Translation of "Auf der bremse stehen" in English
Sie
können
nicht
immer
nur
auf
der
Bremse
stehen.
Don't
spend
your
life
braking
You'll
never
get
ahead.
We're
moving!
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrer
braucht
daher
während
der
Beladung
nicht
mit
dem
Fuß
auf
der
Bremse
stehen.
During
loading,
the
driver
does
not
need
to
place
his
foot
on
the
brake.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
völlig
klar,
dass
der
Weltmarkt
für
Autos
-
jedenfalls
wenn
wir
unserer
Klimapolitik
und
unserer
UNO-Klimapolitik
glauben
-
sich
völlig
verändern
wird,
und
diejenigen,
die
heute
bei
den
Grenzwerten
auf
der
Bremse
stehen,
tragen
dann
dafür
die
Verantwortung,
dass
die
Automobilindustrie
in
Europa
den
Bach
runtergeht
und
wir
überhaupt
unsere
Klimapolitik
selbst
nicht
mehr
ernst
nehmen.
It
goes
without
saying
that
the
global
car
market
will
change
out
of
all
recognition
-
assuming
we
accept
the
underlying
premises
of
our
climate
policy
and
our
UN
climate
policy
-
and
that
those
who
are
now
applying
the
brakes
to
the
process
of
reducing
emission
limits
will
then
bear
responsibility
for
the
car
industry
in
Europe
going
to
the
dogs
and
for
a
situation
in
which
we
ourselves
no
longer
take
our
own
climate
policy
seriously.
Europarl v8
Auf
der
Bremse
stehen
dabei
weniger
die
EU
-Institutionen,
sondern
eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten,
die
ihr
Heil
lieber
in
nationalen
Alleingängen
suchen
als
an
gemeinsamen
Lösungen
zu
arbeiten.
It
is
not
so
much
the
EU
institutions
that
are
applying
the
brakes
as
it
is
a
number
of
member
states
who
prefer
going
it
alone
over
working
on
joint
solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten:
Wenn
die
27
Mitgliedsstaaten
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Briten,
Schweden,
Niederländer,
Luxemburger
und
Dänen
auf
der
Bremse
stehen,
keine
Einstimmigkeit
zustande
bringen,
dann
sollen
die
Länder,
die
dazu
bereit
sind,
die
Steuer
einfach
ohne
sie
einführen.
One
of
the
most
important:
if,
due
to
the
fact
that
the
British,
the
Swedes,
the
Dutch,
the
Luxembourgers
and
the
Danes
are
putting
the
brakes
on,
the
27
Member
States
cannot
come
to
an
agreement,
the
countries
who
are
in
favour,
shall
be
able
to
introduce
the
tax
without
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schlichtweg
zum
Heulen,einige
Wege
sind
nicht
mehr
gehabt,weil
die
ach
so
coolen
nur
auf
der
Bremse
stehen.
It
is
simply
crying,
some
paths
are
not
had
because
the
oh-so-cool
stand
only
on
the
brake.
CCAligned v1
Das
Team
hatte
absolute
keinen
"Mumpf"
ich
musste
noch
nicht
mal
auf
der
Bremse
stehen,
kein
gutes
Zeichen
auf
den
ersten
Meilen.
The
team
didn't
have
power;
I
didn't
have
to
stand
on
the
brake
and
that's
not
a
good
sign
on
the
first
miles.
ParaCrawl v7.1