Translation of "Aufdampfanlage" in English

Anschließend wurde in einer Aufdampfanlage, unter Ultrahochvakuumbedingungen, das Co aufgedampft.
In a vapor deposition apparatus under ultra high vacuum conditions, Co is deposited.
EuroPat v2
Die Aufdampfanlage wird bis zu einem Druck von 1x10 -5 mbar evakuiert.
The vapor-deposition unit is evacuated to a pressure of 1×10 ?5 mbar.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen werden die beschichteten Substrate der Aufdampfanlage entnommen.
After cooling, the coated substrates are removed from the vapor-deposition unit.
EuroPat v2
Für Spezialanwendungen steht eine Aufdampfanlage für die Rückseitenmetallisierung bereit.
A high vacuum coating plant for the back metalization is available for special applications.
ParaCrawl v7.1
Die dafür eingesetzte Aufdampfanlage (Edwards) ist in einer Inertgas-Glovebox (Braun) integriert.
The vapour deposition system (Edwards) used for this step is built into an inert gas glove box (Braun).
EuroPat v2
Die Aufdampfanlage wird bis zu einem Druck von 1 mPa (1x10 -5 mbar) evakuiert.
The vapor-deposition unit is evacuated to a pressure of 1×10 ?5 mbar.
EuroPat v2
In einer handelsüblichen Aufdampfanlage werden auf einen Objektträger aus Glas mit zwei getrennten Elektronenstrahlkanonen gleichzeitig Samarium und Kobalt aufgedampft.
Samarium and cobalt are simultaneously deposited by means of two separate electron beam guns on a microscope slide in a commercial vacuum-metallizing apparatus.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Sputterätzen und das Ausheizen in der Aufdampfanlage erfolgen, in der anschließend die Metallschichten für die Deckelektrode aufgedampft werden.
For example, the sputtering etching and the expulsion heating may take place in the vapour deposition apparatus in which subsequently the metal layers for the covering electrode are vapour deposited.
EuroPat v2
Außerdem ist es vorteilhaft, die Schwenkachse vakuumdicht aus der Aufdampfanlage herauszuführen und mit einem mechanischen Antrieb außerhalb der Anlage zu versehen.
Besides it is advantageous to bring the moveable shaft out of the vapor coating plant in hermetically sealed manner and to provide it with a mechanical drive outside the plant.
EuroPat v2
Die thermische Trennschicht wird analog zu den oben geschilderten Verfahren in einer analogen oder gleichen Aufdampfanlage aufgebracht.
The thermal separating layer is applied analogously to the above described methods in an analogous or identical vapor deposition installation.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine schematische Darstellung einer beispielsweisen Aufdampfanlage zur Durchführung der erfindungsgemäßen hochverschleißfesten Beschichtung mit wechselnden Materialkonzentrationen.
FIG. 1 shows by example a schematic representation of vapor deposition installation for creating the highly wear-resistant coating with alternating material concentrations according to the invention.
EuroPat v2
In einer Variante der Aufdampfanlage sind die Halterungen der Grundkörper gegeneinander und gegenüber der Vakuumkammer 19 isoliert.
In a variant of the vapor deposition installation the holders of the basic bodies are insulated with respect to each other and with respect to the vacuum chamber 19.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine schematische Darstellung einer beispielsweisen Aufdampfanlage zur Erzeugung einer dekorativen Beschichtung mit dem erfindungsgemäßen Verfahren.
FIG. 3 is a schematic representation of a vapor deposition installation by example for the generation of a decorative coating with the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Aufdampfanlage hat eine Vakuumkammer 19 mit einem Evakuierungsanschluß 20 und eine Glühkathodenkammer 21 mit einer Glühkathode 22, die über eine Öffnung 25 mit der Vakuumkammer 19 verbunden ist.
The vapor deposition installation has a vacuum chamber 19 with an evacuation port 20 and a thermionic cathode chamber 21 with a thermionic cathode 22 which is connected via an opening 25 with the vacuum chamber 19.
EuroPat v2
Nach dem Abschalten der Elektronenstrahlkanone und Abkühlung des Verdampfgutes wird nach 15 Minuten die Kammer der Aufdampfanlage belüftet und der beschichtete Formkörper entnommen.
15 Minutes after the electron beam gun has been switched off and the deposited substance has cooled down, the chamber of the vapour deposition installation is ventilated and the coated body is removed.
EuroPat v2
Bei der Unterbrechung des Vakuums zwecks Neubeschickung der Verdampfer kommt erschwerend hinzu, daß ein mehrfaches Auspumpen der Aufdampfanlage unwirtschaftlich ist.
In breaking the vacuum for the purpose of new loading of the evaporator there is the difficulty that a multiple pumping out of the vapor coating plant is uneconomical.
EuroPat v2
Falls die Aufdampfanlage mehrere Verdampfer besitzt, ist es von Vorteil, jedem Verdampfer eine eigene Beschikkungsrolle zuzuordnen, die entweder auf der gleichen oder auf verschiedenen Achsen sitzen.
In case the vapor coating plant has several evaporators it is of advantage to arrange for each evaporator its own loading roll which either rest on the same or on different shafts.
EuroPat v2
In einer Aufdampfanlage wie beschrieben in Figur 1 wurde eine lackierte und eine nicht lackierte CR 39 Linse mit einer plasmapolymerisierten Schichtkombination versehen und danach mit einer aufgedampften Antireflexentspiegelung beidseitig beschichtet.
A lacquered and a non lacquered CR 39 lens where coated within a coating apparatus as described in FIG. 1 with a plasma polymerized layer combination and then coated on both sides with an evaporated anti reflection coating.
EuroPat v2
Die Aufdampfanlage 21 ist dabei in Seitenansicht von vorne dargestellt, mit entfernter Frontöffnung, damit der kalottenartige Substrathalter 19 sichtbar ist.
The vapor deposition installation 21 is therein depicted in lateral view from the front with the front opening removed so that the vault-like substrate holder 19 is visible.
EuroPat v2
Schematisch dargestellt, umfasst die Aufdampfanlage 21 eine Auslassöffnung 25, welche beispielsweise zu einer Vakuumpumpe 27 führt, mittels welcher der Bearbeitungsraum 23 evakuiert werden kann.
Depicted schematically, the vapor deposition installation 21 comprises an outlet opening 25 which leads for example to a vacuum pump 27 by means of which the working volume 23 can be evacuated.
EuroPat v2
Nach der Wendeoperation wird der Einschwenkmechanismus 33 durch den Absenkmechanismus 37 wieder zurückgezogen, und der Beschichtungsvorgang in der Aufdampfanlage kann seine Fortsetzung finden.
After the rotation operation, the angled mechanism 33 is again retracted by the lowering mechanism 37 and the coating process in the vapor deposition installation can be continued.
EuroPat v2
Als solches wird beispielsweise Aluminium in einer Schichtdicke von etwa 200 bis 500 nm in einer Aufdampfanlage mit einer Elektronenstrahlkanone innerhalb einer Zeit von etwa 200 Sekunden ohne Substratheizung aufgedampft.
Aluminum, as an example, is evaporated with a layer thickness of about 200-500 nm in an evaporation system with an electron beam gun in about 200 seconds.
EuroPat v2
Die so hergestellten Bildchen werden auf eine drehbare Vorrichtung montiert und in den Bedampfungsraum einer Aufdampfanlage eingesetzt.
The thus produced pictures were mounted on a rotatable device and inserted in the vaporization space of a vapor deposition apparatus.
EuroPat v2
In einer handelsüblichen Aufdampfanlage werden auf eine Objektträger aus Glas mit zwei getrennten Elektronenstrahlkanonen gleichzeitig Samarium und Kobalt aufgedampft.
Samarium and cobalt are simultaneously deposited by means of two separate electron beam guns on a microscope slide in a commercial vacuum-metallizing apparatus.
EuroPat v2
Es wird wie in Beispiel 6 beschrieben verfahren, mit dem Unterschied, daß die Glasplatten durch einen in die Aufdampfanlage eingebauten Elektromotor während des Bedampfens in eine konzentrische Drehbewegung mit 20 Upm versetzt werden.
The procedure described in Example 6 is followed, except that the glass plates are caused to rotate at 20 rpm, by means of an electric motor installed in the vacuum-metallizing apparatus, during deposition.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Sputterätzen und das Ausheizen in der Aufdampfanlage erfolgen, in der anschliessend die Metallschichten für die Deckelelektrode aufgedampft werden.
For example, the sputtering etching and the expulsion heating may take place in the vapour deposition apparatus in which subsequently the metal layers for the covering electrode are vapour deposited.
EuroPat v2