Translation of "Außenstruktur" in English

Die Außenstruktur bietet einen natürlich gekühlten Raum zum Entspannen.
The outdoor structure has a naturally cooled space for your relaxation.
CCAligned v1
In vorteilhafter Ausgestaltung kann an der Rohraußenseite eine Außenstruktur ausgebildet sein.
In an advantageous refinement, an outer structure may be formed on the tube outside.
EuroPat v2
Das Adapterteil 13 ist hinsichtlich seines Außendurchmessers und seiner Außenstruktur stets gleich.
The adaptor part 13 is always the same in terms of its outer diameter and its outer structure.
EuroPat v2
Die Weichkunststoffkomponente ist zudem mit einer Außenstruktur versehen.
In addition, the soft plastic component is provided with an outer structure.
EuroPat v2
Die Außenstruktur 15 der Dichtungsprofile 13 setzt sich auch in dem Servicemodul fort.
The exterior structure 15 of the sealing profiles 13 is maintained for the service module as well.
EuroPat v2
Die Außenstruktur 18 kann als Gewinde ausgebildet sein.
The outer structure 18 can be formed as a thread.
EuroPat v2
Alternativ kann die Außenstruktur aus einem Kunststoff und insbesondere Polypropylen gebildet sein.
As an alternative, the outer structure can also be formed of a plastic material, particularly of polypropylene.
EuroPat v2
Masken aus DuraMesh®-Material haben eine standhafte und haltbare Außenstruktur;
Masks made from DuraMesh® material have a durable and resistant external structure;
ParaCrawl v7.1
Kühlschrank mit Außenstruktur aus edelstahl, Innenseite aus ABS.
Refrigerated cabinet with external structure in stainless steel, internal structure in ABS.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann die Außenstruktur in Form von integralen, schraubenförmig umlaufenden Außenrippen ausgebildet sein.
Advantageously, the outer structure may be designed in the form of integral, spirally circling outer ribs.
EuroPat v2
Dadurch ist die Innenstruktur des Adapterteils 13 an die Außenstruktur der Hüllleitung 16 angepasst.
As a result, the inner structure of the adaptor part 13 is matched to the outer structure of the sleeve line 16 .
EuroPat v2
Dabei sollten die Abmessungen der Innen- und der Außenstruktur des Rippenrohres voneinander unabhängig einstellbar sein.
The dimensions of the internal and of the external structure of the ribbed tube are to be able to be set independently of each other.
EuroPat v2
Es bedarf bei dem vorliegenden Vorschlag keinerlei zusätzlicher Bereitstellung eines Mechanismus oder einer besonderen Außenstruktur, um das Implantat an einem Herauswandern aus dem Knochensegment zu hindern, da nämlich die offenmaschige, dreidimensionale Raumnetzstruktur, die gleichzeitig die Hülsenwandung bildet, vom Knochen durch- und umwachsen wird und so die Rückhaltefunktion ausüben kann.
Of course, with the present proposal no additional preparation of a mechanism and no special external structure whatsoever is required, in order to prevent a displacement of the implant from the bone segment, since specifically the open-mesh, three-dimensional spatial network structure, which simultaneously forms the sleeve wall, is grown through and around by bone and thus exercises the restraining function.
EuroPat v2
Mit feiner werdender Außenstruktur, d.h. mit dünner werdenden Rippen, stellt die Reduktion der Stabilität der Rippe zunehmend die größte Schwierigkeit der Aufgabenstellung dar.
As the outer structure becomes finer, i.e. the fins become thinner, the reduction in the stability of the fin increasingly becomes the major difficulty.
EuroPat v2
Hierbei ist von Bedeutung, dass durch die dort offengelegte Verwendung eines profilierten Walzdorns zur Erzeugung der Innenrippen die Abmessungen der Innen- und der Außenstruktur des Rippenrohres voneinander unabhängig eingestellt werden können.
It is of importance hereby that by using a profiled mandrel to produce the inner fins, which use is disclosed in said patent, the dimensions of the inner and the outer structure of the finned tubes can be adjusted independently of one another.
EuroPat v2
Im strukturierten Bereich 2 ist die verbleibende Wanddicke des Rohrs 1 (gemessen zwischen Außen- und Innenstruktur) notwendigerweise kleiner als die Wanddicke des Glattrohrs 1', da sowohl die Innen- als auch Außenstruktur aus dem Wandungsmaterial des Glattrohrs 1' geformt werden.
The remaining wall thickness of the tube is in the structured section 2 (measured between outer and inside structure) necessarily less than the wall thickness of the smooth tube 1 ? since both the inside and also the outer structure are formed out of the wall material of the smooth tube 1 ?.
EuroPat v2
Aus der DE 90 00 928-U oder der DE 38 04 760 A1 ist schließlich ein Pflasterstein mit Abstandshalter bekanntgeworden, der jeweils eine der formschlüssigen Verbindung dienende Außenstruktur aufweist.
Finally, a paving stone with spacer which has in each case an outer structure serving for positive connection has become known from DE 90 00 928-U or DE 38 04 760 A1.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 33 besteht aus einer Grundplatte 34, die über Schraubverbindungen 35, 36 an eine hier nicht näher dargestellte Außenstruktur eines Motors oder eines Fahrzeuges befestigt werden kann.
The attachment element 33 comprises a base plate 34 which can be attached via screw connections 35, 36 to an external structure of a motor or a vehicle, not shown here in further detail.
EuroPat v2
Die oben geschilderten Nachteile treffen sowohl für durchgehende Förderwendeln, d. h. Förderwendeln mit bohrerähnlicher Außenstruktur, als auch für gewickelte Förderwendeln zu.
The disadvantages described above apply both to continuous feed helices, that is to say feed helices with an outer structure similar to that of a drill, and to coiled feed helices.
EuroPat v2
Die Außenstruktur der Kirche besteht zum größten Teil aus einem lokal vorkommenden Gesteinskonglomerat mit dem Namen Roxbury Puddingstone.
The exterior of the church is primarily built of Roxbury Conglomerate commonly called puddingstone.
WikiMatrix v1
Eine Lärmschutzwand (auch Schallwand, Schallmauer, Schallmauer oder Schallmauer genannt) ist eine Außenstruktur, die die Bewohner empfindlicher Landnutzungsgebiete vor Lärmbelästigung schützt.
A noise barrier (also called a soundwall, sound berm, sound barrier, or acoustical barrier) is an exterior structure designed to protect inhabitants of sensitive land use areas from noise pollution.
ParaCrawl v7.1
Das vorgeschlagene Design basiert auf dem alten bestehenden Bahnhof, der weiterhin im Mittelpunkt steht, und eine leichte Außenstruktur basierend auf dem Bogen des vorhandenen Gebäudes hinzufügt.
The proposed design embraces the old heritage station, which remains a focal point, and adds a light-weight shell structure based on the arch of the existing building.
ParaCrawl v7.1
Die Außenstruktur des gespiegelten Zahnes wird nun durch iterative Prozesse solange mit der Vielzahl von hinterlegten Daten von natürlichen oder manuell erstellten Zähnen verglichen und verrechnet, bis der geeignetste Datensatz gefunden worden ist.
The outer structure of the mirrored tooth is now compared and integrated by iterative processes with a plurality of stored data of natural teeth and manually prepared teeth until the most suitable data set is found.
EuroPat v2
Da die Fasern der Stabilisierungs-/Stauchelemente als Crashelemente an den Hauptlagen anliegen, ergibt sich damit ein über das Harz oder dergleichen ausgebildeter Faserverbundstoß, über welchen die eingeleiteten Kräfte von der Außenstruktur an die Crashelemente weitergegeben werden kann.
Because the fibers of the stabilizing/compression elements as crash elements are in contact with the main layers, the resin or the like form a fiber butt joint capable of transmitting the introduced forces from the outside structure to the crash elements.
EuroPat v2
Die Schirmeinheit 23 ist mit einer im Wesentlichen toroidförmigen Außenstruktur versehen, um die im Innern befindlichen Bereiche dielektrisch zu schirmen.
The shielding unit 23 is provided with an essentially toroidal outer structure, in order to dielectrically shield the areas located in the interior.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Erdungskontakt an einem Ende mit abbiegbaren Krallen versehen, die kammartig in die Außenstruktur der dann elektrisch leitenden Hüllleitung eingreifen.
The grounding contact is expediently provided at one end with claws which can be bent over and which engage in a comb-like fashion in the outer structure of the then electrically conductive sleeve line.
EuroPat v2
Während die Abgas führenden Bauteile eines Turboladers so hohen thermischen Belastungen aufgesetzt sind, dass sie im Betrieb glühen, sind die thermischen Belastungen der dichtenden Außenstruktur geringer.
While the exhaust-conducting components of a turbocharger are exposed to such high thermal stress as to glow during operation, the thermal stress on the sealing outer structure is less.
EuroPat v2
Da die Außendeckplatte die angrenzenden Pfosten und Riegel wenigstens teilweise überlappt, lässt sich auf diese Weise eine nahezu homogene Außenstruktur einer Gebäudewand erstellen, die lediglich Beschläge enthält, die die Stoßfugen der aneinander angrenzenden Außendeckplatten überdecken.
Since the outer cover plate at least partially overlaps the adjacent posts and crossbeams, an almost homogenous outer structure of a building wall can be produced in this way, which only includes fittings that cover the butt joints of the adjacent outer cover plates.
EuroPat v2