Translation of "Außenwirtschaftlich" in English

Außenwirtschaftlich betrachtet dürfte die anhaltend kräftige weltwirtschaftliche Nachfrage die Exporte des Euro-Währungsgebiets stützen .

Unsere Priorität ist die berlassung der Dienstleistungen in der Sphäre der außenwirtschaftlich Tätigkeit.

Außenwirtschaftlich betrachtet stellen hohe und volatile Ölpreise sowie anhaltende weltwirtschaftliche Ungleichgewichte Abwärtsrisiken für das Wachstum dar .

Außenwirtschaftlich ist die Lage so, dass die Weltwirtschaft gegenwärtig das stärkste Wachstum seit 30 Jahren verzeichnet.

Eine Version der Eurozone betrachtet diese als Einheit – außenwirtschaftlich und fiskalisch im Gleichgewicht und mit einer uneingeschränkt funktionierenden Währungsunion.

Besorgniserregend ist jedoch die Aufspaltung der Wirtschaft in wettbewerbsfähige, eindeutig außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren mit einer starken Verbindung zu den in sie fließenden ausländischen Direktinvestitionen einerseits und auf den heimischen Markt ausgerichtete Produktionssektoren mit einer unter Umständen geringen Wettbewerbsfähigkeit andererseits.

Außenwirtschaftlich ist die EU exportorientiert und exportabhängig, so dass innovative Verfahren und Produkte aus nachwachsenden Rohstoffen die Grundlage dafür bieten, im Bereich von Umwelttechnologien die führende Rolle im Welthandel einzunehmen.

Die Aufspaltung der Wirtschaft in wettbewerbsfähige, eindeutig außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren mit einer starken Verbindung zu den in sie fließenden ausländischen Direkt­investitionen einerseits und auf den heimischen Markt ausgerichtete Produktionssektoren mit einer unter Umständen geringen Wettbewerbsfähigkeit andererseits ist besorgniserregend.

Außenwirtschaftlich gesehen wird das Paket wahrscheinlich wenig zur Einfuhrbelebung und zur Verringerung des übermäßigen japanischen Leistungsbilanzüberschusses beitragen.

Die Aufspaltung der Wirtschaft in wettbewerbsfähige, eindeutig außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren einerseits und auf den heimischen Markt ausgerichtete Produktionssektoren mit einer geringen Wettbewerbsfähigkeit andererseits erfüllt den Ausschuß indes mit Besorgnis.

Zwar waren auch die "unabhängigen" RGW-Staaten in die ökonomische Arbeitsteilung des osteuropäischen Wirtschaftsbündnisses eingebunden, doch hatten sie - binnen- wie außenwirtschaftlich - einen gewissen Gestaltungsspielraum.

Außenwirtschaftlich ist in den Schwellenländern für die nahe Zukunft weiterhin kräftiges Wachstum zu erwarten, was die Auslandsnachfrage im Euroraum stützen wird.

Strukturanpassung sollte nicht ausschließlich finanzpolitisch oder außenwirtschaftlich orientiert sein, sie hat vor allem die Stärkung und Diversifizierung der Produktionsbasis, die Erhöhung der Einkommen und die Verbesserung der Einkommensverteilung sowie die Umschichtung der staatlichen Haushaltsmittel zugunsten der sozialen Sektoren anzustreben.

Verschiedene Faktoren haben dazu beigetragen: die befriedigende Konvergenz der Geld politiken, das steigende Vertrauen in den Rückgang der Inflation, eine aufgeschlossenere Einstellung zu der Zweck mäßigkeit, den Weg zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs im Interesse des EWS fortzuführen, sowie auch die Robustheit der im März 1983 vereinbarten Paritäten gegenüber außenwirtschaftlich bedingten monetären Einflüssen.

In den letzten zwei Jahren hat allerdings die vor allem außenwirtschaftlich bedingte Wachstumsverlangsamung dazu geführt, daß die Wirtschaft der Gemeinschaft der Bewältigung ihrer Hauptaufgabe, dem deutlichen und anhaltenden Abbau der Arbeitslosigkeit, kaum nähergekommen ist.

Auch außenwirtschaftlich gesehen war die Entwicklung im Jahr 2000 günstig, und die Nettoausfuhren leisteten einen positiven Wachstumsbeitrag.

Außenwirtschaftlich üben die weltweite technologische Revolution, der zunehmende Wettbewerb der billig produzierenden Länder und ein beschleunigter Strukturwandel in allen Bereichen der Wirtschaft weiterhin Druck aus.

Die außenwirtschaftlich bedingte Abschwächung Ende 1998 zog besonders das Verarbeitende Gewerbe in Mitleidenschaft, während der geschützte Dienstleistungssektor davon nicht beeinträchtigt wurde - das entsprechende Beschäftigungswachstum hat dazu beigetragen, daß die Verbraucher weiterhin sehr zuversichtlich sind.

Trotz der nachteiligen Auswirkungen der Währungsinstabilität auf die Zinssätze und das Vertrauen des privaten Sektors werden die Aussichten für die Auslandsnachfrage und die Investitionsrentabilität die Ausrüstungsinvestitionen im außenwirtschaftlich orientier­ten Sektor ankurbeln.

Außenwirtschaftlich gesehen muß sich jedes Land darüber im klaren sein, daß jeder Versuch, die Zahlungsbilanzverschlechterung infolge der höheren ölrechnung auf die anderen abzuwälzen, die negativen Auswirkungen nur verschlimmern und kumulieren kann.

In der Mitteilung „Handel, Wachstum und Weltgesche-hen“ (22) vom November wurde eine überzeugende handelspolitische Agenda für die nächsten fünf Jahre aufgestellt, die die Anstrengungen der EU zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft außenwirtschaftlich flankiert und im Jahresverlauf eingeleitete zentrale Initiativen im Bereich Binnenmarkt sowie Industrie und Innovation ergänzt.