Translation of "Außenverschuldung" in English

Die Außenverschuldung ist vornehmlich eine Verschuldung gegenüber offiziellen Kredit gebern.
Their foreign debts are principally owed to official creditors whereas in general the foreign debt of Latin American countries is to a large extent a bank debt.
EUbookshop v2
Ich halte es auch für wichtig, die Außenverschuldung und die Entwicklungsländer zu beachten.
It is also important to bear in mind external debt and the developing countries.
Europarl v8
Die Außenverschuldung stieg weiter an und ist nach wie vor eine Schwachstelle der Wirtschaft.
External indebtedness rose further and remains a vulnerable aspect of the economy.
TildeMODEL v2018
Wir sind uns einig, dass die Außenverschuldung für einige Entwicklungsländer ein wesentliches Wachstums- und Entwicklungshemmnis darstellt.
We all agree that for some developing countries external indebtedness is a major obstacle to growth and development.
Europarl v8
Außenverschuldung der am wenigsten entwickelten Länder, die ihre Entwicklungsmög­lich­keiten einschränkt und sich schon zu einer "ewigen" Verschuldung entwickelt hat;
LDCs' external debt, which limited their development potential and had become permanent;
TildeMODEL v2018
Die Außenverschuldung in % des BIP hat sich trotz einer sehr hohen Abgabenquote von zuletzt 48,4% von 44,8% im Jahr 1998 auf 74,3% 20034 erhöht.
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: 48.4%), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from 44.8% in 1998 to 74.3% in 20034.
TildeMODEL v2018
In Spanien stellt die äußerst hohe Innen- und Außenverschuldung eine ernste Gefahr für Wachstum und Finanzstabilität dar.
In Spain, the very high domestic and external debt levels continue to pose serious risks for growth and financial stability.
TildeMODEL v2018
In Griechenland ist das Hauptproblem, wie bereits er wähnt, die hohe Außenverschuldung durch das staatliche Stromversorgungsunternehmen Public Power Corporation (PPC), das auch die Braunkohle fördert.
In Greece, the major problem is, as already mentioned, the high level of external borrowing required by the lignite- and electricity-producing authority, the Public Power Corporation (PPC).
EUbookshop v2
Gemäß der Entschließung 94 (IV) von Nairobi trat im Juli und Dezember 1977 eine intergouvernementale Expertengruppe zusammen, um die Probleme der Außenverschuldung der Entwicklungsländer zu prüfen.
Pursuant to Resolution 94(IV), adopted in Nairobi, an intergovernmental group of experts met in July and December to study the problems of the developing countries' external debt.
EUbookshop v2
Je länger er dauert, um so schwerer wird die Last der Außenverschuldung, die aufgenommen werden muß, um das Leistungsbilanzdefizit zu decken, und um so größer wird der Zwang, der auf der künftigen Expansion der Inlandsnachfrage lastet.
The restoration of external equilibrium will not, however, depend primarily on short-term arrangements; these can only help to gain time to allow the factors of a more fundamental improvement to come into play.
EUbookshop v2
Innerhalb dieser Gruppe wiederum ist eine starke Konzentration der Außenverschuldung auf 4 bis 5 Schuldner, in erster Linie lateinamerikanische Länder, zu verzeichnen.
The average interest rate of the debt of developing countries has risen from 7,6% in 1979 to 11,3% in 1982.
EUbookshop v2
Ihre Folgen für die AKP-Staaten sind verheerend: hohe Inflationsraten, wachsende Außenhandelsdefizite, immer höhere Außenverschuldung, Ausbeutung natürlicher Ressourcen, ökologische Zerstörung.
Its consequences for the EEC countries are disastrous: high rates of inflation, a growing deficit in foreign trade, ever greater indebtedness towards foreign countries, the despoliation of natural resources, ecological destruction.
EUbookshop v2
Anders ausge drückt, es geht darum, mit Ungarn einen Kompromiß zu schließen, damit die Struktur der Außenverschuldung nicht durch die Unterstützung der Gemeinschaft aus den Fugen gerät.
Nevertheless, despite this increase in its foreign debt, Hungary has remained a model debtor, a financially responsible country which re gularly meets its commitments, without recourse to the Club of Paris or to be more accurate since most of its debts are with private creditors, the Club of London.
EUbookshop v2