Translation of "Aufbauform" in English

Die Modellreihe ERIBA Moving setzt mit ihrer runden Aufbauform Maßstäbe im Caravanbau.
The ERIBA Moving model range sets new standards in caravan design with its round body shape.
ParaCrawl v7.1
Je nach Aufbauhöhe und Aufbauform wird entweder eine Steilstrahlung oder die typische Dipolcharakteristik erreicht.
Depending on the building height and building form of either a steep or radiation, the typical dipole characteristic is achieved.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lässt sich sagen, dass eine Bank den Bereich abdecken sollte, der mit derselben Aufbauform erfasst werden kann.
Generally speaking, it can be said that a bank should cover the entire field that can be covered by a single organizational structure.
EUbookshop v2
Die wesentlichen Bauelemente des erfindungsgemässen Schaltgerätes können ohne Schwierigkeit in einem Integrated Circuit (IC) zusammengefasst werden, so dass auch vom Aufbau her eine räumlich kleine und einfache Aufbauform möglich ist.
The essential components of the switching device according to the invention can be combined without difficulty in an integrated circuit so that a physically small and simple construction is possible.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Aufbauform ist gegeben, indem die Gehäuseteile aus Metall bestehen und über ein Weichlot mit dem aus Glas oder Keramik bestehenden Gehäuse­rohr vakuumdicht verbunden sind.
Another advantageous structure has housing parts composed of metal and connected vacuum-tight to the housing tube composed of glass or ceramic via a soft solder.
EuroPat v2
Die WO 00/10659 A1 beschreibt eine weitere Aufbauform eines brettartigen Gleitgerätes, welches im Wesentlichen zwei übereinander angeordnete Komponenten umfasst.
WO 00/10659 A1 describes a further structural form of a board-like sliding device, which comprises substantially two components arranged on top of one another.
EuroPat v2
Die Aufbauform bzw. die strukturellen Vorgaben für das zweite Bildschirmlayout 11 sind von der Steuerungseinrichtung 2 bzw. von zumindest einer der Steuerungseinheiten 2'-2'" aus einem elektronisch verwaltbaren Speicher 14 für Daten bzw. Programme abrufbar.
The structural form or the structural definitions of the second screen layout 11 can be instigated by the control device 2 or by at least one of the control units 2 ?- 2 ?? from an electronically administrable memory 14 for data and programs.
EuroPat v2
Um ein Gleichrichter der oben skizzierten Aufbauform zu realisieren, werden Dioden für die verschiedenen Halbwellen auf separate Kühlplatten montiert.
To realize a rectifier of the construction described above, diodes for the various half waves are mounted on separate cooling plates.
EuroPat v2
Andererseits, wie aus der Druckschrift DE 198 42 948 bekannt, gibt es Designlösungen, die den Montageaufwand gegenüber dem Vollschnitt nur unwesentlich erhöhen, aber aufgrund ihrer Aufbauform nur mit einem systembedingten magnetischen Kurzschluss aufgebaut werden können.
Secondly, as disclosed in document DE 198 42 948, design solutions are available which increase the expenditure on assembly in relation to the full section to an only insignificant extent, but, on account of their structural form, can be constructed only with a system-related magnetic short circuit.
EuroPat v2
Kritisch bei dieser Aufbauform ist zudem die relativ große Ausdehnung und die Variabilität des optischen Strahlengangs über die Verstellung des Spiegels, was eine effiziente Unterdrückung von Streulicht vom kollimierten Sendestrahl stark erschwert.
What is also critical in the case of this design is the relatively large dimensions and the variability of the optical beam path via the adjustment of the mirror, which makes efficient suppression of scattered light from the collimated transmitted beam considerably more difficult.
EuroPat v2
Das Sekundärteil der elektrischen Maschine ist als ein Passivteil ausführbar, wobei auch diese abhängig von der Größe des Durchmessers und abhängig von der Aufbauform (zylindrisch oder scheibenförmig) entsprechend dem Primärteil gebogen ist.
The secondary part of the electrical machine may be in the form of a passive part, and, depending on the magnitude of the diameter and depending on the configuration shape (cylindrical or in the form of a disk), this is also curved corresponding to the primary part.
EuroPat v2
In dieser Aufbauform besitz die Dockingterminal eine Aufnahme der SIM-Karte eines Mobilfunkbetreibers, womit dann die Dockingterminal als sämtliche Funktionalität eines mobilen Endgerätes zugänglich macht.
In this design form, the docking terminal has a holder for the SIM card of a mobile radio operator, with which the full functionality of a mobile terminal is then rendered accessible to the docking terminal.
EuroPat v2
In Sachen Außendesign besticht der neue Nova GL mit seiner besonderen Aufbauform: Die runden Übergänge zwischen Dach und Seitenwand sowie zwischen Dach, Heck und Bug verleihen dem Caravan seinen hohen Wiedererkennungswert.
In terms of exterior design, the new Nova GL is notable for its unusual body shape, with rounded transitions between the roof and side wall and between the roof, rear and and front lending the caravan a highly distinctive appearance.
ParaCrawl v7.1