Translation of "Außengriff" in English

Ein manuelles Verriegelungssystem und ein Außengriff sind hingegen nicht mehr nötig.
In contrast, a manual locking system and an outer handle are no longer required.
ParaCrawl v7.1
Der Türdrücker auf der Innenseite ist das Gegenstück zum Außengriff.
The door handle on the inside is the counterpart to the outside handle.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich um einen Außengriff oder einen Innengriff der entsprechenden Tür oder Klappe handeln.
This can be an external or internal handle of a relevant door or flap.
EuroPat v2
Anderenfalls wird der Außengriff blockiert oder führt einen Leerhub mit Bezug zum Auslösehebelwerk aus.
Alternatively the external grip will be blocked or a no-load stroke will be carried out with regard to the release lever.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um einen Außengriff oder einen Innengriff der entsprechenden Tür handeln.
It can be an external or an internal handle of the respective door.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der erste Lagerarm mit dem Zapfen sowie mit dem Außengriff einstückig verbunden.
The first bearing arm is advantageously integrally connected with the journal and the external grip.
EuroPat v2
Somit bildet das erfindungsgemäße Türmodul das komplexeste Teilsystem der Fahrzeugtür, wobei nach seinem Einbau in die Rohbautüre sowie der Komplettierung durch die Fensterscheibe lediglich noch die Dichtung, der Außengriff und der Außenspiegel montiert werden müssen.
Thus the pre-assembled door module according to an embodiment of the invention forms the most complex system part of the vehicle door wherein, after its installation into the door shell and its completion through the window pane, only the seals, external handle and external mirror need be fitted.
EuroPat v2
In dem Gebrauchsmuster DE 295 07 235 wird - unabhängig von einem Modulträger - ein Schloßmodul beschrieben, bei dem das Schloß und die Betätigungseinheit für den Außengriff mit Hilfe eines Tragelements zu einer Einbaueinheit (einem Modul also) zusammengefaßt sind.
In the registered utility model DE 295 07 235—independently of a module support—a lock module is described in which the lock and the actuating unit for the outer handle are combined with the aid of a supporting element to form a single installation unit (a module therefore).
EuroPat v2
Um einen Toleranzausgleich bezüglich der Einbauanlage von Schloß und Betätigungseinheit zu ermöglichen, ist das U-förmige Tragelement plastisch oder elastisch für einen Toleranzbereich ausreichend verformbar, wobei die Toleranz zwischen dem Schloß und der in unmittelbarer Nähe angeordneten Betätigungseinheit für den Außengriff nicht sehr groß ist.
In order to make possible tolerance balancing in respect of the installation assembly of lock and actuating unit, the U-shaped supporting element may be deformed plastically or elastically to a sufficient extent for a tolerance range, the tolerance between the lock and the actuating unit for the outer handle, disposed in the immediate vicinity, not being very big.
EuroPat v2
Diese Sortiersteuer epreise die Tür des Korridors und ermöglicht entweder das Tier nicht bewegen, oder direkt nach rechts, entweder nach links durch den Außengriff.
This sorting control the door epreise the corridor and allows either prevent the animal from moving, or direct it to the right, either to the left thanks to the exterior handle.
ParaCrawl v7.1
Bei gelöster Schraubverbindung zwischen den beiden Teilen des Betätigungshebels wird eine dort vorgesehene Feder wirksam, die den Betätigungshebel in Richtung auf den Außengriff hin verschwenkt.
When the screw connection is released between the two parts of the activating lever a spring provided there becomes effective and pivots the activating level in the direction of the outer handle.
EuroPat v2
Ein Kraftfahrzeug kann einen in der Regel schwenkbaren Außengriff, der von außen erreichbar ist, und/oder einen in der Regel schwenkbaren Innengriff, der von innen erreichbar ist, aufweisen.
A motor vehicle can demonstrate an external handle which is generally pivotable which can be reached from the outside and/or a generally pivotable internal handle which can be reached from the inside.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der Außengriff als Ziehgriff ausgeführt sein, welcher über ein Auslösehebelwerk ein hieran angeschlossenes Kraftfahrzeugtürschloss öffnet.
The external grip can be designed as a pull grip for this purpose that opens an attached vehicle door lock by means of a release lever.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, dass in der Führung zum Toleranzausgleich gleichzeitig der Außengriff mit seinem ersten Lagerarm drehbar gelagert ist, wodurch eine kompakte Griffanordnung erreicht werden kann.
It is especially advantageous that the external grip is simultaneously supported to be rotatable with its first bearing arm for tolerance compensation in the guide, whereby a compact gripping device can be achieved.
EuroPat v2
Da sich eine Materialausdehnung weitestgehend als Längenänderung beim Außengriff niederschlägt, dient der Toleranzausgleich im Wesentlichen einem Längenausgleich bei der vorliegenden Erfindung.
Since expansion of material evinces itself mainly as a change of length in the external grip, compensatory tolerance serves essentially as compensation of length in the present invention.
EuroPat v2
Während eines Toleranzausgleiches bewegt sich der erste Lagerarm entlang der türseitigen Führung, wobei gleichzeitig der Außengriff entlang der gewölbten Griffmulde sich mitbewegt.
During tolerance compensation the first bearing arm moves along the guide of the door side, whereby at the same time the external grip moves along the curved grip recess.
EuroPat v2
Der Lagerarm mit Zapfen und Außengriff kann als ein Spritzgussteil aus Kunststoff oder aus Metall ausgeführt sein.
The bearing arm with journal and external grip can be produced as a die-cast part of plastic or metal.
EuroPat v2
Weiterhin ist es denkbar, den Außengriff, den ersten und den zweiten Lagerarm sowie den Zapfen, der die Verbindung zwischen dem ersten Lagerarm und der Führung herstellt, aus unterschiedlichen Materialien auszuführen.
It is further possible to produce the external grip, the first and second bearing arm, and the journal, which establishes the connection between the first bearing arm and the guide, of differing material.
EuroPat v2
Hierbei weist die Griffanordnung einen schwenkbar gelagerten Außengriff 1 auf, der einen ersten 10 und einen zweiten Lagerarm 20 aufweist.
The gripping device has a pivotally mounted external grip 1 that has a first bearing arm 10 and a second bearing arm 20 .
EuroPat v2
Der dargestellte Außengriff 1 ist somit an zwei Lagerstellen an der türseitigen Trägerkonstruktion befestigt, wobei der Bereich des ersten Lagerarmes 10 ein Loslager und der Bereich des zweiten Lagerarmes 20 ein Festlager darstellt.
Depicted external grip 1 is thus attached to the supporting construction on the door side by two bearings, whereby the area of first bearing arm 10 constitutes a floating bearing and the area of second bearing arm 20 a fixed bearing.
EuroPat v2
Aus der DE 195 24 568 A1 geht ein Kraftfahrzeugtürverschluss genanntes Schlossmodul hervor, welches Schließelemente, ein Verriegelungshebelsystem, ein auf die Schließelemente wirkendes Betätigungshebelsystem sowie einen Außengriff umfasst.
DE 195 24 568 A1 describes a motor vehicle door lock referred to as lock module, containing closing elements, a locking lever system, an actuating lever system acting upon the closing elements and an external handle.
EuroPat v2