Translation of "Auf neue beine stellen" in English
In
Erinnerung
an
diesen
"Sohn"
der
Oberlausitz
erscheint
ein
neues
Buch,
das
die
bisherige
Moschkau-Forschung
auf
neue
Beine
stellen
will:
Alfred
Moschkau.
In
memory
of
this
'Son
of
Lusatia'
a
new
book
will
be
published
that
will
bring
previous
Moschkau
research
on
new
footing.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Jahr
1945
wurde
durch
die
Skipioniere
Rudi
Matt,
Toni
Seelos
und
viele
weitere
fieberhaft
daran
gearbeitet,
das
Skilehr-
und
Skischulwesen
wieder
auf
neue
Beine
zu
stellen.
As
early
as
1945,
the
ski
pioneers
Rudi
Matt,
Toni
Seelos
and
many
others
worked
feverishly
to
put
ski
instructing
and
the
ski
school
method
on
a
new
footing.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
in
kurzer
Zeit
eine
sehr
gute
Reputation
am
Kapitalmarkt
erarbeitet
und
wichtige
Meilensteine
erreicht,
um
die
Refinanzierung
unabhängig
von
unserem
Aktionär
Sixt
SE
auf
neue
Beine
zu
stellen.
Within
a
short
time
period,
we
were
able
to
build
up
a
very
good
reputation
in
the
capital
market
and
reached
important
milestones
to
set
up
new
refinancing
independent
from
our
shareholder
Sixt
SE.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
daran,
dass
die
Kommission
vor
etwa
zweieinhalb
Jahren
eine
neue
Initiative
startete
und
nach
dem
Bericht
Kok
sagte:
Wir
müssen
die
Lissabon-Strategie
wieder
neu
auf
die
Beine
stellen.
I
would
remind
you
that
it
was
about
two
and
a
half
years
ago
that
the
Commission
kicked
off
a
new
initiative,
having
come
to
the
conclusion,
following
the
Kok
report,
that
the
Lisbon
Strategy
needed
to
be
got
back
on
its
feet
again.
Europarl v8