Translation of "Außenfolie" in English

Mit 62 ist ein normalerweise geschlossenes oberes Anschlußventil in der Außenfolie 22 bezeichnet.
Reference numeral 62 denotes a normally closed upper connecting valve in the outer foil 22.
EuroPat v2
Eine solche Außenfolie kann daher als Trennmittel bei der Versiegelung der Innenfolie dienen.
Such an outer sheet can thus also serve as parting agent in the sealing of the inner sheet.
EuroPat v2
Die Außenfolie vermittelt den Vorteil, der Verpackung insgesamt Stabilität zu verleihen.
The outer foil affords the advantage of imparting overall stability to the packaging.
EuroPat v2
Dynamometer-Chassis ist mit Rohr bei hohen Dicke und mit Außenfolie als Abdeckung maded.
Dynamometer chassis is maded with tubular at high thickness and with external sheet as cover.
ParaCrawl v7.1
Die Außenfolie bildet eine erste Oberfläche der Verpackungsfolie.
The outer film forms a first outer face of the packaging film.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt beträgt die Dicke der Außenfolie weniger als 20 µm.
The thickness of the outer film is particularly preferably less than 20 ?m.
EuroPat v2
Die Dicke der Außenfolie 8 beträgt vorzugsweise weniger als 20 µm.
The thickness of the outer film 8 is preferably less than 20 ?m.
EuroPat v2
Hierbei soll aber auch die Variante mit nur einer Außenfolie abgedeckt sein.
Thereby, however, the variant with only one outer film should be included too.
EuroPat v2
Auch zwischen Sperrfolie und Außenfolie ist vorzugsweise ein Kaschierkleber als Haftvermittler angeordnet.
A laminating adhesive is preferably also arranged, as an adhesion promoter, between the blocking foil and outer foil.
EuroPat v2
Die Außenfolie soll die Bodenfolie insgesamt stützen und deren vorzeitiges Reißen verhindern.
The outer film should provide overall support for the base film and prevent premature tearing thereof.
EuroPat v2
2A wird die Außenfolie 1 vor dem Kaschierarbeitsgang in einem separaten Arbeitsgang kupferbedampft.
2A, the outer film 1 is vacuum metallized with copper in a separate step before the laminating step.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass beim Siegeln der Außenfolie die benachbarten Packungen 10 miteinander verbunden werden.
This prevents the adjacent packs 10 from being connected to one another when the outer film is sealed.
EuroPat v2
Die polymere Innenfolie und die polymere Außenfolie werden in an sich bekannter Weise verbunden.
The polymeric inner sheet and the polymeric outer sheet are bonded together in a manner known per se.
EuroPat v2
In bevorzugter Weiterbildung ist dabei vorgesehen, dass auch diese Außenfolie eine variierende Schlaglänge aufweist.
In a preferred further development, provision is made for this outer film to also exhibit a varying length of lay.
EuroPat v2
Die Außenfolie 6 kann entweder mit dem Preliner 1 verbunden sein (s. Fig.
The outer film 6 can either be joined to the preliner 1 (see FIG.
EuroPat v2
Diese Außenfolie 6' stellt den unteren Teil des Außensystems eines Schlauchliners 7 dar.
This outer film 6 ? constitutes the lower part of the external system of a tube liner 7 .
EuroPat v2
Sofern PVC als Außenfolie eingesetzt wird, ist bei der erfindungsgemäßen Polyolefinfolie sichergestellt, daß die im PVC befindlichen Weichmacher nicht durch den Kaschierkleber und die Polyolefinfolie in die im Beutel befindliche Lösung diffundieren.
If the outer film is in the form of PVC the polyolefin film used in the invention will make certain that there is no chance of the plasticizer present in the PVC diffusing through the laminating adhesive and the polyolefin film into the solution being stored in the bag.
EuroPat v2
Auf die Außenfolie 22 sind verstärkende Querseile 28 gelegt und beidends im Bereich der Bogenbinder 14 befestigt.
Reinforcing transverse cables 28 are fitted on to the outer foil 22 and fixed at both ends in the region of the frame members 14.
EuroPat v2
Die beiden Teile 2 und 11 sind nach dem Einlegen zweier Kartonverstärkungen üblicherweise mit einer Außenfolie verschweißt, auf die eine Hülle 33 aus einer transparenten Kunststoffolie, siehe Figur 2, geklebt oder geschweißt wird.
After insertion of two cardboard reinforcements, the two parts 2 and 11 are usually thermally bonded to an outer film, onto which a jacket 33 of a transparent plastics film (see FIG. 2) is adhesively bonded or thermally bonded.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung ist insbesondere in den Fällen bevorzugt, bei denen ein üblicher PVC-Beutel, der eine Wandstärke von etwa 0,4-0,6 mm besitzt, ohne Kaschierung mit einer Außenfolie zur Aufnahme der beiden Flüssigkeiten dient.
Such an arrangement is more particularly preferred in those cases in which a normal PVC bag, that has a wall thickness of about 0.4 to 0.6 mm, is used without any coating with an outer foil as a means for containing both fluids.
EuroPat v2
Die Hülle 33 bildet zusammen mit dem Verbindungsstück der tiefgezogenen Folie zwischen den beiden Teilen 2, 11 und der Außenfolie auch das Rückenband 32 der Reinigungsvorrichtung.
Together with the connecting piece of the deep-drawn film between the two parts 2,11 and the outer film, the jacket 33 also forms the back strap 32 of the cleaning apparatus.
EuroPat v2
Behälter nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenfolie (16) aus zwei fest miteinander verbundenen Laminaten (1, 3) gebildet ist, wobei das eine Laminat (3) als aromadichte Barriereschicht und das andere Laminat (1) aus einem biegsamen bzw. elastischen Material, insbesondere Poliamidwerkstoff, gebildet ist.
The container according to claim 1 wherein the outer film (16) consists of two laminae (1, 3), permanently bonded to each, whereby the lamina (3) is formed as an aroma-impermeable barrier layer and the other lamina (1) is made of a flexible or elastic material.
EuroPat v2
Behälter nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenfolie (16) mit der Innenfolie bzw. Membranfolie (17) im Randbereich verschweißt oder über den Kaschierkleber (5) verbunden ist.
The container according to claim 1 wherein the outer film (16) is fused with the inner film or membrane film (17) in the edge area or else is bonded by means of the adhesive lamina (5).
EuroPat v2
Behälter nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Laminat (3) der Außenfolie (16) aus einen metallfreien Werkstoff, insbesondere hydrolisiertem Vinylazetat-und/oder Äthylen- und/oder Copolymer-Werkstoff (EVOH und EVA), besteht und mit dem ersten Laminat (1) verbunden ist, das aus einem biegsamen Material, insbesondere aus Poliamid oder Polypropylen, besteht.
The container according to claim 1 wherein the second lamina (3) of the outer film (16) consists of a non-metallic material selected from the group consisting of hydrolyzed vinyl acetate, ethylene, copolymer composed of ethylene vinyl alcohol and ethylene vinyl acetate, and combinations thereof, and is bonded to the first lamina (1).
EuroPat v2
Beim Aufblasen eines solchen Schlauchs kommt nun diese Außenfolie mit der zu sanierenden Wandfläche in Berührung, und der imprägnierte Faserwerkstoff liegt innen.
When such a tube is inflated, this outer film now comes into contact with the wall surface to be renovated, and the impregnated composite fiber material is on the inside.
EuroPat v2
Dieser Verbund wird nachfolgend zwischen zwei Folienrollen hindurchgeführt, und die überstehenden Ränder dieser äußeren Folien werden miteinander verschweißt, so daß ein Schlauch mit einer Innenfolie und einer Außenfolie entsteht.
This composite is then guided through two film rollers and the projecting edges of this outer film are welded to one another, resulting in a tube with an inner film and an outer film.
EuroPat v2