Translation of "Außensteg" in English
Dabei
kann
der
Außensteg
24
ebenfalls
in
kleinem
Abstand
zum
Boden
angeordnet
sein.
The
outer
web
24
may
again
be
arranged
at
a
small
distance
from
the
floor.
EuroPat v2
Der
Außensteg
des
ersten
S-
Bogens
erstreckt
sich
vorzugsweise
zumindest
im
Wesentlichen
in
die
Erstreckungsrichtung.
The
outer
flange
of
the
first
S
bend
preferably
extends
at
least
essentially
in
the
long
direction.
EuroPat v2
Demselben
Zweck
dient
eine
Ausgestaltung,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
ein
Außensteg
und
der
Mittelsteg
der
Laufschiene
nach
der
gleichen
Seite
rechtwinklig
abstehende
Laufstege
aufweisen
und
daß
diese
Laufstege
in
einer
zur
Rückseite
der
Laufschiene
parallelen
Ebene
angeordnet
sind.
The
same
purpose
is
achieved
in
that
an
outer
web
and
the
central
web
of
the
track
are
given
guide
rails
which
extend
at
right
angles
to
the
same
side,
and
that
these
guide
rails
are
arranged
in
a
plane
that
is
parallel
to
the
rear
side
of
the
track.
EuroPat v2
Der
untere
Außensteg
24
und
der
Mittelsteg
22
des
Metall-Profils
tragen
senkrecht
abstehende
Laufstege
23
und
25,
deren
Abschlußkonturen
an
die
Laufrillen
der
Laufrollen
44
und
48
angepaßt
sind.
The
lower
outer
web
24
and
central
web
22
of
the
upper
and
lower
tracks
carry
guide
rails
23
and
25
which
extend
perpendicularly
and
whose
contours
are
matched
to
the
grooves
of
the
rollers
44
and
48.
EuroPat v2
Am
Mittelsteg
22
und
am
Außensteg
21
sind
Befestigungsstege
29
und
34
angeformt,
an
denen
Stoppelelemente
zur
Begrenzung
der
Bewegungen
der
Schiebetüren
13
und
14
befestigt
werden
können.
At
the
central
web
22
and
at
the
outer
web
21
respectively
fastening
webs
29
and
34
are
integrally
formed,
to
which
stop
elements
for
limiting
the
movements
of
the
sliding
doors
13
and
14
may
be
fastened.
EuroPat v2
In
weiterer
zweckmäßiger
Fortbildung
der
Erfindung
können
gemäß
einem
untergeordneten
Erfindungsgedanken
die
Längsholmprofile
jeweils
als
U-Profile
mit
unterschiedlich
langen
Seitenstegen
ausgebildet
und
mit
ihrem
Mittelsteg
den
Decksteg
und
mit
ihrem
kürzeren
Seitensteg
den
Anschlußflansch
bildend
angeordnet
sein,
so
daß
ihr
längerer
Seitensteg
jeweils
den
Außensteg
bzw.
die
Seitenwand
des
Rahmens
bildet.
In
a
further
development
of
the
invention,
the
longitudinal
beam
profiles
can
according
to
a
basic
idea
of
the
invention
be
formed
in
each
case
as
a
U
section
with
differing
long
side
webs
and
arranged
with
their
central
web
forming
the
top
web
and
with
their
short
side
web
forming
the
connection
flange,
so
that
their
longer
side
web
in
each
case
forms
the
outer
web
or
the
side
wall
of
the
frame.
EuroPat v2
Dabei
kann
dann
der
U-Quersteg
der
Vorrichtung
zwischen
die
U-Schenkel
und
deren
Fortsetzungen
eingefügt,
insbesondere
eingeschweißt
sein
und
seine
in
Gebrauchsstellung
an
dem
Außensteg
des
Aussteifungsprofiles
anliegende
Oberfläche
kann
mit
dem
nicht
fortgesetzten
Bereich
der
U-Schenkel
zweckmäßigerweise
etwa
bündig
sein.
The
U-crosspiece
of
the
device
may
be
fitted,
particularly
welded,
between
the
U-arms
and
extensions
thereof
and
its
surface
resting
against
the
outer
web
of
the
stiffening
profile
in
the
position
of
use
may
appropriately
be
approximately
flush
with
the
non-extended
area
of
the
U-arms.
EuroPat v2
Der
U-Quersteg
6
der
Vorrichtung
1
ist
dabei
zwischen
die
U-Schenkel
4
und
deren
Fortsetzungen
7
eingefügt
und
eingeschweißt
und
seine
in
Gebrauchsstellung
an
dem
Außensteg
3b
des
Aussteifungsprofiles
3
anliegende
Oberfläche
ist
dabei
mit
dem
nicht
fortgesetzten
Bereich
der
U-Schenkel
4
vorzugsweise
etwa
bündig
oder
steht
gemäß
Fig
.4
sogar
demgegenüber
etwas
über.
The
U-crosspiece
6
of
the
device
1
is
fitted
and
welded
between
the
U-arms
4
and
extensions
7
thereof.
The
surface
of
the
U-crosspiece
resting
against
the
web
3b
of
the
stiffening
profile
3
in
the
position
of
use
is
preferably
approximately
flush
with
--or
according
to
FIG.
4
juts
out
slightly
from--the
non-extended
area
of
the
U-arms
4.
EuroPat v2
Ein
Außensteg
53
bildet
das
obere
Ende
des
Gehäuseadapters
5
und
erstreckt
sich
in
Längsrichtung
auf
die
Schulter
23
zu.
An
outer
ridge
53
forms
the
upper
end
of
the
housing
adaptor
5
and
extends
in
the
longitudinal
direction
to
the
shoulder
23.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Rahmen
für
Bandfördervorrichtungen
und
betrifft
insbesondere
einen
aus
durch
mit
ihnen
verschraubte
Quertraversen
zusammengehaltenenen
Längsholmen
gebildeten
Rahmen
für
Bandfördervorrichtungen,
dessen
Längsholme
jeweils
als
in
Richtung
des
Fördermittels
offene
Profile
mit
einem
Außensteg
und
sich
von
dessen
oberem
Ende
wegerstreckendem
Decksteg
ausgebildet
sind.
This
invention
refers
to
frames
for
band
conveying
devices
and
in
particular
a
frame
for
band
conveying
devices
formed
from
longitudinal
beams
held
together
by
cross
beams
bolted
to
them,
the
longitudinal
beams
are
formed
in
each
case
as
open
sections
in
the
direction
of
the
conveying
means
with
an
outer
web
and
a
cover
web
extending
away
from
its
upper
end.
EuroPat v2
Dieser
Rolladenstab
ist
von
einem
Kunststoffhohlprofilstab
1
gebildet,
der
zwei
leicht
geschwungene,
im
wesentlichen
parallel
zueinander
verlaufende
Außenwände
aufweist,
und
zwar
eine
Wetterwand
2
und
eine
Gebäudewand
9,
welche
zur
Bildung
eines
geschlossenen
Kastenprofiles
an
ihren
Enden
jeweils
durch
einen
Außensteg
3
miteinander
verbunden
sind.
This
shutter
slat
is
formed
by
a
plastic
hollow
profile
bar
1
which
has
two
slightly
curved
substantially
parallel
outer
walls,
the
weather-side
wall
2
and
a
building-side
wall
9
which
to
form
a
closed
box
section
are
joined
together
at
their
ends
in
each
case
by
an
outer
web
3.
EuroPat v2
An
zwei
Seiten
dieses
Achteckes,
die
zu
demselben
Außensteg
23
oder
24
parallel
sind,
sind
die
Haupthülsen
27
und
28
mit
Verbindungsstegen
29
und
30
versehen,
die
eine
zu
den
Längsachsen
der
Haupthülsenpaare
27
und
28
parallele
Richtung
übergreifen.
Each
two
sides
of
the
octagonal
main
sleeves
27,
28
which
are
parallel
to
a
particular
outer
strap
23
or
24,
are
provided
with
connecting
straps
29
and
30
which
extend
in
a
direction
parallel
to
the
longitudinal
axes
of
the
pairs
of
main
sleeves
27
and
28.
EuroPat v2
Zwischen
den
Anlageflächen
der
Distanzhülsen
33
bzw.
34
sind
die
Bügel
35
bzw.
36
parallel
zu
demjenigen
Außensteg
23
bzw.
24
geformt,
an
dem
sie
festgeschweißt
sind.
Between
the
mounting
surfaces
of
the
spacer
sleeves
33
and
34,
the
brackets
35
and
36
are
disposed
parallel
to
the
outer
strap
23,
24,
to
which
they
are
welded.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Außensteg
(15)
als
radialer
Ringsteg
einen
spitzen
Winkel
(16)
mit
der
Außenwandung
(17)
bildet
und
der
Teller
(12)
im
Querschnitt
trapezförmig
gestaltet
ist.
An
arrangement
as
claimed
in
claim
2
wherein
the
outer
flange
(15)
is
constructed
as
a
radial
annular
flange
having
an
acute
angle
(16),
and
the
table
is
a
turntable
(12)
having
a
trapezoidal
cross-section.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
bei
einer
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Teller
eine
elektrisch
leitende
Kontaktplatte
aufweist,
die
mit
dem
Teller
und
dem
Galvano
einen
Ringraum
für
einen
radialen
Ringsteg
der
Manschette
bildet,
und
daß
der
Außensteg
derart
um
den
Teller
gezogen
ist,
daß
das
Galvano
von
den
weiteren
Halteteilen
über
seinen
ringförmigen
Stirnbereich
kraftschlüssig
auf
die
Kontaktplatte
gedrückt
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
means
of
an
arrangement
of
the
type
mentioned
in
the
opening
paragraph,
in
that
the
turntable
comprises
an
electrically
conducting
contact
plate
which,
together
with
the
table
and
the
mold,
forms
an
annular
space
for
a
radial
annular
flange
of
the
collar,
and
in
that,
the
outer
flange
is
stretched
around
the
table
in
such
a
manner
that
the
mold
is
pressed
onto
the
contact
plate
by
the
further
holding
members
through
its
annular
circumferential
surface.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Galvano
auf
die
Kontaktscheibe
11
gelegt,
und
die
Manschette
wird
mit
dem
Außensteg
15
um
die
Kante
12a
und
Spitze
12b
des
Drehtellers
gestülpt.
Subsequently,
the
mold
is
arranged
on
the
contact
disc
11,
and
by
means
of
its
outer
flange
15
the
collar
is
fitted
on
the
face
12a
and
vertex
12b
of
the
turntable.
EuroPat v2
Die
obere
Laufschiene
20
wird,
wie
Figur
1
zeigt,
als
obere
Abschlußblende
am
Schrankkorpus
befestigt,
wobei
der
Außensteg
21
in
kleinem
Abstand
zu
den
Oberkanten
der
Trennwand
10
und
der
Seitenwände
steht.
The
upper
track
20,
as
FIG.
1
shows,
is
fastened
to
the
closet
body
as
upper
terminal
fitting,
the
outer
web
21
being
locatable
a
small
distance
from
the
upper
edges
of
the
dividing
wall
10
and
the
side
walls.
EuroPat v2
Bei
den
bevorzugten
Behältern
ist
die
durch
das
Abquetschen
des
schlauchförmigen
Vorformlings
in
der
Blasform
verschlossene
Bodennaht
des
Innenbeutels
in
einem
nach
außen
vorstehenden
Bodensteg
des
Außenbehälters
eingeklemmt,
wobei
der
Außensteg
ebenfalls
mittels
einer
Schweißnaht
verschlossen
ist,
die
sich
dadurch
gebildet
hat,
daß
sich
die
Schweißnaht
des
Innenbeutels
durch
eine
Stauwirkung
in
dem
die
Bodennaht
des
Außenbehälters
ausbildenden
Formabschnitt
von
der
Trennstelle
zurückgezogen
hat.
In
the
preferred
containers
the
bottom
seam
of
the
inner
bag
which
has
been
closed
by
squeezing
off
the
tubular
parison
in
the
blow
mold
is
clamped
in
an
outwardly
projecting
bottom
web
of
the
outer
container,
the
outer
web
being
also
closed
by
means
of
a
weld
which
has
been
formed
in
that
the
weld
of
the
inner
bag
has
retracted
from
the
point
of
separation
by
reason
of
an
accumulating
effect
in
the
molding
section
forming
the
bottom
seam
of
the
outer
container.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise
ist
der
Außensteg
als
umlaufender
Ringsteg
ausgebildet,
dessen
Außendurchmesser
in
etwa
dem
Innendurchmesser
der
Drosselbuchse
entspricht.
Expediently,
the
outer
web
is
configured
as
a
peripheral
annular
web,
the
outside
diameter
of
which
corresponds
approximately
to
the
inside
diameter
of
the
throttle
bush.
EuroPat v2
Der
Bügel
17
wird
von
zwei
Schenkeln
20,
21
gebildet,
die
über
einen
Außensteg
22
miteinander
verbunden
sind.
The
bow
structure
17
is
formed
by
two
legs
20,
21
interconnected
by
an
outer
bar
22.
EuroPat v2
Die
Hand
einer
Bedienungsperson
umgreift
also
den
Außensteg
22
und
den
mit
Abstand
dazu
verlaufenden
Quersteg
19,
so
daß
sie
die
Glaskanne
1
sicher
in
der
Hand
hält.
Accordingly,
an
operator's
hand
will
grasp
the
outer
bar
22
and
the
cross
strut
19
arranged
at
a
relative
distance
thereto,
thus
holding
the
glass
carafe
1
securely
in
one
hand.
EuroPat v2
Dies
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Krümmungsdurchmesser
der
Bögen,
mit
denen
die
Ringabschnitte
der
Lenker
in
den
Außensteg
und
in
den
Innensteg
übergehen,
größer
als
die
mittlere
Breite
der
Ringabschnitte
der
Lenker
sind.
In
another
design
of
the
invention
this
goal
can
be
achieved
in
that
the
arches'
diameters
of
curvature
with
which
the
ring
sections
of
the
guides
pass
over
into
the
outer
cross
piece
and
into
the
inner
cross
piece,
are
greater
than
the
average
width
of
the
ring
sections
of
the
guides.
EuroPat v2