Translation of "Außendämmung" in English

Zur Außendämmung der Wände von Gebäuden sind einschalige Vollwärmeschutz-Systeme bekannt.
Single-layer complete heat-insulation systems for the exterior insulation of the walls of buildings are known.
EuroPat v2
Außendämmung 5 cm, bemalte Putz und Stein Fassadenverkleidung.
Exterior insulation 5 cm, painted plaster and stone facade lining.
ParaCrawl v7.1
Außendämmung hat eine ganze Reihe von bauphysikalischen und baupraktischen Vorteilen.
Exterior insulation has a whole range of structural and practical advantages for construction.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude verfügt über eine Außendämmung und PVC-Fenster.
The building has external insulation and PVC windows.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere vorteilhafte Maßnahme stellt eine zusätzliche Außendämmung des Außenbehälters dar.
An additional external insulation of the outer container represents a further advantageous measure.
EuroPat v2
Die spezielle Konstruktion der Regelklappe erlaubt eine Außendämmung von bis zu 50 mm.
The damper's special construction allows external insulation up to 50 mm.
ParaCrawl v7.1
In den zuletzt genannten Fällen sprechen vor allem ökonomische Gründe gegen eine Außendämmung.
In the last-mentioned cases, exterior insulation is not an option mainly due to economic reasons.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer dagegen wird es dank der Außendämmung angenehm kühl sein.
In summer, the exterior insulation makes it comfortable cool.
ParaCrawl v7.1
Multipor verfügt über eine breite Palette an wohngesunden und ökologischen Produkten für die Innen und Außendämmung.
Multipor has a wide range of healthy living and organic products for interior and exterior insulation.
ParaCrawl v7.1
Flachs eignet sich gut für die Innen- und Zwischensparrendämmung, weniger dagegen für die Außendämmung.
Flax is well suited for internal and intermediate rafter insulation, but less so for exterior insulation.
ParaCrawl v7.1
Für Außendämmung "Taupunkt" befindet sich außerhalb von, was die Bildung von Kondenswasser verhindert.
For external insulation "dew point" is located outside, which prevents the formation of condensate.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelt werden hierzu metallische Wickelfalzrohre in vor Ort angebrachte Aussparungen in der Außendämmung eingesetzt.
To this end metallic spiral pipes are inserted into recesses made on-site in the exterior insulation at scattered intervals.
EuroPat v2
Sowohl im Arbeitskreis als auch im Demonstrationsprojekt wurde auf bewährte Techniken der Passivhaus geeigneten Außendämmung zurückgegriffen.
Established technology for Passive House suitable exterior insulation was used in this session well as for the demonstration project.
ParaCrawl v7.1
Der Umbau des Altbaus (30 cm Außendämmung Wärmerückgewinnung usw.) kostet 75.000 Euro.
The rebuilding of the old building, 30 cm of outside-heat insulation heat recovery etc..) cost 75.000 Euro.
ParaCrawl v7.1
Wie ist das Protokoll Außendämmung?
How is the log exterior insulation?
ParaCrawl v7.1
Sie werden in erster Linie zur Bewehrung in der Baubranche eingesetzt (Außendämmung, Marmor-/Bodenbewehrung, Wandreparatur).
They are mostly used as reinforcement material in the construction sector (external thermal insulation, marble/floor reinforcement, wall repair).
DGT v2019
Ein Ansatzpunkt, der sich insbesondere für den nachträglichen Einbau zentraler Lüftungsanlagen eignet, ist die Unterbringung von Lüftungskanälen in der Außendämmung.
One starting point that is suitable in particular for retrofitting central ventilation systems is the accommodation of ventilation ducts in the exterior insulation.
EuroPat v2
Außendämmung wirkt sich positiv auf die Qualität des Betons und Keller Konstruktion in der Tat, ihre Kraft seit Jahren Einsparung zu kommen.
Outside insulation has a positive effect on the quality of the concrete, and basement construction in fact, saving their strength for years to come.
ParaCrawl v7.1
In der Sanierungsvariante Außendämmung werden die Kalksteinwände im Erd- und Ober­geschoss mit einer 20 cm starken Wärmedämmung an der Außenseite und mit einer dünnen Dämmung an der Innenseite des Erdgeschosses versehen.
In the renovation variant "exterior insulation" the limestone walls in the ground floor and upper floor are covered with 20 cm insulation at the outside and with a thin insulation at the inside of the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Dieser Hartschaum wird ebenfalls in erster Linie für die Innen- und Außendämmung von Dächern, Decken und Wänden eingesetzt – wir führen ihn aber als Modellbau-Alternative zum blauen und weißen STYROFOAM: alternativ zum blauen, weil er einfacher deckend überzulackieren ist und alternativ zum weißen, wegen des niedrigeren Preises.
This rigid foam is primarily used in the interior and the exterior insulation of roofs, ceilings and walls – we, however, carry this product as an alternative to our blue or white STYROFOAM sheets.
ParaCrawl v7.1
An der Außenseite (19) der Betonwand (15) ist eine dem Stand der Technik entsprechende Außendämmung (21) angebracht, welche auch das Anschlusselement (17) größtenteils und vorzugsweise vollständig außenseitig abdeckt.
An exterior insulation (21) corresponding to the prior art is arranged at the outer side (19) of the concrete wall (15) and also covers the outer side of the connection element (17) for the most part and preferably completely.
EuroPat v2
Vorliegend überragt die Betonbodenplatte (13) die Betonwand (15) um ein bestimmtes Maß, und die Außendämmung (21) ist bis zur Betonbodenplatte (13) geführt.
In the present case, the concrete floor slab (13) projects beyond the concrete wall (15) by a certain amount and the exterior insulation (21) leads up to the concrete floor slab (13).
EuroPat v2
Die Außendämmung (21) deckt auch das Anschlusselement (17) größtenteils und vorzugsweise vollständig außenseitig ab, sodass auch bei dieser Konstruktion das Stockwerk (27) vom Kellergeschoss (25) und der Umgebung weitestgehend thermisch isoliert ist.
The exterior insulation (21) also covers the outer side of the connection element (17) for the most part and preferably completely so that the story (27) is also mostly thermally insulated from the basement (25) and the environment in this construction.
EuroPat v2
Insbesondere eignen sich die erfindungsgemäßen Verbundmaterialien zur Innendämmung, um einen Niedrigenergie-Standard zu erreichen, zur Außendämmung, gegebenenfalls in Kombination mit zementären und anorganischen Klebstoffen, sowie als Teil einer Kombination aus Grundputz, Amierungsmörtel und Oberputz, zur Dachdämmung, sowie in technischen Anwendungen in Kühlschränken, Transportboxen, Sandwich-Bauteilen, Rohrdämmungen und technischen Schäumen.
More particularly, the composite materials of the present invention are useful for internal insulation to achieve a low-energy standard, for external insulation, optionally combined with cementitious and inorganic adhesives, and also as part of a combination of base render, reinforcing mortar and top render, for roof insulation, and also in technical applications in refrigerators, transportation boxes, sandwich elements, pipe insulation and technical foams.
EuroPat v2
Die Außendämmung bewirkt eine Verzögerung des Wärmeenergiedurchgangs mit der Folge, dass der tragende Mauerwerksquerschnitt in einem deutlich höheren Energiezustand verbleibt.
The exterior insulation leads to a delay in the passage of the thermal energy, which results in that the cross-section of the supporting brick wall remains in a substantially higher energy state.
EuroPat v2