Translation of "Aufblättern" in English

So leitet das Aufblättern einer neuen Seite jeweils einen neuen Programmpunkt der Veranstaltung ein.
Opening a new page leads leads to a new programme item of the event.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ¡st Poly­propylen ein Verbundstoff mit her­vorragender Beständigkeit gegen Wasser und chemische Produkte und bietet gleichzeitig, was Stöße und Aufblättern betrifft, bessere mechanische Leistungen als Poly­ester", betont Gerry Boyce von native zum traditionellen Formen der klassischen Strukturen aus glasfaserverstärktem Polyester.
More­over, advantages include cleaner processing, the ability to recycle offcuts and complete mouldings, resistance to water and chemical attack, and better impact perfor­mance and delamination resis­tance than polyester', claims Gerry Boyce of Euro­Projects.
EUbookshop v2
Besonders vorteilhaft ist es bei dieser Befestigungsart, wenn der Überhang eine besonders hohe Flexibilität aufweist, weil sich dann die Informationsträger besonders leicht aufblättern lassen (siehe Figur 6b).
It is particularly advantageous with this method of fastening if the overhang has a particularly high level of flexibility, because it is then particularly easy for the information-carrier sheets to be opened (see FIG. 6 b).
EuroPat v2
Die Yufkateig-Quadrate in ihre 3 oder 4 schichten aufblättern und diese Schichten einzeln mit wenig Olivenöl bepinseln.
Open the Yufka dough squares into their layers of 3 or 4 and brush these layers with a little olive oil.
ParaCrawl v7.1
Dies führt unter Umständen zu einer relativ begrenzten Haltbarkeit des Gummituchs, da in Umfangsrichtung Risse entstehen können, die schließlich zu einer Delaminierung oder zum Aufblättern des Gummituchs führen können.
The lack of stiffness and strength in the cross-web direction can lead to a relatively short lifespan, as circumferential cracks can form which can eventually lead to delamination.
EuroPat v2
Über die Jahrhunderte erzählt die Musik des Balkans beständig von beidem, und Jordi Savall hat zur Erkundung dieses fruchtbaren Kulturraumes zahlreiche musikalische Gäste eingeladen, die gemeinsam mit Hespèrion XXI ein überreiches Panorama der Klänge aufblättern.
Over the centuries, the music of the Balkans has consistently told of both, and Jordi Savall has invited numerous musical guests to embark with him on an exploration of this fertile cultural region, joining forces with Hespèrion XXI to unfold a profuse panorama of sound.
ParaCrawl v7.1
Bestehenden Wert als aktiven Wert (Default Wert) auswählen: Zum aktivieren eines bestehenden Wertes ist der gewünschte Wert in der Auswahlliste des entsprechenden Basisparameter-Typs zu markieren (aufblättern der Liste über deren rechte Expandier-Schaltfläche und anklicken des gewünschten Wertes).
Select an existing value as the default value: To activate an existing base parameter value you must select the desired value in the choice list of the relevant parameter type (unfold the list via their expand button at the right and klick into the desired value).
ParaCrawl v7.1