Translation of "Außenpolitik" in English

Sie sind wesentliche Bestandteile unserer Außenpolitik.
It is an essential element of our foreign policy.
Europarl v8
Ich glaube wirklich, dass die Außenpolitik der Union Aufmerksamkeit verdient.
Indeed, I believe that the Union's foreign policy is worthy of attention.
Europarl v8
Geduld ist stets eine Tugend, nicht zuletzt in der Außenpolitik.
Patience in all matters is a virtue, not least in foreign policy.
Europarl v8
Eine unabhängige Außenpolitik ist für die Bewahrung der nationalen Souveränität unerlässlich.
An independent foreign policy is essential for maintaining national sovereignty.
Europarl v8
Meine dritte Angelegenheit betrifft schließlich die Außenpolitik.
Finally, the third issue is foreign policy.
Europarl v8
Durch in wollen wir eine konsequente und einheitliche Außenpolitik erreichen.
Through him, we want a consistent and uniform foreign policy.
Europarl v8
Es gab eine Anfrage in Bezug auf die Außenpolitik.
There was a question concerning the area of foreign policy.
Europarl v8
Das gefährdet den Erfolg unserer Außenpolitik.
It jeopardises the success of our foreign policy.
Europarl v8
Diese Praxis muss zur Priorität der Außenpolitik der Europäischen Union werden.
This practice must become the priority of European Union foreign policy.
Europarl v8
Zwei besonders wichtige Bereiche sind die Außenpolitik und die Strukturfonds.
Two areas which are particularly important are external action and structural funds.
Europarl v8
Die transatlantischen Beziehungen waren schon immer ein entscheidender Teil der europäischen Außenpolitik.
Transatlantic relations have always been a crucial part of European foreign policy.
Europarl v8
Die heutige Energiepolitik hängt immer mehr mit der Außenpolitik der Europäischen Union zusammen.
Energy policy is, today, increasingly related to the foreign policy of the European Union.
Europarl v8
Die Europäische Nachbarschaftspolitik stellt ein Schlüsselinstrument bei der Außenpolitik der Union dar.
The European Neighbourhood Policy is a key instrument in the Union's foreign policy.
Europarl v8
In der Außenpolitik wird dies aber als sehr strittig angesehen.
In foreign policy, however, this is seen as highly contentious.
Europarl v8
Entwicklungen in unserem größeren nachbarschaftlichen Umfeld werden eine Messlatte für die europäische Außenpolitik.
Developments in our wider neighbourhood are becoming a yardstick for European foreign policy.
Europarl v8
Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.
There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.
Europarl v8
Daher müssen wir das Fehlen einer Außenpolitik für Kultur dringend überprüfen.
We therefore urgently need to review the lack of a foreign policy on culture.
Europarl v8
Zudem benötigen wir einen angemessenen Mechanismus für die tägliche Entscheidungsfindung in der Außenpolitik.
Secondly, we need a proper mechanism for day-to-day decision-making in foreign policy.
Europarl v8
Der zweite wesentliche Punkt ist die Definition einer echten Außenpolitik.
Then there is the definition of a genuine foreign policy.
Europarl v8
Offensichtlich gibt es immer weniger Vorschläge hinsichtlich der Außenpolitik.
There is obviously considerable backsliding over the foreign policy proposals.
Europarl v8
Zur erfolgreichen Überwindung der Hindernisse braucht die Union zunächst eine echte gemeinsame Außenpolitik.
To succeed in overcoming the obstacles, the Union first needs a genuine common foreign policy.
Europarl v8
Womit sind Sie in der angeblichen Außenpolitik nun eigentlich beschäftigt?
Is there any area where you are actually taking action under your putative foreign policy?
Europarl v8
Das ist sowohl für die gemeinsame Außenpolitik wie auch für unsere Außenhandelspolitik wichtig.
That is important to our common foreign policy and our foreign trade policy alike.
Europarl v8
Im Bereich Außenpolitik ist die Rede von einer grundlegenden Änderung des PHARE-Programms.
With regard to external policy there is fundamental change to the Phare programmes.
Europarl v8
Dazu gehört die Forderung nach neuen Vertragsänderungen und europäischen Parteien sowie die Außenpolitik.
These include demands for new Treaty amendments, European parties and foreign policy.
Europarl v8
Die Außenpolitik kann nur wirksam sein, wenn sie auch eine Verteidigungspolitik umfaßt.
Now, for that foreign policy to be effective, it is also essential that it should include a defence policy.
Europarl v8
Tatsächlich ist ja Rußland das wichtigste Problem in unserer Außenpolitik.
Russia is indeed the most important problem in our foreign policy.
Europarl v8