Translation of "Aufbautraining" in English

Das Aufbautraining konnte durch die valide Beurteilung der Körperzusammensetzung spezifisch gesteuert werden.
It was possible to manage recovery training specifically by means of valid assessment of body composition.
ParaCrawl v7.1

Die Termine für das eintägige Aufbautraining für die Aufrechterhaltung der Zertifizierung sind:
The courses for the one-day advanced training to maintain the certification will take place at:
ParaCrawl v7.1

Fliessende und kraftvolle Bewegungen werden durch ein exaktes und klar strukturiertes Aufbautraining erreicht.
Flowing and powerful motions are achieved by exact and well structured advancement training.
ParaCrawl v7.1

Level 2 ist mit dem Trainingsziel Fettverbrennung oder als Aufbautraining erhältlich.
Level 2 is available with the goal fatburning or body toning.
ParaCrawl v7.1

Letzte Woche habe ich mit einem Aufbautraining begonnen.
Last week I began with body training.
ParaCrawl v7.1

Damit kann die Multistation zum einfachen Aufbautraining genutzt werden.
Thus, the multi-gym can be used for simple muscle building training.
ParaCrawl v7.1

Für Ihr Aufbautraining und Krafttraining ist in diese Höhe bestens geeignet.
The ideal altitude for your fitness training and weight training.
ParaCrawl v7.1

Menschen mit körperlichen Einschränkungen können so ein komfortbales, gut dosiertes Ausdauer- und Aufbautraining durchführen.
Persons with physical limitations can do a comfortable, well-dosed stamina and building training.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wurde Boxenruhe bis zur vollständigen Normalisierung der Muskelwerte und anschließendes langsam steigerndes Aufbautraining angeraten.
Recommendations about exercise included exercise restriction until complete recovery of muscular enzymes’ activities and slow and progressive return to work.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Wahl zwischen 32 Stufen — ideal für Aufbautraining und ambitioniertes Heimtraining.
You can choose between 32 levels $mdash; ideal for building training and ambitious home training.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn wurde das Regiment in Camp Pendleton, Kalifornien versammelt um dort ein Aufbautraining durchzuführen.
Initially, the regiment deployed to Camp Pendleton, California for work-up training.
WikiMatrix v1

Du kannst dein Kleines mit bringen. So kommst Du ohne organisatorischen Mehraufwand zu deinem Aufbautraining.
You may bring your baby with you, so there is no additional expense or obstacle to start your training.
CCAligned v1

Darüberhinaus lässt sich mit der CON-TREX® WS auch ein spezifisches und hochwirksames muskuläres Aufbautraining gestalten.
Furthermore, CON-TREX® WS facilitates the specific and highly-effective training of musculature.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Operation Ende 2006 und sechs Monaten Reha- und Aufbautraining mit insgesamt anderthalbjähriger Abstinenz startete er die Aufholjagd nach der Olympiaqualifikation.
After an operation in late 2006 and six months of rehabilitation and fitness training with a total of one and a half year absence he started to chase after the Olympic qualification.
Wikipedia v1.0

Die Ernährung zum Beispiel, dazu gehört auch die Verabreichung von Elektrolyten und Magnesium, medizinische Betreuung, gestaffeltes Aufbautraining.
This includes the administration of electrolytes and magnesium, medical care, progressive training.
ParaCrawl v7.1

Das Aufbautraining "Interkulturelles Management" richtet sich an Fach- und Führungskräfte, die bereits internationale Erfahrungen haben und mit den Inhalten des Basistrainings Interkulturelle Kommunikation vertraut sind.
This advanced training in Intercultural Management is designed for professionals who already have international experience and who are familiar with the content of the base module Intercultural Communication.
ParaCrawl v7.1

Während eines Spiels zieht er sich eine schwere Verletzung zu, die schließlich dazu führt, dass er selbst nach einem intensiven Aufbautraining in keinem American Football-Team mehr willkommen zu sein scheint.
During a match, he suffers a serious injury, which eventually leads to the fact that even after intensive build-up training, he doesn’t seem to be welcome in any American football team anymore.
ParaCrawl v7.1

Vorausblickend entwickelt die Schweiz derzeit einen neuen, nationalen Lehrplan für ein Aufbautraining in der Anästhesie nach Abschluss des Studiums.
Looking ahead, Switzerland is developing a new, national curriculum for post-graduate training in anesthesia.
ParaCrawl v7.1

Mats Hummels, Thomas Müller (beide geschont) und Jérôme Boateng (Aufbautraining) waren gar nicht erst nach Klagenfurt mitgereist.
Mats Hummels, Thomas Müller (both rested) and Jérôme Boateng (rehab training) did not travel to Klagenfurt.
ParaCrawl v7.1

Gerade bei letzterm sind Fragen nach der medizinischen Abteilung ja schon angebracht, da er sich zweimal im Aufbautraining einen neuen Muskelfaserriss zugezogen hat.
Especially considering Flavio the questions that are asked are appropriate as he injured two times during rehabilitation.
ParaCrawl v7.1

Nach Ihrer Entlassung aus der herzchirurgischen oder kardiologischen Klinik empfehlen wir - unmittelbar oder nach einem kurzem Aufenthalt zu Hause - die Durchführung einer Anschlussheilbehandlung, um ein dem individuellen Befinden gemäßes Aufbautraining sowie eine eingehende Beratung über mögliche Risikofaktoren und deren Minimierung durchzuführen.
After discharge from the cardiac surgery or cardiology department, we recommend that you receive follow-up treatment – either directly after discharge or after a brief stay at home – in order to perform rehabilitative training according to your personal condition and get thorough advice regarding possible risks and how to avoid them.
ParaCrawl v7.1

Doch da das Wetter nicht viel besser war, als es im Juni begonnen hatte, entschloss er sichnach diesenäußerst erfolgreichen Monaten dann zu einem kleinen Aufbautraining über die in der Regel für richtig harte Moves eh viel zu heißen Sommermonate.
But as the weather did not continue a lot better than it was in June, he decided to stop for some serious training during the summer months, which are much too hot for really hard moves anyway.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot umfasst darüber hinaus Ganganalysen nach dem „Gehen Verstehen“-Konzept und Personal Training nach PRT (Physical Rehabilitation Training) sowie die Steuerung von sportartspezifischem Aufbautraining.
Furthermore, we offer gait analysis in accordance with the „Gehen Verstehen“-concept and personal training according to PRT (Physical Rehabilitation Training) as well as sport-specific rehabilitation training.
CCAligned v1

Der Unterschied bestünde in der Nachbetreuung und den rehabilitativen Maßnahmen, erklärt Prof. Fink: "Spitzensportler investieren viel mehr Zeit in Aufbautraining.
The difference lies in after-care and rehabilitation, says Prof. Fink: "Top sportspeople invest far more time in rehabilitation.
ParaCrawl v7.1