Translation of "Außenseiterposition" in English

Als einzige Frau fühlte sie sich unterdrückt und in eine Außenseiterposition gedrängt.
She felt like the only woman in an underdog position.
ParaCrawl v7.1
Das funktionierte, solange Design eine Außenseiterposition verkörperte, ungewöhnlich war, auffiel.
This worked as long as design represented the position of an outsider, was unusual, stood out.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, was sie zu verbinden scheint, ist ihre Außenseiterposition innerhalb der Klassengemeinschaft.
The only thing that they seem to have in common is the outsider position they have in their class.
ParaCrawl v7.1
Von einer linken Außenseiterposition bei den früher regierenden flämischen Christdemokraten ist er jetzt auf dem besten Weg, sich den inzwischen als stärkste Partei Belgiens regierenden Liberalen anzuschließen.
From the position of left-wing maverick in the previous Flemish Christian-Democratic Government, he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals, which are now Belgium's largest party in government.
Europarl v8
Den Fluggesellschaften, die hier eine Außenseiterposition einnehmen und dies alles ignorieren - wir kennen ihre Zielflughäfen, auch wenn wir nicht immer wissen, wo ihr eigentlicher Standort ist -, möchte ich sagen, dass sie gut beraten sind, die Stimmung in der Öffentlichkeit ernst zu nehmen.
I would say to those maverick airlines that ignore all that - and we know where they fly to, if not always where they live - that they would be wise to heed the public mood.
Europarl v8
Das Ergebnis ist eine geschlossene, selbstreferenzielle Maschine, ein kybernetisches System, das man nicht länger mit realistischen Bezeichnungen deuten kann (die Medien als passive Beobachter), oder von einer kritischen Außenseiterposition aus (die Medien als aktive Manipulatoren).
The result is a closed, self referential machine, a cybernetic system that is no longer tangible in realistic terms (the media as passive registrators), nor from a critical outsiders position (the media as active manipulators).
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner Außenseiterposition im Neuen Deutschen Film der 70er-Jahre wurden seine Filme mit sechs Bundesfilmpreisen ausgezeichnet, feierten auch international Erfolge und haben inzwischen Klassikerstatus erreicht.
Despite his outsider position in New German Cinema of the 70s his films were decorated with six German Film Prizes, had also international successes and achieved classic status by now.
ParaCrawl v7.1
Julius Koller bezeichnete sich selbst als "U.F.O.naut" und verwies so auf seine Außenseiterposition als "subjektiv-kultureller Handelnder", der in 20 Jahren eine Reihe konzeptueller Werkzeuge entwickelt hat, um in der Tschechoslowakei unabhängig zu bleiben.
With his Demarcation, Koller has identified himself as "U.F.O.naut" pointing at his outsider position as "subjective-cultural actor," who for 20 years developed a series of conceptual tools to stay independent as artist and as person in Czechoslovakia.
ParaCrawl v7.1
Nie zur Publikation vorgesehen, geben die datierten Mitteilungen einen ungefilterten Einblick in die privaten Anliegen des Autors – von Alltäglichem über pointierte Reiseberichte, Freundschaftsdienste, Reflexionen zur Diskrepanz zwischen dem Status als prämierter Schriftsteller und seiner prekären Außenseiterposition bis hin zu rückhaltlosen und zugleich hochgradig ironischen Tiraden über den Literatur- und Kunstbetrieb.
Never intended for publication, the dated mails provide an unfiltered insight into the author's private affairs – from his everyday to trenchant travel reports, good turns, reflections on the discrepancy between his status as an award-winning author and his precarious position as an outsider, right up to the unreserved and at the same time highly ironic tirades about the literature and art business.
ParaCrawl v7.1
Er gerät in eine Außenseiterposition, in der er für die anderen Kinder zur Zielscheibe von Spott und Gewalt wird.
He becomes an outsider; a target for the other kids’ teasing and violence.
ParaCrawl v7.1
Viel hängt von jedem Schöpfer über den Zweck und wie er will, auf dem Markt bringen: an der Spitze, in der Mitte der Packung oder eine Außenseiterposition und kritischen Beobachtern, was geschieht.
Much depends on the purpose of each creator and how he wishes to place on the market: at the forefront, in the middle of the pack or an outsider position and critical observer what is happening.
ParaCrawl v7.1
Zu ihrem sich in der Außenseiterposition befindlichen leistungsorientierten Vater spürte sie eine warme Beziehung, wenn sie bei seinen Dienstfahrten, auf die er sie manchmal mitnahm, schweigend neben ihm saß .
She felt a warm relationship with her performance-oriented father, who was in the outsider position, when she sat silently next to him on his business trips, on which he sometimes took her.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem brachialen Spott, mit dem die „gang of two“ Brener/Schurz nun seit vielen Jahren die Systemimmanenz des Kunstbetriebs attackiert und damit ihre Aussenseiterposition festgelegt hat, liegt eine konsequente Entscheidung für ein nomadisches Leben voller Risken, Entbehrungen aber auch Vergnügungen.
Behind the drastic mockery with which the „gang of two“ Brener and Schurz have been attacking that systematic immanence of the art world and thus defining their outsider position, lies their choice of a nomadic lifestyle, one that is full of risks and sacrifices, but also pleasures.
ParaCrawl v7.1