Translation of "Außenposition" in English
Ruiz
ist
1,79m
groß
und
spielte
auf
der
Außenposition.
At
1.79m
the
outside
hitter
had
a
jumping
power
reaching
3.28m.
Wikipedia v1.0
Manche
Fahrzeughersteller
wollen
nun
mit
der
Luftfeder
die
maximale
Außenposition
des
Laufwerkes
abgrenzen.
Now,
some
automobile
manufacturers
wish
to
delimit
with
the
air
spring
the
maximum
outer
position
of
the
chassis.
EuroPat v2
Die
Besorgnis
über
die
Außenposition
wuchs
1995,
als
das
Handels
und
das
Leistungsbilanzdefizit
stark
zunahmen.
Concern
over
the
external
position
grew
during
1995
as
trade
and
current
account
deficits
rose
sharply.
EUbookshop v2
In
der
Sommerperiode
verbleibt
das
nach
Art
einer
Verbundglasscheibe
aufgebaute
photovoltaische
Element
in
Außenposition.
In
the
summer
period
the
photovoltaic
element
or
cell
made
up
in
the
form
of
a
laminated
glass
pane
remains
in
the
outer
position.
EuroPat v2
An
einer
Position
631
erfolgt
ein
Rechtslenken
um
auf
eine
Außenposition
632
der
Fahrspur
zu
gelangen.
At
position
631,
steering
to
the
right
is
performed
in
order
to
reach
an
outer
position
632
of
the
lane.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
werden
gezielt
einerseits
die
Messposition
und
andererseits
die
Außenposition
des
Messgebers
herbeigeführt.
The
invention
selectively
effects
the
measurement
position
on
the
one
hand
and
the
outer
position
of
the
sensor
on
the
other.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
umfasst
die
Außenposition
eine
definierte
Normalposition
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Messungen.
In
such
a
case,
the
outer
position
comprises
a
defined
normal
position
between
two
sequential
measurements.
EuroPat v2
Sollte
man
eine
Außenposition
haben,
fährt
man
mit
einem
normalen
Bus
zum
Flieger.
If
you
have
an
outside
position
you
drive
to
the
plane
with
a
normal
bus.
CCAligned v1
Ungarns
Außenposition
und
die
damit
verbundenen
Risiken
für
die
Finanzstabilität
sind
aufgrund
der
kürzlichen
Umwandlung
von
auf
Fremdwährungen
lautenden
Hypothekarkrediten
in
Landeswährung
erheblich
gesunken.
Hungary’s
external
exposure
and
the
related
financial
stability
risks
have
decreased
considerably
due
to
the
recent
conversion
of
foreign
exchange
denominated
mortgages
into
local
currency.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Band
werden
für
jedes
Mitgliedsland
der
Europäischen
Gemeinschaften,
für
jedes
der
drei
beitrittswilligen
Länder
(Spanien,
Griechenland
und
Portugal)
sowie
für
die
Vereinigten
Staaten
und
Japan
die
neuesten
Zahlen
über
die
globalen
Zahlungsbilanzen
(jährliche
Stromgrößen)
und
die
Außenposition
der
Währungsbehörden
(Bestandsgrößen
am
Periodenende)
veröffentlicht.
This
publication
provides
the
latest
available
annual
data
on
the
global
balances
of
payments
(flows)
and
the
external
position
of
the
monetary
authorities
(amounts
outstanding)
of
each
European
Community
country,
of
each
of
the
candidate
member
countries
(Spain,
Greece
and
Portugal),
and
of
the
United
States
and
Japan.
EUbookshop v2
Die
Außenposition
der
Gemeinschaft
verbessert
sich
geringfügig,
doch
sind
diese
Vorausschätzungen
mit
größeren
Unsicherheitsfaktoren
behaftet,
da
sich
die
wirtschaftlichen
Konsequenzen
der
Ereignisse
in
Deutschland
nur
schwer
vorhersagen
lassen.
While
the
Community's
external
position
was
improving
slightly,
the
difficulties
of
assessing
the
economic
impact
of
events
in
Germany
were
adding
to
the
uncertainty
attaching
to
the
forecasts.
EUbookshop v2
Die
Inflationsrate,
die
Inflationserwartungen
und
das
allgemeine
finanzielle
Vertrauen
sowie
die
Außenposition
sowohl
in
der
Leistungsbilanz
als
auch
in
der
Kapitalbilanz
sind
nunmehr
sehr
günstig
und
deuten
darauf
hin,
daß
die
nominalen
und
realen
Zinssätze
in
nächster
Zeit
wahrscheinlich
sinken
werden.
Indeed,
the
rate
of
inflation,
inflationary
expectations
and
general
financial
confidence,
and
the
external
position
both
on
current
and
capital
accounts
are
now
favourable
and
point
to
the
likelihood
of
a
decline
in
nominal
and
real
rates
in
the
period
ahead.
EUbookshop v2
In
der
am
weitesten
herausgedrehten
Stellung
des
Spindelteils
liegen
die
Kugeln
91
an
dem
Zapfen
99
an
und
werden
beim
Hereindrehen
der
Gewindespindel
von
dem
konischen
Abschnitt
98
nach
außen
gedrückt
und
dann
vom
zylinderförmigen
Teil
97
in
dieser
Außenposition
gehalten.
In
the
maximum
withdrawn
position
of
the
spindle
part,
the
balls
91
abut
against
the
pegs
99.
During
turning
of
the
threaded
spindle
in,
they
are
pressed
by
the
conical
portion
98
outwardly
and
then
held
by
the
cylindrical
part
97
in
their
outer
position.
EuroPat v2
Wichtig
ist
für
die
Bearbeitung,
wie
häufig
sich
die
Werkstücke
pro
Zeiteinheit
von
einer
Innenposition
am
Innenwälzkranz
zu
einer
Außenposition
am
Außenwälzkranz
und
wieder
zurück
bewegen.
An
important
factor
for
the
machining
characteristics
is
the
frequency
of
the
workpieces
moving
back
and
forth
between
an
inner
position
adjacent
the
inner
gear
member
and
an
outer
position
adjacent
the
outer
gear
member.
EuroPat v2
Im
linken
Scheitelpunkt
dieser
Umlaufbewegung
hat
der
Sondenträger
31
die
am
weitesten
links
liegende
linke
Außenposition
58
(gestrichelt
gezeichnet)
erreicht.
In
the
left
apex
of
this
revolving
movement
the
probe
carrier
31
has
reached
the
furthest
left
outer
position
58
(shown
in
broken
line
form).
EuroPat v2
Bei
weiterem
Umlauf
des
Bolzens
bewegt
sich
dieser
weiter
vertikal
in
der
Führungsnut
38
nach
oben
und
bewegt
die
Suchspulenanordnung
in
die
entgegengesetzte
Richtung
59
bis
maximal
zur
rechten
Außenposition
60
des
Trägers
der
Suchspulenanordnung.
On
further
revolution
of
the
bolt
the
latter
again
moves
vertically
upwards
into
the
guide
groove
and
moves
the
search
coil
system
in
the
opposite
direction
59
at
a
maximum
up
to
the
right
outer
position
60
of
the
search
coil
system
carrier.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
beiden
Trommelmagazine
aus
einer
Art
Außenposition
in
die
Arbeitsposition
geschwenkt,
um
dann
so
gedreht
zu
werden,
dass
das
jeweils
vorgesehene
Innen-
oder
Außenrohr
entnommen
werden
kann.
For
this,
the
two
drum
magazines
are
swiveled
from
a
somewhat
outer
position
into
working
position
so
that
they
can
be
turned
to
enable
removal
of
the
respective
interior
or
exterior
tube.
EuroPat v2
Dabei
kann
er
nicht
mehr
genau
darauf
achten,
in
welcher
Stellung
nun
die
Kamera
steht,
also
von
welcher
Außenposition
genau
er
die
überlagerten
Bilder
erhält.
He
can
then
no
longer
pay
exact
attention
to
the
position
in
which
the
camera
is,
i.e.
the
exterior
position
from
which
he
is
obtaining
the
superimposed
images.
EuroPat v2
Wenn
durch
eine
vorgegebene
Eintauchtiefe
der
Sägeblätter
80
in
die
Rohrwand
90
die
gewünschte
Umfangserstreckung
der
Schlitze
89
erreicht
wird,
werden
die
Positionier-Motoren
71
umgesteuert
und
die
Schlitten
70a
mit
den
Sägen
76
und
den
Antriebsmotoren
73
im
Schnellgang
in
ihre
Außenposition
zurückgefahren.
Once
the
desired
circumferential
length
of
the
slots
89
is
realized
as
a
result
of
the
preset
depth
of
penetration
of
the
saw
blades
80
into
the
pipe
wall
90,
the
positioning
motors
71
are
reversed
and
the
carriages
70a
with
the
saws
76
and
the
driving
motors
73
are
returned
to
the
outer
position
in
rapid
motion.
EuroPat v2
Wichtigste
makroökonomische
Ziele
des
Programms
sind
ein
Realwachstum
des
BIP
von
3
bis
4
%
in
den
Jahren
1993-94,
die
Rückführung
derjährlichen
Inflation
auf
33
%
bis
Mitte
1994,
was
auch
erreicht
wurde,
wenn
man
den
einmaligen
Effekt
der
Energiepreisfreigabe
ausklammert,
und
eine
weitere
Stärkung
der
Außenposition
mit
Aufstockung
der
offiziellen
Reserven
auf
den
Gegenwert
der
Einfuhren
von
drei
Monaten
bis
Mitte
1994,
was
ebenfalls
nahezu
erreicht
wurde.
The
principal
macroeconomic
objectives
of
the
programme
are
real
GDP
growth
of
3-4%
during
1993-94;
reduction
of
an
nual
inflation
to
33%
by
mid-1994,
which
has
been
attained
if
the
one-off
effect
of
energy
price
liberalization
is
excluded,
and
a
further
strengthening
of
the
external
position,
including
the
building
up
of
official
reserves
to
three
months'
imports
by
mid-1994,
which
was
nearly
achieved.
EUbookshop v2
Die
Abnahme
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaft
in
den
Jahren
1989
und
1990
hat
wahrscheinlich
dazu
beigetragen,
daß
sich
die
Außenposition
der
Gemeinschaft
verschlechtert
hat.
The
deterioration
in
Community
competitiveness
between
1989
and
1990
doubtless
contributed
to
the
the
Community's
worsening
external
position.
EUbookshop v2
Die
Ersparnis
spielt
eine
entscheidende
Rolle
für
Erhalt
und
Stärkung
eines
gesunden
Wirtschaftswachstums
unter
Wahrung
einer
tragbaren
Außenposition.
Saving
plays
a
crucialrole
in
maintaining
and
strengthening
sound
economic
growth
whilepreserving
a
sustainable
external
position.
EUbookshop v2
Die
prominente
Plazierung,
die
Sichtbarkeit
seines
Gesichts
und
die
Außenposition,
die
er
dem
Geschehen
gegenüber
einnimmt,
lassen
ihn
zu
einem
Gelenk
zwischen
Bild
und
Betrachter
werden.
The
prominent
placement,
the
visibility
of
his
face,
and
the
outsider
position
that
he
has
in
relation
to
what
is
going
on,
allow
him
to
be
a
hinge
between
picture
and
the
observer.
ParaCrawl v7.1