Translation of "Aufbauplan" in English

Die chemische Zusammensetzung des Sinters wird durch den Aufbauplan des Mischbettes vorgegeben.

The chemical composition of the sinter is determined by the blending bed assembly plan.

EUbookshop v2

Im Revisions-Arbeitsblatt wurde das Kontrollkästchen für Stromlaufplan /Aufbauplan nicht erzeugt.

In the revision worksheet, the checkbox for diagram/layout was not created.

ParaCrawl v7.1

Bauteile können einzeln oder in Gruppen einfach per Drag-und-Drop im Aufbauplan platziert werden.

Components can be placed individually or in groups in the layout diagram simply by drag & drop.

ParaCrawl v7.1

Für das Routing wird ein Aufbauplan benötigt.

To start routing, a layout diagram is required.

ParaCrawl v7.1

Eine davon ist der mechanische Aufbauplan der Schaltausrüstung.

One of them is the mechanical layout plan of the switchgear.

ParaCrawl v7.1

Die Platzierung von mehreren Symbolen auf einem Aufbauplan führte fälschlich zu einer TraceView-Meldung.

The placement of several shapes on a layout sheet caused erroneously a TraceView message.

ParaCrawl v7.1

Bei der Erzeugung der Verdrahtungsreihenfolge werden nur die grafischen Positionen der Geräte im Aufbauplan berücksichtigt.

For the creation of the routing sequence, only the graphic positions of the devices in the layout diagram will be considered.

ParaCrawl v7.1

Die festen Maßstäbe in der Druckvorschau und im Aufbauplan wurden an DIN 5455 angepasst.

The fixed scales in the print preview and the roll assembly plan are adapted to DIN ISO 5455.

ParaCrawl v7.1

Fehlerkorrekturen: Die festen Maßstäbe in der Druckvorschau und im Aufbauplan wurden an DIN 5455 angepasst.

Bugfixes: The fixed scales in the print preview and the roll assembly plan are adapted to DIN ISO 5455.

ParaCrawl v7.1

Es muß ein weitsichtiger Aufbauplan erarbeitet werden, kein Flickwerk von Schenkungen, die wie gehabt in zweifelhaften oder regierungsgenehmen Kanälen versickern.

They need a far-sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we have seen in the past, seep away into dubious or government-chosen channels.

Europarl v8

Wir benötigen einen europäischen Aufbauplan, der auf Umweltfreundlichkeit und Digitalisierung ausgerichtet ist und allen europäischen Verbrauchern zugutekommt.

We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.

ELRC_3382 v1

Um einen Schaltschrank und dessen physikalischen Aufbau im Engineering Base (EB) zu beschreiben, wird im EB ein Aufbauplan generiert.

To describe a cabinet and its physical design in Engineering Base (EB), a layout diagram is generated in EB.

ParaCrawl v7.1

Dieses einzelne Glied in einem Annäherungsverfahren, das sich die Erfassung des Kapitals als Gesamtprozeß zur Aufgabe gemacht hat, war für Grossmann jedoch von besonderer Wichtigkeit, da es, seiner Ansicht nach, das bestimmende Element im Aufbauplan des Kapital bildete.

This particular step in a series of approximations leading to an understanding of capital as a total process was of particular importance for Grossmann, as in his view it was the central element in the structural plan of Capital .

ParaCrawl v7.1

Es werden alle auf dem Aufbauplan dargestellten Montageplatten (Mounting Plate) und die auf der Montageplatte befestigten Geräte, Kabelkanäle und Sammelschienen, für die Bohrungen, Gewinde oder Ausschnitte notwendig sind, exportiert.

All mounting plates shown in the layout diagram as well as the devices, cable ducts and busbars required for drill holes, threads or cut-out are exported.

ParaCrawl v7.1

Um diesen auf dem Aufbauplan dargestellten Schaltschrank an den Fertigungsprozess zu übergeben, wurde eine Schnittstelle geschaffen, die alle relevanten Geräte mit deren Bauformen exportiert.

To pass the cabinet shown in the layout diagram to the manufacturing process, an interface has been created that exports all relevant devices together with their mounting forms.

ParaCrawl v7.1

Im Aufbauplan kann ein Maßstab angegeben werden, der bei der Längenberechnung und der Layout-Darstellung berücksichtigt wird.

In the layout diagram a scale can be defined that is taken into account for the layout representation and the length calculation.

ParaCrawl v7.1

In der Zeichnung zeigt die einzige Figur einen schematischen Aufbauplan eines elektro-pneumatischen Druckregelmoduls gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING The FIGURE shows a schematic structural plan of an electropneumatic pressure control module according to an embodiment of the present invention.

EuroPat v2

Im Aufbauplan wird die Positionierung der Bauteile, Montageschienen und Kabelkanäle innerhalb der Baugruppe, Montageplatte oder des Schaltschrankes festgelegt.

The positioning of the components, mounting bars and cable ducts within the module, mounting plate or cabinet is specified in the layout diagram.

ParaCrawl v7.1

Der Europäische Gewerkschaftsbund, ETUC, der selbst einen Vorschlag für einen europäischen Aufbauplan vorgelegt hat, ist skeptisch.

The European Trade Union Confederation (ETUC) which had previously presented its own reconstruction plan, is skeptical.

ParaCrawl v7.1

Ist der betreffende Lüfter mehrfach auf unterschiedlichen Planarten (z.B. Stromlaufplan und Aufbauplan) dargestellt, sind alle im Arbeitsblatt durchgeführten Änderungen sofort enthalten.

If the device has multiple representations in diagrams (e.g. circuit diagram and layout diagram), all changes made in the worksheet are shown there immediately.

ParaCrawl v7.1

Für Robert Huber stellt "sich die Problematik dahingehend dar, dass die beiden Systeme nicht automatisch verhindern, dass ich im Aufbauplan Betriebsmittelkennzeichen verwende, die es im Stromlaufplan nicht gibt, oder dass ich sie vergesse.

For Robert Huber, “the problem is that the two systems do not automatically prevent me from using device tags in the layout diagram which do not exist in the wiring schematic, or forgetting them.

ParaCrawl v7.1

Makro Schaltschrankrouting: Kabelkanäle, die einem vorhandenen Aufbauplan (Layoutzeichnung) hinzugefügt wurden, werden jetzt korrekt im Routing berücksichtigt.

Macro Cabinet Routing: Cable ducts added to an existing layout diagram are now correctly taken into account in the routing.

ParaCrawl v7.1

Durch die gemeinsam genutzte Datenbank in Engineering Base können Stromlaufplan und Aufbauplan sogar in beliebiger Reihenfolge erstellt werden.

Due to the common Engineering Base database, the circuit diagram and the layout diagram can even be created in random order.

ParaCrawl v7.1

Um mehr ins Detail zu gehen: der Aufbauplan beruhte auf vier Tragpfeilern, die im ersten Jahr folgenden Aufwand benötigen:

In order to be more specific, the National Plan included four pillars with the following costs for the first year:

ParaCrawl v7.1