Translation of "Aufbocken" in English

Ich kann es also auch nicht aufbocken, oder?
So, I suppose putting it on the rack is out of the question.
OpenSubtitles v2018

Du solltest ihn aufbocken und mal nachsehen.
I think you should put it on a rack and take a look.
OpenSubtitles v2018

Motorrad aufbocken, Motor an, erster Gang rein und Kettenspray aufgesprüht.
Jack up the motorcycle, motor on, first course in and chain spray sprayed .
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen für das Aufbocken der Maschine also keine Hilfe einer zweiten Person.
So there's no need for a second person to assist you with jacking up.
ParaCrawl v7.1

Fahrzeug vorn aufbocken und abstützen, sodass das vordere Motorlager entlastet ist.
Jack up and prop the front of the vehicle so that the front engine mount is not under strain.
ParaCrawl v7.1

In das Fahrzeug integriert und dazu entwickelt, um auch beim Aufbocken maximale Stabilität zu gewährleisten.
Integrated in the bike and designed to provide maximum stability when lifting the bike.
ParaCrawl v7.1

Fahrzeug links sicher aufbocken, Handbremse lösen, Rad abziehen, auch die darunterliegende Distanzhülse.
With the vehicle left reliably jacked up, emergency brake loosen, wheel take off, also the underlying spacer.
ParaCrawl v7.1

Um dein Auto zu sichern, solltest du es entweder aufbocken oder mit Keilen fixieren.
To secure your car, you should either jack it up or fix it with wheel chocks.
ParaCrawl v7.1

Das Aufbocken kann dann unter der Blattfeder, am besten direkt unter deren Befestigungsschrauben erfolgen.
Jacking can also take place under the leaf springs, best directly under their fixing bolts.
ParaCrawl v7.1

Die in EN12663 in Ziffer 4.3.2 genannten Lastfälle gelten für das Anheben und Aufbocken in der Werkstatt und bei Wartungsarbeiten.
The structure shall also conform to the requirements of Clause 3,4 of EN12663 when subject to the most adverse load combinations as specified in Clause 4,4 of EN12663. Lifting and jacking The wagon body shall incorporate lifting points by which the whole wagon can be safely lifted or jacked. It shall also be possible to lift one end of the wagon (including its running gear) with the other end resting on the remaining running gear. The load cases specified in Clause 4.3.2 of EN12663 shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations.
DGT v2019

Die Kennzeichnung soll maßgebliche sicherheitstechnische Informationen für das Zugpersonal bzw. Informationen für Notfälle enthalten (z. B. Warnhinweise auf Strom führende Oberleitungen und auf elektrische Ausrüstungen, Aufnahmepunkte zum Heben bzw. Aufbocken oder spezifische Sicherheitshinweise für das jeweilige Fahrzeug).
Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions.
DGT v2019

Die Arbeitsstände sind mit Hebezeugen ausgestattet, um Fahrzeuge aufbocken und die Wagenkästen von den Fahrgestellen trennen zu können.
These stations are equipped with lifting gear in order to be able to jack vehicles up and separate the wagon bodies from their undercarriages.
WikiMatrix v1

Die Demontage des kompletten unzerlegten Radkopfes einschließlich des Hohlradträgers ist ohne Aufbocken des Fahrzeuges nicht möglich, weil die Hohlradträgernabe die Radlager stützt und das Getriebegehäuse nur durch Zerlegung des Rades in mehrere axial geteilte Baugruppen demontabel ist.
The dismantling of the whole, not dismember wheel head, including the ring-gear carrier, is not possible without propping the vehicle up, since the hub of the ring-gear carrier supports the wheel bearings and the transmission housing can be dismantled only by breaking up the wheel in several axially divided components.
EuroPat v2

Auf dem Montagerahmen 11 sind Räder 12, eine Hinterachse 13, ein Auspuff 14 sowie Stützen 15 zum Aufbocken eines Kraftfahrzeuges 16 zu erkennen.
On the assembly frame 11 there can be seen wheels 12, a rear axle 13, an exhaust 14 and supports 15 for jacking up a motor vehicle 16.
EuroPat v2

Denn es gibt sowohl priorisierte Aktivitäten, die keine Parallelität im Zugriff auf ein Fahrzeug zulassen, als auch fahrzeuggebundene Aktivitäten, die nur ein Techniker vor Ort vornehmen kann – wie das Einschalten eines Fahrzeugs, dessen Absicherung (z. B. Aufbocken) und das Herstellen einer physischen Verbindung zum Fahrzeug.
In these cases, there are prioritized activities that do not allow parallel access to a vehicle, as well as on-vehicle activities that only a field technician can do - such as starting the vehicle, securing it (eg, jacking up), and making a physical connection to the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Normale Stüzböcke, auf denen andere Leute ihr Auto zum Reparieren aufbocken, könnte man voll ausfahren und mit dem Volvo C303 einfach drüberweg fahren, ohne sie zu berühren.
Normal supporting stands, used by other people to jack up and repair their cars, can be left fully extended and you can drive across with the C303 without touching.
ParaCrawl v7.1

Dies könnte beispielsweise derart genutzt werden, dass ein Benutzer die Energiespeichervorrichtung auflädt, indem er eine Kurbelwelle in Bewegung versetzt, ohne, dass dadurch ein Weggewinn erzielt wird - zum Beispiel könnte ein Benutzer ein entsprechendes Fahrrad zu Hause "aufbocken" oder ein Hinterrad derart lagern, dass eine Rotation eines angetriebenen Hinterrads nicht zu einer Fortbewegung des Fahrrads führen.
This, for example, may be used so that a user charges the energy storage device by moving a crank shaft without achieving a distance gain—for example, a user could “jack up” an appropriate bicycle at home or support a rear wheel so that a rotation of a powered rear wheel does not result in a progression of the bicycle.
EuroPat v2

Bei allen diesen Montageschritten mit Ausnahme des ersten Schrittes (Aufbocken des oberen Leitradringes bzw. des Turbinendeckels) wird der Krafthauskran nicht benötigt, da hierfür andere am Vormontageplatz vorhandene Hubeinrichtungen zur Verfügung stehen.
In all these assembly steps, with the exception of the first step (propping up of the upper guide wheel ring or the turbine cover), the powerhouse crane is not required since other lifting devices, which are present at the preassembly location, are made available for this.
EuroPat v2

This Bolzen nur von unter dem Fahrzeug erreicht. Möglicherweise müssen Sie das Auto aufbocken zu erreichen it.
This bolt is only reached from underneath the vehicle. You may need to jack the car up to reach it.
CCAligned v1

Ein Neigungssensor verhindert, dass Diebe Ihren Volvo aufbocken, um Räder zu stehlen oder ihn abzuschleppen, und die Deadlock-Funktion macht es unmöglich, die Türen von innen zu öffnen, nachdem das Fahrzeug von außen verriegelt wurde.
A level sensor deters thieves from jacking up the car to steal your wheels or tow it away while the deadlock function makes it impossible for a thief to open the doors from the inside once the car is locked from the outside.
ParaCrawl v7.1

Ein Neigungssensor verhindert, dass Diebe das Fahrzeug aufbocken, um Räder zu stehlen oder es abzuschleppen, die Deadlock-Funktion macht es unmöglich, die Türen von innen zu öffnen, nachdem das Fahrzeug von außen verriegelt wurde.
A level sensor deters thieves from jacking up the car to steal your wheels or tow it away while the deadlock function makes it impossible for a thief to open the doors from the inside once the car is locked from the outside.
ParaCrawl v7.1

Um das zu prüfen, entweder die Vorderräder aufbocken und drehen oder die Ente eine Radumdrehung vor- und zurückschieben.
In order to examine that, either jack up the front wheels and turn them or push your car one turning of the wheels.
ParaCrawl v7.1