Translation of "Außenwirtschaftstag" in English

Auch mit dem heutigen Außenwirtschaftstag wollen wir zum internationalen Erfolg deutscher Medizintechnik und deutscher Gesundheitsleistungen beitragen.
Today’s external economic affairs day is also intended to contribute to the international success of German medical technology and German health services.
ParaCrawl v7.1
Die Preisverleihung fand am 24. April 2012 auf dem Außenwirtschaftstag im Rahmen der Hannover Messe statt.
The awards ceremony took place on 24th April 2012 during the 9th Niedersachsen Foreign Trade Day at Hannover Messe 2012.
ParaCrawl v7.1
Am 11. März 2010 findet im Congress Centrum in Leipzig der Sächsische Außenwirtschaftstag 2010 statt.
On 11 March 2010 the Saxony Foreign Trade Day 2010 takes place in the Congress Centre in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche Ihnen einen erfolgreichen Außenwirtschaftstag, gute Gespräche, gute Diskussionen und natürlich auch gute Geschäfte.
I hope you all have a successful external economic affairs day with good talks, good discussions and, of course, good business.
ParaCrawl v7.1
Das Auswärtige Amt veranstaltet am 6. Oktober 2011 gemeinsam mit dem Medizintechnikverband SPECTARIS und der German Healthcare Export Group den zweiten Außenwirtschaftstag "Medizintechnik".
On 6 October, the Federal Foreign Office, the German High?tech Industry Association SPECTARIS and the German Healthcare Export Group will hold the second external economic affairs day for the medical technology sector.
ParaCrawl v7.1
Der Außenwirtschaftstag soll die Zusammenarbeit der deutschen Unternehmen im Ausland fördern und eine noch engere Kooperation von Architekten, Ingenieuren und der Bauwirtschaft mit der deutschen Außenwirtschafts förderung anregen.
This business forum is intended to promote collaboration by German companies abroad and encourage architects, engineers and the construction industry to work even more closely with Germany’s promoters of foreign trade and investment.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto "Deutsche Kompetenzen für wachsende Städte" findet am 18. Februar 2014 im Auswärtigen Amt in Berlin der 3. Außenwirtschaftstag Architektur, Planen und Bauen statt.
German skills for growing cities – that is the motto of the third business forum on architecture, planning and construction, to be held at the Federal Foreign Office in Berlin on 18 February 2014.
ParaCrawl v7.1
Der niedersächsische Außenwirtschaftstag am 25. April gibt in diesem Jahr Impulse für ein unternehmerisches Engagement in Afrika.
The 2018 Lower Saxony Foreign Trade Conference on 25 April will focus on entrepreneurial engagement in Africa.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Juni wollen wir auf dem 5. Außenwirtschaftstag der Deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft im Auswärtigen Amt deutschen Unternehmen eine Plattform bieten, um den Einstieg in ausländische Märkte zu erleichtern.
At the fifth agricultural and food industry external economic affairs day on 4 June we aim to provide a platform for German companies to facilitate their entry into external markets.
ParaCrawl v7.1
Und deswegen freue ich mich, lieber Herr Dirks, dass wir uns gemeinsam mit dem BITKOM diesen Themen erstmals auf einem Außenwirtschaftstag widmen.
And I am thus delighted, Mr Dirks, that we are here together with the German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media e.V. to dedicate a first Business Forum to these topics.
ParaCrawl v7.1
Beim letzten Außenwirtschaftstag „Medizin und Laborausstattung“ hatten wir einen besonderes Augenmerk auf die BRICS-Staaten gelegt, und das mit Recht, denn die rasante Entwicklung in vielen dieser Länder macht auch vor dem Gesundheitssektor nicht halt und bietet Unternehmen aus Ihrer Industrie eine Vielzahl neuer Chancen.
At the last external economic affairs day for medical technology and laboratory equipment, we focused particularly on the BRICS – rightly so as rapid developments in many of these countries are also to be seen in the health sector and offer a multitude of new opportunities for your businesses.
ParaCrawl v7.1
Der Außenwirtschaftstag Architektur, Planen und Bauen ist ein branchenübergreifendes Netzwerktreffen außenwirtschaftlich erfahrener Unternehmer und Freiberufler aus dem Bereich der Architektur sowie des Planens und Bauens.
The architecture, planning and building conference is a cross-sector network meeting for entrepreneurs and freelancers in the fields of architecture, planning, and building, with experience in foreign trade.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Entwicklungstrend zu stützen und insbesondere auf Marktchancen in Asien hinzuweisen, hatte die Außenwirtschaftsinitiative Sachsen (AWIS)am 11. März 2010 zum Sächsischen Außenwirtschaftstag 2010 ins Congress Center Leipzig eingeladen, und etwa 250 Teilnehmer kamen.
In order to support this development trend and in particular refer to market opportunities in Asia, the Saxon Foreign trade initiative (AWIS) had invited the Saxon Foreign Trade Day 2010 on the 11 March 2010 to the Congress Centre Leipzig, and about 250 participants came.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sei es besonders wertvoll, dass der Außenwirtschaftstag sich in diesem Jahr gemeinsam mit dem deutschen Digitalverband BITKOM den Themen Digitale Innovation, Informations- und Kommunikationstechnologie widme.
This, Steinmeier suggested, was why it was particularly important to have this year’s Business Forum dedicated to digital innovation, IT and communications technology, in cooperation with the German IT association Bitkom.
ParaCrawl v7.1
Am 4. Juni will das Auswärtige Amt auf dem 5. Außenwirtschaftstag der Deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft deutschen Unternehmen eine Plattform bieten, um den Einstieg in ausländische Märkte zu erleichtern.
At the fifth agricultural and food industry external economic affairs day on 4 June the Federal Foreign Office aims to provide a platform for German companies to facilitate their entry into external markets.
ParaCrawl v7.1