Translation of "Außeneinsatz" in English
Wie
macht
man
einen
Roboter
zu
einem
Mikrobiologen
im
Außeneinsatz?
How
do
you
take
a
robot
and
turn
it
into
a
field
microbiologist?
TED2020 v1
Eigentlich
war
ich
seit
Chicago
nicht
mehr
im
Außeneinsatz.
Oh,
I
haven't
actually
done
field
work
since
Chicago.
OpenSubtitles v2018
Du
gehst
wirklich
zurück
in
den
Außeneinsatz?
You're
really
going
back
in
the
field?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
alles
tun,
um
im
Außeneinsatz
zu
sein.
I'd
give
anything
to
be
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Da
schaffe
ich
es
auf
einen
Außeneinsatz
und
nun
sehen
Sie
mich
an.
I
finally
get
a
chance
to
get
out
in
the
field,
and
look
at
me.
OpenSubtitles v2018
Agentin
May
und
ich
übernehmen
den
Außeneinsatz.
Agent
May
and
I
will
be
handling
the
field
work.
OpenSubtitles v2018
Die
verdammt
besten
Agents
im
Außeneinsatz,
die
der
NIS
je
hatte.
Best
damn
field
agents
NIS
ever
had.
OpenSubtitles v2018
Im
Außeneinsatz
musst
du
Kontrolle
bewahren.
In
the
field,
you
need
to
maintain
control.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mein
erster
Außeneinsatz
seit
Jahrzehnten.
This
is
my
first
field
assignment
in
decades.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
nicht,
dass
ich
für
den
Außeneinsatz
geschaffen
bin.
I
don't
think
I'm
cut
out
for
the
field.
OpenSubtitles v2018
Wir
finden
Abkürzungen
im
Außeneinsatz
am
besten.
We
find
it
best
to
use
shorthand
when
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Er
ging
noch
auf
Außeneinsatz,
obwohl
er
es
nicht
musste.
He
still
went
out
in
the
field,
even
though
he
didn't
have
to.
OpenSubtitles v2018
Bitte
mich
nie
wieder,
dich
in
den
Außeneinsatz
zu
schicken.
Don't
ask
to
go
out
on
the
field
anymore.
OpenSubtitles v2018
Frank
Moses
ist
kein
Analyst
im
Ruhestand,
der
nie
im
Außeneinsatz
war.
Frank
Moses
is
not
a
retired
analyst
who's
never
worked
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Im
Außeneinsatz
könnt
ihr
euch
auf
eines
verlassen:
As
you
are
called
upon
for
fieldwork,
you
can
count
on
one
thing:
OpenSubtitles v2018
Fara,
unser
Kampfgefährte
ist
im
Außeneinsatz.
Fara,
we
have
a
brother
agent
in
the
field.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
zurück
in
den
Außeneinsatz?
You
wanted
to
get
back
in
the
field?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
fragen,
ob
Sie
diese
Sache
beim
Außeneinsatz
behindern
wird.
Well,
I
was
gonna
ask
if
you
thought
the
exposure
would
interfere
with
doing
fieldwork.
OpenSubtitles v2018
Und
um
mit
uns
in
den
Außeneinsatz
zu
gehen.
And
to
go
into
the
field
with
us.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
gehe
selten
in
den
Außeneinsatz,
Mr.
Cobb.
No,
I
rarely
go
into
the
field,
Mr.
Cobb.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
bleibe
sie
noch
eine
Weile
im
Außeneinsatz.
Seems
she'll
be
in
the
field
a
while
longer.
OpenSubtitles v2018
Agent
Mulder
ist
im
Außeneinsatz
und
sucht
Antworten
auf
Ihre
Fragen.
Agent
Mulder
is
in
the
field,
sir,
seeking
answers
to
the
questions
you
are
asking.
OpenSubtitles v2018