Translation of "Aufbauschneide" in English
Unter
dem
Begriff
"Aufbauschneide"
wird
eine
bestimmte
Verschleißerscheinung
an
dem
Messer,
insbesondere
an
den
Schneidkanten,
verstanden,
denn
die
Schneidkanten
nutzen
sich
nicht
nur
bei
der
spanabhebenden
Bearbeitung
ab,
d.h.
sie
werden
abgetragen,
sondern
es
kommt
auch
zu
einem
bestimmten
Aufbau
durch
Kaltverschweißung
oder
Anlagerung
von
abgetragenem
Material
auf
diesen
Schneiden.
The
term
"accretion
cutting
edge"
is
intended
to
denote
a
particular
effect
of
wear
on
the
cutter,
in
particular
on
the
cutting
edges,
because
the
cutting
edges
wear
down
not
only
during
chip-raising
machining,
i.e.
being
worn
down,
but
a
certain
degree
of
accretion
also
occurs
by
cold
welding
or
deposition
of
worn
off
material.
EuroPat v2
Schon
eine
äußerst
geringe
Menge
des
Mittels
genügt,
um
am
Werkzeug
eine
Aufbauschneide
sicher
zu
verhindern.
Even
an
extremely
small
amount
of
coolant
is
sufficient
to
prevent
a
build-up
edge
on
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
anderen
Fräser
war
das
Bohren
nur
reduziert
möglich
und
es
bildete
sich
eine
starke
Aufbauschneide",
erinnert
sich
Daniel
Rommel.
With
the
other
milling
cutter,
drilling
was
only
possible
to
a
limited
extent
and
a
large
built-up
edge
formed,"
recalls
Daniel
Rommel.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
nicht
nur
die
Bildung
einer
Aufbauschneide
im
Aluminium
verhindert,
sondern
der
Schneidstoff
ist
so
verschleiß-
und
hitzebeständig,
dass
die
Bearbeitung
des
Guss-/Stahlanteils
in
höchster
Qualität
erfolgen
kann.
As
a
result,
not
only
the
formation
of
a
built-up
edge
in
the
aluminium
is
prevented,
but
the
cutting
material
is
so
resistant
to
wear
and
heat
that
high
quality
machining
of
the
cast
iron/steel
part
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1