Translation of "Außenumsätze" in English

Für diese Regionen werden Außenumsätze, langfristige Vermögenswerte sowie Capex dargestellt.
External revenue, non-current assets and capex are dis- closed for these regions.
ParaCrawl v7.1
Die Außenumsätze des Segments Broadcasting German-speaking erhöhten sich im Geschäftsjahr 2016 auf 2.210 Mio Euro.
In the financial year 2016, external revenues in the Broadcasting German-speaking segment increased to EURÂ 2,210Â million .
ParaCrawl v7.1
Die Außenumsätze im Segment IS24 stiegen im Berichtszeitraum gegenüber dem Vorjahr um 8,2% auf 132,3 Millionen Euro (H1 2018: 122,3 Millionen Euro).
External revenue in the IS24 segment grew by 8.2% to EUR 132.3 million in the reporting period compared with the previous year (H1 2018: EUR 122.3 million).
ParaCrawl v7.1
Für AS24 rechnet der Vorstand im Jahr 2019 mit einem Anstieg der Außenumsätze für die weiterhin vollkonsolidierten Einheiten zwischen 12,0% und 14,0%.
For AS24, the Management Board expects in 2019 an increase in external revenue for the still fully consolidated entities of between 12.0% and 14.0%.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Außenumsätze im ersten Halbjahr 2018 wurde vor allem von den Umsätzen aus Dienstleistungen und den Umsätzen mit Finanzierungspartnern getragen.
The increase in segment revenues in H1 2018 was mainly driven by Services Revenue and Revenue with Finance Partners.
ParaCrawl v7.1
Scout24 befindet sich weiterhin auf Wachstumskurs und erzielte im Geschäftsjahr 2018 erneut eine deutliche Steigerung der Außenumsätze um 12,5% auf 531,7 Millionen Euro (2017: 472,6 Millionen Euro).
Scout24 remains on a growth track, once again achieving significant growth in external revenue of 12.5% to EUR 531.7 million in the 2018 financial year (2017: EUR 472.6 million).
ParaCrawl v7.1
Die Außenumsätze im Segment AS24 sind im Geschäftsjahr 2018 um 14,4% auf 181,5 Millionen Euro gegenüber 158,7 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2017 erneut stark gestiegen.
External revenue in the AS24 segment, increased once again substantially by 14.4% to EUR 181.5 million in the financial year 2018 compared with EUR 158.7 million in the financial year 2017.
ParaCrawl v7.1
Das Segment CS erzielte im ersten Quartal 2019 Außenumsätze von 38,5 Millionen Euro, ein Plus von 59,4% gegenüber dem ersten Quartal 2018 (Q1 2018: 24,1 Millionen Euro).
The CS segment generated external revenue of EUR 38.5 million in the first quarter of 2019, up 59.4% on the first quarter of 2018 (Q1 2018: EUR 24.1 million).
ParaCrawl v7.1
Die Außenumsätze im Segment AS24 stiegen im ersten Quartal 2019 gegenüber dem ersten Quartal 2018 um 16,8% auf 45,3 Millionen Euro (Q1 2018: 38,8 Millionen Euro).
The AS24 segment's external revenue increased by 16.8% to EUR 45.3 million in the first quarter of 2019 compared with the first quarter of 2018 (Q1 2018: EUR 38.8 million).
ParaCrawl v7.1
Im Segment Digital Entertainment stiegen die Außenumsätze um 19 Prozent auf 442 Mio Euro (Vorjahr: 371 Mio Euro).
In the Digital Entertainment segment, external revenues increased by 19Â % to EURÂ 442Â million (previous year: EURÂ 371Â million).
ParaCrawl v7.1
Das Segment erzielte im Geschäftsjahr 2018 Außenumsätze von 100,1 Millionen Euro, ein Plus von 29,1% gegenüber dem Vorjahr (2017: 77,6 Millionen Euro).
The segment generated external revenue of EUR 100.1 million in the financial year 2018, up 29.1% year on year (2017: EUR 77.6 million).
ParaCrawl v7.1
Das Segment CS erzielte im dritten Quartal 2018 Außenumsätze von 25,3 Millionen Euro, ein Plus von 31,1% gegenüber dem dritten Quartal 2017 (Q3 2017: 19,3 Millionen Euro).
The segment generated external revenues of EUR 25.3 million in the third quarter of 2018, up 31.1% compared to the third quarter of 2017 (Q3 2017: EUR 19.3 million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund höherer Absatzmengen und Preiserhöhungen konnten die Außenumsätze um 33 % auf 288,1 (Vorjahr 216,5) m€ angehoben werden.
Thanks to higher sales quantities and price increases, external revenue was pushed up by 33% to € 288.1 million (prior year: € 216.5) million.
ParaCrawl v7.1
Die Außenumsätze lagen mit 852,5 (Vorjahr mit 14 Umsatzmona-ten 914,6) m€ aufgrund des Wegfalls von zwei Monaten wegen der vorjährigen Anpassung des Geschäftsjahres ebenso unter dem Vorjahresniveau wie das Operative Ergebnis mit 43,5 m€ (45,6 m€).
External revenue, at € 852.5 million (prior year with 14 months: € 914.6 million), was below the year-earlier level owing to the absence of the additional two months related to the prior-year alignment of the financial year end.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr 2019 stiegen die Außenumsätze im Segment AS24 um 15,5% auf 91,5 Millionen Euro (H1 2018: 79,2 Millionen Euro).
External revenue in the AS24 segment increased in the first six months of 2019 by 15.5% to EUR 91.5 million (H1 2018: EUR 79.2 million).
ParaCrawl v7.1
Das Segment CS erzielte im ersten Halbjahr 2019 Außenumsätze von 76,9 Millionen Euro, ein Plus von 55,1% gegenüber dem ersten Halbjahr 2018 (H1 2018: 49,5 Millionen Euro).
The CS segment generated external revenue of EUR 76.9 million in the first six months of 2019, up 55.1% on the first six months of 2018 (H1 2018: EUR 49.5 million).
ParaCrawl v7.1
Für das Segment AS24 rechnet der Vorstand im Jahr 2019 mit einem Anstieg der Außenumsätze für die weiterhin vollkonsolidierten Einheiten zwischen 12,0% und 14,0%.
For the AS24 segment, the Management Board expects in 2019 an increase in external revenue for the still fully consolidated entities of between 12.0% and 14.0%.
ParaCrawl v7.1
Die Geltendmachung von Ansprüchen auf Vorsteuerabzug ist eine komplizierte Thematik für Unternehmen und Organisationen, die gemischte Außenumsätze erzielen bestehend aus zum Teil umsatzsteuerfreien und zu einem anderen Teil umsatzsteuerpflichtigen Umsätzen.
The assertion of claims for deduction of input tax is a complex issue for companies and organizations that have mixed revenues consisting of some sales tax free and some taxable revenues.
ParaCrawl v7.1
Das Segment erzielte im ersten Quartal 2018 Außenumsätze von 20,7 Millionen Euro, ein Plus von 12,6% gegenüber dem ersten Quartal 2017 (Q1 2017: 18,4 Millionen Euro).
The segment recorded external revenues of EUR 20.7 million in the first quarter of 2018, an increase of 12.6% compared to the first quarter of 2017 (Q1 2017: EUR 18.4 million).
ParaCrawl v7.1