Translation of "Aufbissschiene" in English
Hier
könnte
eine
Aufbissschiene
und
auch
Physiotherapie
hilfreich
sein.
Here
a
bite
splint
and
also
phsiotherapy
could
be
helpful.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Herstellung
eines
bimaxillären
Gerätes
und
einer
Aufbissschiene
wird
gezeigt.
The
production
of
a
bimaxillary
appliance
and
a
bite
splint
are
also
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
die
selbstadjustierende
Aufbissschiene
extrem
bruchsicher
und
weist
eine
hohe
optische
Transparenz
auf.
Furthermore
the
self-adjustable
splint
is
extremely
break-resistant
and
has
a
high
level
of
transparancy.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiene
12
ist
eine
Aufbissschiene,
die
an
Zahnkronen
der
Kauflächenzähne
13
angepasst
ist,
wobei
die
Zahnkrone
der
obere
Anteil
eines
Zahnes
ist,
der
aus
dem
Zahnfleisch
herausragt.
The
splint
12
is
an
occlusal
overlay
(anchor)
splint
adapted
to
tooth
crowns
of
the
masticatory
teeth
13,
the
tooth
crown
being
the
upper
part
of
a
tooth
protruding
from
the
gums.
EuroPat v2
Auch
diese
bekannte
Apparatur
bzw.
Aufbissschiene
weist
die
oben
genannten
Nachteile
auf
und
verändert
lediglich
die
Lagebeziehung
zwischen
Ober-
und
Unterkiefer.
This
known
apparatus
or
bite
splint
also
has
the
above-mentioned
drawbacks,
and
merely
alters
the
spatial
relationship
between
maxilla
and
mandible.
EuroPat v2
Die
weiterführende
Therapie
erfolgt
zunächst
mit
einer
sogenannten
„Aufbissschiene“,
ein
herausnehmbarer
weicher
oder
harter
Kunststoffüberzug
auf
den
Zähnen.
Ongoing
therapy
starts
initially
with
a
so-called
"splint",
a
removable
soft
or
hard
plastic
cover
on
the
teeth.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
individuell
angefertigten
Aufbissschiene
(Michiganschiene)
wird
das
Aufeinanderstossen
der
Zahnreihen
verhindert
und
eine
Entlastung
von
Kiefermuskulatur
und
-gelenken
erreicht.
With
an
individually
produced
occlusal
splint
(Michigan
splint),
the
compression
of
the
dental
arches
is
prevented
and
the
jaw
muscles
and
joints
are
thus
relieved.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufbissschiene
–
auch
als
Okklusionsschiene
oder
Splint
bezeichnet
-
wird
wie
eine
Zahnspange
im
Ober-
oder
Unterkiefer
getragen
und
hat
folgende
Funktionen:
Sie
bringt
den
Unterkiefer
in
eine
neue
Position,
sie
verringert
die
Überaktivität
der
Kaumuskulatur,
verhindert
Zähneknirschen
(Bruxismus)
und
entlastet
so
die
Kiefergelenke.
An
occlusal
splint
-
also
known
as
a
bite
splint
or
night
guard
-
is
worn
like
a
brace
on
the
upper
or
lower
jaw
and
has
the
following
functions:
It
repositions
the
lower
jaw,
reduces
overactivity
of
the
masticatory
muscles,
prevents
teeth
from
grinding
and
thereby
relieves
the
temporomandibular
joints.
ParaCrawl v7.1