Translation of "Aufbewahrungsgebühr" in English

Die Aufbewahrungsgebühr gilt nicht bei einer Hinterlegung eines Kinderwagens für ein mitreisendes Kind.
The storage fee is not paid when depositing a pram for an accompanying child.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Ihr Gepäck innerhalb einer angemessenen Frist nicht abgeholen, können wir eine Aufbewahrungsgebühr erheben.
If you do not retrieve your Baggage within a reasonable time, we may impose a storage fee.
ParaCrawl v7.1
Die einmalige Aufbewahrungsgebühr für die Verwahrung während der Beförderung wird für jeden Zug gesondert bezahlt und kann stets nur direkt beim Schaffner im Zuge gekauft werden.
The one-off storage fee in the luggage storage during transport service is paid for each train separately and can always be purchased only from the conductor on the train.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Gepäck nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums abholen, sind wir berechtigt, eine Aufbewahrungsgebühr zu erheben.
Should you not collect it within a reasonable time, we may charge you a storage fee.
ParaCrawl v7.1
Für jedes beförderte Fahrrad sind der Preis eines Gepäckbeleges (der selbe Preis wie für eine Beförderung von Sondergepäck) und eine einmalige Aufbewahrungsgebühr für eine Verwahrung während der Beförderung von 10 Tschechischen Kronen zu bezahlen.
For every transported bicycle, it is necessary to pay the price of a document for luggage (the same price as for the transport of oversized luggage) and a one-off storage fee of CZK 10 in the Luggage Storage During Transport service.
ParaCrawl v7.1
Tag der Anzeige der Versandbereitschaft zu Lasten des Bestellers durch die Berechnung einer Handling- und Aufbewahrungsgebühr von 2% pro begonnenen Monat, wenn die Produkte auf der Adresse vom Lieferer länger als 14 Tage nach dem vereinbarten Liefertermin aufbewahrt werden.
As from the date of notice of readiness for dispatch, the storage costs shall be charged to the client by means of a handling and storage fee calculated at the rate of 2% of the total order value for each month or part thereof, if the products are stored at the premises of the supplier for a period of more than 14 days after the agreed delivery date.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend bezahlen Sie an den Schaffner eine einmalige Aufbewahrungsgebühr für die Verwahrung während der Beförderung im Gepäckwagen und Sie erhalten einen Beleg über die Bezahlung (im Fall eines Kinderwagens erhalten Sie einen Beleg über eine unentgeltliche Verwahrung) mit einem Aufkleber mit dem Namen des Bahnhofes der Ausgabe (in dem Sie den hinterlegten Gegenstand im Zug abholen werden).
Next, you will pay the conductor the one-off storage fee for the luggage storage during transport service, and you will receive a payment receipt (in the case of a children’s pram, you will receive a receipt for free storage) marked with a sticker bearing the name of the station of release (where you will come to the train to unload the stored item).
ParaCrawl v7.1
Dem Käufer wird eine Handling- und Aufbewahrungsgebühr von 2% der Gesamtauftragssumme pro begonnenen Monat auferlegt, wenn die Produkte auf der Adresse von Stenhøj länger als 14 Tage nach dem vereinbarten Liefertermin aufbewahrt werden.
Buyer will be charged a handling and storage fee of 2% of the total order value per commenced month, if products are stored at Stenhø j premises for more than 14 days beyond agreed date of delivery.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls fällt eine Verwaltungs- oder Aufbewahrungsgebühr für gefundene Gegenstände an, sowie Postgebühren für Gegenstände, die an den Besitzer zurückgesendet werden.
There may be an administrative or storage fee for reclaimed items, as well as postal charges for returning items.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre Ware nicht abholen, müssen Sie eine Aufbewahrungsgebühr in Höhe von EUR 25 pro Woche zahlen.
If your item is not collected you pay a storage fee of DKK/SEK/NOK 200, EUR 25 per week.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Ihr Gepäck nicht innerhalb einer angemessenen Zeit abholen, berechnen wir Ihnen eine Aufbewahrungsgebühr nach unseren Tarifen.
If you do not collect your Baggage within a reasonable time, we will charge a storage fee in accordance with our Tariffs.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das aufgegebene Gepäck nicht innerhalb einer angemessenen Zeit abholen, berechnen wir Ihnen eine Aufbewahrungsgebühr.
Should you not collect it within a reasonable time, we may charge you a storage fee.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine Aufbewahrungsgebühr in der Zeit erhoben, die für die Einholung der Lizenz benötigt wird (normalerweise 1-3 Wochen).
A storage fee is not charged for the period it takes to obtain the permit (typically 1-3 weeks).
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie dieses nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums abholen, können wir Ihnen eine Aufbewahrungsgebühr in Rechnung stellen.
If you do not collect it within a reasonable time, we may charge you a storage fee.
ParaCrawl v7.1
Der Beleg über die Bezahlung der Aufbewahrungsgebühr gilt nur für den Zug, in dem er ausgestellt wurde, und längstens bis zu dem auf ihm angeführten Bahnhof.
The payment receipt for the storage fee is valid only for the train on which it was issued and only to the station specified thereupon.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie die Aufbewahrungsgebühr bereits bezahlt haben, müssen Sie beim Schaffner im Zug keine weiteren Beträge entrichten und erhalten nur einen Beleg mit einem Aufkleber mit dem Namen des Bahnhofes der Ausgabe.
If you have already paid the storage fee, you will not pay anything else to the conductor and will merely receive a receipt marked with a sticker bearing the name of the station of release.
ParaCrawl v7.1
Für jedes beförderte Gepäckstück ist der Preis eines Beleges für Gepäck in Abhängigkeit von der zurückgelegten Entfernung zu bezahlen (Preis für die Beförderung von Mitgepäck). Hinzu kommt noch eine einmalige Aufbewahrungsgebühr für die Verwahrung während der Beförderung.
For every transported piece of luggage, it is necessary to pay the price of a document for luggage according to the distance travelled (the price for the transport of oversized luggage) and a one-off storage fee in the luggage storage during transport service.
ParaCrawl v7.1
Die einmalige Aufbewahrungsgebühr für eine Verwahrung während der Beförderung wird für jeden Zug gesondert bezahlt und kann vorab an einem Kassenschalter der ?D (ab dem Tag der Bekanntgabe auch im eShop der ?D) oder direkt bei dem Schaffner im Zug gekauft werden.
The one-off storage fee for the Luggage Storage During Transport service is paid for each train separately, and can be purchased in advance at a ?D ticket counter (and from the date of a forthcoming announcement also in the ?D eShop) or directly from the conductor on the train.
ParaCrawl v7.1