Translation of "Außenkommunikation" in English

Das Kunstkonzept wird auch in der Außenkommunikation fortgesetzt.
The art concept was also adapted to external communication.
CCAligned v1
Ihre Außenkommunikation verstärkt die Deutsche Börse auf ihren Web-Portalen:
Deutsche Börse boosts your external commu­ni­cations on its web portals:
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren produzieren wir Corporate- und Imagefilme für Ihre Außenkommunikation.
In addition, we produce corporate and image films for your external communications.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung ist für die Außenkommunikation jenseits der Pressearbeit verantwortlich.
The department is responsible for external communication beyond press relations.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug ist ihre Nennung in unserer Außenkommunikation gestattet.
In return, we are permitted to mention them in our external communication.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Fahrzeugrechner die Schnittstelle für sämtliche vernetzte Dienste und die Außenkommunikation des Lkw.
The vehicle computer also serves as the interface for all networked services and is responsible for the truck's external communications.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Außenkommunikation übernehmen Sie zentrale Aufgaben gegenüber Partnern im In- und Ausland.
In external communications, you will also take on central tasks vis-Ã -vis partners in Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es die Schnittstelle für sämtliche Vernetzungsdienste und damit zuständig für die Außenkommunikation des Lkw.
It also serves as the interface for all connectivity services and is thus responsible for the truck's external communications as well.
ParaCrawl v7.1
Anschließend begrüßt Irini Ivoni Pari die im Saal anwesenden finnischen und slowakischen Journalisten, wobei sie darauf hinweist, dass die Qualität der Außenkommunikation ein Spiegelbild der internen Kommunikation sei, und beide vom Engagement des Personals und der EWSA-Mitglieder abhingen.
Ms Pari went on to welcome the Finnish and Slovak journalists present and stressed that the quality of external communication was a reflection of internal communication, with both requiring the commitment of staff and members.
TildeMODEL v2018
Zum anderen ermöglichen die gerätetechnischen Vorkehrungen bezüglich der Außenkommunikation, daß eine Aufladung des Wertguthabenspeichers erfolgen kann, ohne den Speicher selbst aus dem Gerät herausnehmen zu müssen.
Furthermore, the external communication facilities allow the credit memory to be loaded without the need to remove the memory itself from the device.
EuroPat v2
Die Infrastrukturen des Internets erleichtern den Austausch, die Koordination und die Außenkommunikation, sie ersetzen aber nicht die oft langwierigen sozialen Prozesse, die Bewegungen oder Gemeinschaften stabilisieren.
The infrastructures of the Internet simplify the exchange, the coordination and the external communication; yet they do not replace the frequently protracted social processes that stabilise the movements or communities.
ParaCrawl v7.1
Die Verbreitungsabteilung des Museums umfasst neben Ausstellungen, Veranstaltungen und Führungen auch die persönliche Verbreitung, Außenkommunikation und den Schulservice des MuseumsJedes Jahr gibt es auch wechselnde Ausstellungen, historische Aktivitäten in allen Schulferien und 1700, Allerheiligen und Weihnachten im Herrenhaus.
In addition to exhibitions, events and guided tours, the museum's dissemination department also consists of personal dissemination, outdoor communication and the museum's school serviceEach year there are also changing exhibitions, historical activities in all school holidays and 1700s, All Saints' Eve and Christmas at the manor house.
ParaCrawl v7.1
Es dient als Leitlinie fÃ1?4r die Ohu, und zusammen mit einer öffentlichen Version der Strategie zur Außenkommunikation.
It acts as a guideline for the Ohu and together with a public version of the strategy, for external communication.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: Der Einsatz von Influencern für die Außenkommunikation ist derzeit sehr unterschiedlich ausgeprägt und erfolgt häufig ohne klare Strategie.
The results: The industry uses influencers for external communications in varying degrees, and usually without a clear strategy.
ParaCrawl v7.1
Als Highlight von Pommern steht der Martberg mit seinen Ausgrabungen einer bedeutenden keltisch-römischen Höhensiedlung (Oppidum) im Vordergrund für die Außenkommunikation des Ortes.
As a highlight of Pommern, the plateau Martberg with its excavations of an important Celtic-Roman hilltop settlement (Oppidum) is in the foreground for the external communication of the town.
ParaCrawl v7.1
Es besteht der Bedarf, ein verbessertes Konzept für eine Sende-Empfangseinheit für ein Fahrzeug bereitzustellen, die sowohl eine Innen- als auch eine Außenkommunikation berücksichtigt, etwa bei einer erhöhten Dämpfung aufgrund von bedampften Fahrzeugschreiben.
There is a need to provide an improved concept for a transceiver unit for a vehicle that takes into consideration both interior and exterior communication, for example, in the event of increased attenuation on account of evaporation-treated vehicle windows.
EuroPat v2
Jetzt ist die Gelegenheit, ein Marketing-Praktikum in der Start-up-Phase bei Rocsun zu machen. Erlebe wie Innovationen entstehen und gestalte die Außenkommunikation mit!
Now is the opportunity to do a marketing internship in the start-up phase at Rocsun. Experience how innovations arise and shape the external communication!
CCAligned v1
Das Muster mit einer gestempelten Textur wird für alle Anwendungen außerhalb der Architektur verwendet, wie Verpackungen, Mitarbeiterbekleidung und bei der Außenkommunikation.
The stamped texture pattern is used for all applications outside the architectural design, such as packaging, employee uniforms and external communications.
ParaCrawl v7.1
In der Außenkommunikation werden die Darstellung von Wunderheilungen im Gottesdienst oder Zeugnisse plötzlichen Reichtums als Manifestation der Geisttaufe oft als Mittel der Verkündigung und Stärkung des Glaubens ausgewiesen.
In external communication the representation of miraculous healings in the service or the evidence of sudden wealth as manifestation of one's baptism in the Spirit are often proven as means of spreading and strengthening faith.
ParaCrawl v7.1
In der Außenkommunikation mit Kunden und Partner bildet die Cloud eine Plattform, mit der eine nahtlose Zusammenarbeit erfolgt.
In the external communications with customers and partners the cloud is a platform that allows a seamless interaction.
ParaCrawl v7.1
Die pro-europäischen, imagepflegenden Ziele der Außenkommunikation der Regierung decken sich nicht mit den historisch rückwärtsgewandten, nationalistischen Zielen ihrer inneren Kommunikation, das vermeintlich positive Image besteht aus nostalgischen Klischees, und die Identität des Landes ist äußerst gespalten.
The government’s pro-European goals with regard to external communication, which are also intended to improve its image, are not compatible with the historically reactionary, nationalist aims its pursues through internal communication. The supposedly positive image comprises nostalgic clichés, and the country’s identity is extremely divided.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich arbeiten wir an einer Gateway-Lösung, die es Enterprise-Firmen ermöglichen wird Mynigma in der Außenkommunikation mit Geschäftspartnern oder Privatkunden einzusetzen.
We are also working on a gateway solution that will make it possible for companies to use Mynigma in their external communication with business partners or private customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich eine Hochschule ein bestimmtes Konzept als leitbildprägend setzt und dies für die Außenkommunikation nutzt, dann ist das aber in der Regel Bestandteil des Fassadenmanagements.
If a higher education institution employs a specific concept to define its mission statement and uses it for external communication, this will generally be part of the façade management.
ParaCrawl v7.1
Ihre Arbeit für REFRESH beinhaltet vor allem die Außenkommunikation und Öffentlichkeitsarbeit des Projekts, inhaltliche Recherche und die Organisation von Workshops und Konferenzen.
Her work for REFRESH mainly consists of external project communication, dissemination, research work and the organization of workshops and conferences.
ParaCrawl v7.1