after introduction of the stent.
EuroPat v2
Eine lokale Arzneimitteltherapie kann auch erforderlich sein, ohne dass Aufdehnung des Gefäßlumens erfolgen soll.
Localised treatment using pharmaceutical substances may also be necessary without stretching the vascular lumen.
EuroPat v2
Dadurch bläht sich der Strumpf 1 aus, vorerst relativ stark, bis aufgrund der Spannungs/Dehnungseigenschaften der Wandung die Aufdehnung geringer wird und der Füllstand sich nun hebt.
The sock 1 is thereby inflated, initially relatively strongly, until because of the tensile/expansion properties of the wall the extension is less and the filling level rises.
EuroPat v2
Somit können hochwirksame Medikamente ihre Wirkung zum genau passenden Zeitpunkt und damit optimal entfalten, so daß Nebenwirkungen bei der Aufdehnung von Gefäßverengungen und dergleichen merklich verhindert werden können.
In this manner, the action of highly effective medications can be developed at a precise time, and thus optimally, so that side effects during the expansion of blood vessel constrictions and the like can be markedly reduced.
EuroPat v2
In der Medizin, speziell in der Radiologie und Kardiologie, ist die Aufdehnung (Dilatation) von Verengungen (Stenosen) entlang der Arterien eine inzwischen oft benutzte und weitgehend erfolgreiche Methode, um den Blutfluß und damit die Sauerstoff- und Energieversorgung im peripheren Gefäßbett zu erhöhen.
In the medical field, especially in radiology and cardiology, the expansion (dilatation) of constrictions (stenoses) along the arteries is currently a frequently used and highly satisfactory method of increasing the blood flow, and thus the supply of oxygen and energy, to the peripheral vascular system.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt der eigentlichen Aufdehnung und der dadurch unter Umständen induzierten intrakoronaren Thrombenbildung können diese Medikamente jedoch wegen des aufgeweiteten Ballons nicht zum gewünschten Wirkort vordringen.
However, at the time of the actual expansion and the intracoronary thrombus formation induced by the same under certain circumstances, the expanded balloon prevents these medications from penetrating to the desired location.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß das Profil mit einem Klemmbereich aus einem kompakten Elastomer und einer U-förmigen, geschlitzten Metalleinlage und einem Dichtbereich aus Moosgummi einstückig koextrudiert und das Profil vor dem Biegen um enge Radien in den entsprechenden Längenbereichen unter bleibender Aufdehnung der Metalleinlage vorgereckt wird.
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, a method for producing a sealing profile or profiled gasket, especially for motor vehicles, which comprises integrally extruding a profile with longitudinal regions, a clamping region of a compact elastomer material, a U-shaped slit metal insert or inlay, and a sealing region of cellular, adequately elastic, sponge rubber material; and prestretching the corresponding or applicable longitudinal regions causing permanent stretching of the metal insert prior to bending the profile around narrow radii without creasing or folding.
EuroPat v2
Um diese Komplikationen zu reduzieren ist es bekannt, während, vor und nach der Aufdehnung verschiedene Medikamente, u.a. Lysemittel, die Thromben wieder auflösen sollen, intrakoronar (proximal und distal des Ballons) zu verabreichen.
To mitigate the above complication, various medications including, among others, dissolving agents which are to redissolve the thrombi, are dispensed via an intracoronary route (proximal and distal to the balloon) during, before and after the expansion.
EuroPat v2
Solche O-Ringe sind als handelsübliche Dichtringe sehr preiswert zu erhalten und erlauben eine gewisse Aufdehnung und Verpressung, so daß sich eine sehr preiswerte Lösung ergibt.
Such O-rings can be obtained at a very reasonable price as commercially available sealing rings and allow a certain expansion and compression, so that a very reasonably priced solution results.
EuroPat v2
Das Strickmodul 510 eignet sich insbesondere zur Aufdehnung, d. h. Vergrößerung in einem Gestrickstück, wie in Fig.
The knit module 510 is especially suited for stretching, that is its expansion in a knit product piece as indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Federwindungen des jeweiligen Arbeitszinkens können im wesentlichen axialspielfrei zwischen Flansche der genannten Art eingreifen, so daß eine axiale Aufdehnung dieser Federwindungen nicht möglich ist.
The spring turns of the particular prong can engage in substantially axial clearance-free manner between flanges of said type, so that an axial expansion of said turns is not possible.
EuroPat v2
Zur Aufdehnung der Wursthülle ist es erforderlich, ihren Ablauf vom Füllrohr beim Einpressen des Wurstbräts abzubremsen.
To expand the sausage casing it is necessary to retard its running off from the stuffing horn during stuffing with sausage meat.
EuroPat v2
Die Aufdehnung beim anschließenden Trocknen führt zu einer Trockenflach­breite des Schlauches von 98 bis 100 mm (Faktor F = 1,00).
Expansion in the following drying process leads to a dry-flat width of the tube of from 98 to 100 mm (factor F=1.00).
EuroPat v2
Beim anschließenden Trocknen zur Entfernung des Disper­sionsmittels und Ausbildung der Barriereschicht ist eine entsprechende Aufdehnung des Schlauches erforderlich, um die Trockenflachbreite bei 98 bis 100 mm zu halten.
The tube is then dried to remove the dispersing agent and form the barrier layer, and in the process a corresponding expansion of the tube is necessary to keep its dry-flat width at 98 to 100 mm.
EuroPat v2