Translation of "Außermittigkeit" in English
Dann
kommt
es
nur
zu
einer
minimalen
Außermittigkeit.
Then
there
is
only
a
minimal
eccentricity.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Laufradprotektor
kann
eine
relativ
große
Außermittigkeit
kompensiert
werden.
Via
the
impeller
protector,
a
relatively
great
eccentricity
can
be
compensated.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
insbesondere
die
vorstehend
beschriebene
Außermittigkeit
der
ersten
Kontaktierzone
ausgebildet.
This
results,
in
particular,
in
the
above
described
off-center
position
of
the
first
contacting
zone.
EuroPat v2
Diese
Außermittigkeit
initiiert
eine
Durchbiegung
in
einer
definierten
Richtung,
sodass
die
Knickrichtung
hiermit
vorgegeben
wird.
This
off-center
position
initiates
buckling
in
a
defined
direction,
so
that
the
buckling
direction
is
thereby
pre-determined.
EuroPat v2
Da
zwischen
dem
Werkzeug
5,
6
der
Bearbeitungsstufe
1
und
dem
Werkzeug
8,
9
der
folgenden
Bearbeitungsstufe
2
(Fig.
1)
sowohl
höhenmäßige
Unterschiede
als
auch
seitlicher
Versatz
(Außermittigkeit)
möglich
ist,
sind
weitere
Zusatzbewegungen
für
eine
vertikale
Bewegung
23
und
für
zwei
horizontale
Bewegungen
24,
25
ausführbar.
Since
it
is
possible
for
differences
in
height
as
well
as
lateral
offsetting
to
occur
between
tool
5,
6
of
machining
stage
1
and
tool
8,
9
of
machining
stage
2
(see
FIG.
1)
which
follows
(eccentricity),
additional
movements
can
be
carried
out
for
one
vertical
movement
23
and
for
two
horizontal
movements
24,
25
(as
seen
in
top
view
in
FIG.
3).
EuroPat v2
Liegt
eine
Außermittigkeit
zwischen
Werkstück
und
Formrollen
28,
30
vor,
werden
die
Hebelarme
20,
22
gemeinsam
etwas
verschwenkt,
wodurch
sich
die
Ringnut
axial
bewegt
und
dadurch
das
Blechteil
40
verschwenkt.
If
there
is
an
eccentricity
between
the
workpiece
and
the
molding
rolls
28,
30
the
lever
arms
20,
22
will
be
jointly
pivoted
to
a
slight
degree,
which
causes
the
annular
groove
to
move
axially,
thus
pivoting
the
sheet
metal
element
40
.
EuroPat v2
Durch
diese
außermittige
Anordnung
von
Bremsklaue
3
und
Mitnehmer
2
wird
eine
Schwenkbarkeit
in
die
Richtung
des
schmaleren
Teil
der
Außermittigkeit
zugelassen.
By
this
eccentric
arrangement
of
brake
claw
3
and
driver
2,
swingability
in
the
direction
of
the
narrower
part
of
the
eccentricity
is
permitted.
EuroPat v2
Eine
Veränderung
der
Position
der
Bandkante
gegenüber
dem
vorgegebenen
Sollpositionswert
wird
von
einer
Regeleinrichtung
als
ein
Hinweis
auf
die
Außermittigkeit
des
Bandes
ausgelegt.
A
change
in
the
position
of
the
band
edge
relative
to
the
indicated
value
of
the
desired
position
is
interpreted
by
a
regulating
device
as
an
indication
that
the
band
is
off
center.
EuroPat v2
Schließlich
besteht
ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Vorrichtung
darin,
daß
bei
dieser
Vorrichtung
zur
Regelung
der
Führungsrolle
die
Außermittigkeit
des
Bandes
als
Regelgröße
verwendet
wird.
Finally
another
disadvantage
of
the
known
device
is
that
in
this
device
the
eccentricity
of
the
band
is
used
as
a
regulating
magnitude
for
the
regulation
of
the
guide
rollers.
EuroPat v2
Eine
geringfügige
Außermittigkeit
ist
durch
die
Lage
einer
Schlauchfaltung
150
des
Papier-Zuschnitts
22
im
Bereich
der
rückseitigen
Seitenfläche
28
gegeben.
A
slight
eccentricity
is
ensured
because
of
the
position
of
a
tubular
fold
150
of
the
paper
blank
22
in
the
region
of
the
rear
end
face
28.
EuroPat v2
Dieser
Hilfsexzenter
15
hat
die
gleiche
Außermittigkeit
wie
der
tragende
Exzenter
10
und
ist
fest
auf
der
Tragwelle
91
angeordnet
und
um
180°
gegenüber
dem
tragenden
Exzenter
10
gedreht.
This
ancillary
eccentric
15
has
the
same
eccentricity
as
the
supporting
eccentric
10
and
it
is
firmly
arranged
on
the
supporting
shaft
91,
which
is
rotated
by
180°
against
the
supporting
eccentric
10
.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
mit
einem
Schälrad
zylindrischer
Grundform
gearbeitet
werden,
bei
dem
die
Freiwinkel
durch
Maschinenachsbewegungen
realisiert
werden,
insbesondere
durch
ein
Verlagern
des
Schälrades
(Außermittigkeit
"e").
However,
it
is
also
possible
to
work
with
a
skiving
wheel
whose
basic
body
shape
is
cylindrical,
in
which
case
the
clearance
angles
are
realized
through
the
movements
of
the
machine
axes,
in
particular
by
shifting
the
position
of
the
skiving
wheel
(eccentricity
“e”).
EuroPat v2
Bei
der
Produktion
einer
Waage
wird
der
Ecklastfehler,
welcher
linear
vom
Moment
abhängt,
das
durch
die
Last
und
die
Außermittigkeit
erzeugt
wird,
durch
Justierungen
auf
ein
Minimum
reduziert,
wobei
aber
kleine
Fehler
bleiben.
When
a
scale
is
produced,
the
off-center
load
error,
which
depends
linearly
on
the
moment
created
by
the
load
and
the
off-centeredness,
is
reduced
to
a
minimum
by
adjustment,
although
small
errors
still
remain.
EuroPat v2
Mit
einer
Verstellung
der
Außermittigkeit
des
Koppelgelenks
(36)
wird
der
Hub
der
Trittplatte
(81)
verstellt.
With
an
adjustability
of
the
eccentricity
of
the
connecting
joint
36,
the
stroke
of
the
stepping
plate
81
is
adjustable.
EuroPat v2
Der
Abstand
bzw.
die
Außermittigkeit
ist
jedoch
so
gewählt,
dass
bei
einer
Verbindung
des
zweiten
Adapterteiles
1b
mit
dem
ersten
Adapterteil
1a
eine
Kontaktierung
mit
dem
Weiterführungskontakt
9
in
Ringform
stattfindet.
However,
the
distance
or
the
eccentricity
is
chosen
such
that
when
the
second
adapter
portion
1
b
is
connected
to
the
first
adapter
portion
1
a
there
is
contact
made
with
the
continuation
contact
9
in
an
annular
shape.
EuroPat v2
Ferner
empfiehlt
sich
eine
Profiltiefe
in
mindestens
der
Größe
der
Außermittigkeit,
um
spätmöglichst
im
Kalibriervorgang
ein
flächiges
Anliegen
zu
erzielen.
In
addition,
the
profile
depth
should
at
least
correspond
to
the
eccentricity
in
order
to
realize
a
surface
contact
as
late
as
possible
during
the
calibration
process.
EuroPat v2
In
Summe
muß
der
Innenkreis
des
rohen
Profils
nach
dem
Lochen
mindestens
der
Summe
aus
Dorndurchmesser
und
Außermittigkeit
der
rohen
Nockenbohrung
entsprechen.
In
summation,
the
inner
circle
of
the
unprocessed
profile
after
the
punching
needs
to
at
least
correspond
to
the
sum
of
the
arbor
diameter
and
the
eccentricity
of
the
unprocessed
cam
bore.
EuroPat v2
Die
Außermittigkeit,
also
der
Abstand
der
beiden
Achsen
F
und
D,
wird
nach
Betrag
e
und
Phasenwinkel
C
e
zur
Null-Drehlage
des
Tisches
der
Bearbeitungsmaschine
bestimmt.
The
eccentricity,
i.e.,
the
distance
between
the
two
axes
F
and
D,
is
determined
according
to
the
absolute
value
e
and
the
phase
angle
C
e
to
the
zero
rotational
position
of
the
table
of
the
machining
equipment.
EuroPat v2
Für
eine
reine
Außermittigkeit
des
Werkstückes
auf
der
Bearbeitungsmaschine
führt
das
beschriebene
Verfahren
zu
einer
exakten
Lösung.
For
a
simple
eccentricity
of
the
work
piece
on
the
machining
equipment,
the
method
described
here
leads
to
an
accurate
solution.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
auch
eine
außermittige
Anordnung
des
Schubelementes
relativ
zu
dem
Produkt,
d.h.
eine
außermittige
Einleitung
der
Schubkraft,
aufgrund
des
Begrenzungselementes
nicht
zu
einem
Schrägstellen
des
Produktes
führt,
da
das
sich
aus
der
Außermittigkeit
ergebende
Drehmoment
von
dem
Begrenzungselement
in
Zusammenwirken
mit
dem
Schubelement
aufgenommen
wird.
It
has
been
demonstrated
that
an
eccentric
disposition
of
the
pushing
element
relative
to
the
product,
i.e.
eccentric
introduction
of
the
pushing
force,
does
not
disalign
the
product
due
to
the
limiting
element,
since
the
torque
resulting
from
such
eccentricity
is
accommodated
for
by
the
limiting
element
in
cooperation
with
the
pushing
element.
EuroPat v2
Die
Größe
von
X
und
Y
bestimmt
in
Abhängigkeit
von
der
Außermittigkeit
der
Waterjetanordnung
und
der
Aufkimmung
des
Schiffsbodens,
wieviel
Prozent
des
Abgases
nach
hinten
abströmt
und
wieviel
Prozent
an
den
Schiffsseiten
aufsteigt.
Depending
on
the
external
centering
of
the
waterjet
arrangement
and
the
slope
or
dead
rise
of
the
bottom
of
the
ship,
the
size
of
X
and
Y
determines
what
percentage
of
the
exhaust
gas
flows
backwards
and
what
percentage
rises
up
the
sides
of
the
ship.
EuroPat v2
Die
Außermittigkeit
ist
daran
zu
erkennen,
dass
das
Lot
5
durch
die
Mitte
der
beiden
Auflagepunkte
nicht
zugleich
auf
durch
die
Mitte
210
des
Metallbundes
verläuft.
The
off-center
position
is
recognized
by
the
fact
that
the
middle
of
both
support
points
through
which
a
plumb
line
5
extends,
does
not
coincide
with
the
middle
210
of
the
metal
coil.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
möglich,
die
Gewichtskraft
der
Last
fehlerfrei
auf
den
Wägebalken
zu
übertragen,
denn
durch
die
Belastung
entfernt
vom
Krafteinleitungspunkt,
im
Folgenden
auch
Außermittigkeit
genannt,
kommt
es
zu
sogenannten
Ecklastfehlern.
It
is
not
possible
to
transfer
the
weight
force
of
the
load
to
the
weighing
boom
without
errors
since
with
the
loading
remote
from
the
force
application
point,
also
referred
to
below
as
off-centeredness,
off-center
load
errors
arise.
EuroPat v2
In
Summe
muß
der
Innenkreis
des
rohen
Profils
nach
dem
Lochen
mindestens
der
Summe
aus
Domdurchmesser
und
Außermittigkeit
der
rohen
Nockenbohrung
entsprechen.
In
summation,
the
inner
circle
of
the
unprocessed
profile
after
the
punching
needs
to
at
least
correspond
to
the
sum
of
the
arbor
diameter
and
the
eccentricity
of
the
unprocessed
cam
bore.
EuroPat v2