Translation of "Aufbrachen" in English

Als wir aufbrachen, wurde in den Straßen der Stadt gekämpft.
When we left, there was fighting in the streets of the city.
OpenSubtitles v2018
Mutter wusste nicht dass CeCe Charlotte war bis wir nach Kap May aufbrachen.
Mom didn't know CeCe was Charlotte until the day we left for Cape May.
OpenSubtitles v2018
Wie war sie gestern Morgen, als Sie zur Arbeit aufbrachen?
How was she yesterday morning when you left for work?
OpenSubtitles v2018
Gleich als Sie zum Treffen aufbrachen, als hätten sie es gewusst.
Right when they were leaving for the meet, like they knew.
OpenSubtitles v2018
Bevor wir aufbrachen, bat Coulson mich, auf dich aufzupassen.
Before we left, Coulson told me to take care of you.
OpenSubtitles v2018
Hat Professor Brand das Gedicht rezitiert, bevor Sie aufbrachen?
Did Professor Brand tell you that poem before you left?
OpenSubtitles v2018
Als wir in New York aufbrachen, da war sie...
You see, after we left New York, she was very nervous.
OpenSubtitles v2018
Rick, die Gruppe wird größer als die die den Zaun aufbrachen.
Rick, the cluster's getting bigger than the one that took the fence down.
OpenSubtitles v2018
Er schlief, als wir aufbrachen.
He was asleep when we left at 7.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es auf der Station gehört, bevor wir aufbrachen.
I heard it on the space station before we left.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige, dass wir überstürzt aufbrachen.
This is Harry. Sorry we left in such a rush.
OpenSubtitles v2018
Ich war beunruhigt, als Sie einfach zur Zeusstation aufbrachen.
I was upset when you left for the Zeus Station without a word.
OpenSubtitles v2018
Ich fand sie bei dem Gong, als Sie die Tür aufbrachen.
I found it beside the gong when they were breaking the door down.
OpenSubtitles v2018
Als sie die Tür aufbrachen, fanden sie keine Spur von Patrick Newirth.
The door was locked, security chain fastened, and when they broke in, no Patrick Newirth.
OpenSubtitles v2018
Als wir nach Bastogne aufbrachen, hatten wir nicht ausreichend Ausrüstung.
When we left for Bastogne, we were short of equipment.
OpenSubtitles v2018
Er hörte, dass wir aufbrachen, um in Sizilien einzumarschieren.
He heard we were shipping out to invade Sicily.
OpenSubtitles v2018
Als sie die Tür zu Davids Apartment aufbrachen, war niemand da.
When they broke down the door to David's apartment, no-one was there.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, als wir aufbrachen, es wäre nur geliehen.
You said when we started it was just a loan.
OpenSubtitles v2018
Als wir aufbrachen etwa 40. Wie viele von euch haben überlebt?
When we left, around 40. How many of you survived?
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn sie sofort aufbrachen, als wir überfällig waren...
Even if they've left already... I mean, the moment we were overdue...
OpenSubtitles v2018
Dimitri gab ihnen eine Kopie der Karte, bevor wir aufbrachen.
Dimitri left them a copy of the map before we left.
OpenSubtitles v2018
Sie hämmerten kontinuierlich gegen die Tür, bis sie sie schließlich aufbrachen.
They continually pounded on the door until they finally broke it.
ParaCrawl v7.1
Es regnete immer noch, als wir am Morgen nach Hong Island aufbrachen.
It was still raining in the morning when we set out for Hong island.
ParaCrawl v7.1
Er blickte nicht zurück, als sie aufbrachen.
He didn't look back when they left.
ParaCrawl v7.1
In Eisenach war es das gleiche als wir nach Würzburg aufbrachen.
Then in Eisenach did the same and then had to leave for Wurzburg.
ParaCrawl v7.1
Als wir endlich aufbrachen, war es bereits 8 Uhr.
When we finally started, it was already 8 o´clock.
ParaCrawl v7.1
Der Himmel war schwarz und Blitze zuckten, als wir am Morgen aufbrachen.
When we started out the next morning, the sky was black and lightning flashed.
ParaCrawl v7.1