Translation of "Außenlufttemperatur" in English
Durch
die
hohe
Rückluftströmung
ist
eine
Angleichung
an
die
Außenlufttemperatur
nicht
möglich.
As
a
result
of
the
strong
return
air
flow
an
adjustment
to
the
outside
air
temperature
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
Außenlufttemperatur
und
dem
Betriebszustand
der
Klimaanlage.
The
switchover
takes
place
as
a
function
of
the
outside-air
temperature
and
the
operating
state
of
the
air
conditioning
unit.
EuroPat v2
Die
Entfeuchtungsleistung
nahm
mit
steigender
Außenlufttemperatur
ab.
As
the
outdoor
air
temperature
rose,
the
dehumidification
capacity
fell.
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
Besprühung
können
Kühlwassertemperaturen
unterhalb
der
Außenlufttemperatur
gefahren
werden.
Thanks
to
the
spraying,
cooling
water
temperature
can
be
below
ambient
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
Automatik
regelt
die
Arbeitsintensität
der
Heizgeräte
je
nach
Veränderung
der
Außenlufttemperatur.
Modern
automation
controls
the
intensity
of
the
heaters
according
to
the
external
temperature.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
erfolgt
während
der
Nachtstunden
unter
Ausnutzung
der
niedrigeren
Außenlufttemperatur.
This
process
occurs
during
the
night,
making
use
of
the
low
outdoor
temperature.
ParaCrawl v7.1
Beträgt
die
Außenlufttemperatur
-5°C,
wird
die
Kesselleistung
noch
zu
etwa
93%
genutzt.
If
the
outside
air
temperature
is
-5°C,
93%
of
the
boiler
power
is
used.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
Absenkung
der
Zimmertemperatur
beim
Lüften,
wenn
die
Außenlufttemperatur
niedriger
ist.
If
the
lowering
adds
the
room
temperature
at
the
ventilation
on
top
of
this
if
the
outside-air-temperature
is
lower.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Außenlufttemperatur
von
-15°C
wird
die
Kesselleistung
zu
100%
genutzt.
At
an
outside
air
temperature
of
-15°C,
100%
of
the
boiler
power
is
used.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
bei
der
bekannten
Anordnung
das
Abkühlverhalten
der
Kupplung
nur
sehr
grob
berücksichtigt,
da
das
Abkühlverhalten
von
einer
Vielzahl
nicht
berücksichtigter
Parameter,
wie
zum
Beispiel
der
Außenlufttemperatur,
der
Fahrgeschwindigkeit
und
der
Kupplungsdrehzahl
abhängt.
In
addition,
with
the
known
device
the
cooling
behaviour
of
the
clutch
is
considered
only
very
roughly,
as
the
cooling
behaviour
depends
upon
a
plurality
of
parameters
not
taken
into
consideration,
such
as,
e.g.,
the
outside
air
temperature,
driving
speed
and
the
rotational
speed
of
the
clutch.
EuroPat v2
Je
nach
Stellung
des
Luftverteileinstellelementes
der
zentralen
Bedieneinheit
kann
nicht
nur
die
allgemeine
Luftverteilung
im
Fahrzeug
eingestellt,
sondern
auch
der
zur
Mittelebene
geförderten
Frischluft
mehr
oder
weniger
Warmluft
zugemischt
werden,
wobei
der
zugemischte
Warmluftanteil
nicht
zwingend
von
der
Außenlufttemperatur
abhängig,
sondern
in
vorteilhafter
Weise
mit
der
Wahl
der
Luftverteilung
gekoppelt
ist.
Depending
on
the
setting
of
the
air-distribution
control
on
the
central
control
unit,
it
becomes
possible
not
only
to
adjust
the
general
air
distribution
in
the
vehicle
but
also
to
mix
the
fresh
air
being
moved
to
the
mid-level
area
with
a
greater
or
lesser
amount
of
warm
air,
the
amount
of
which
is
not
necessarily
dependent
on
the
outside-air
temperature
but
advantageously
depends
on
the
choice
of
air
distribution.
EuroPat v2
Auf
diesen
Sensor
8
kann
vorteilhafterweise
verzichtet
werden,
wenn
die
Scheibentemperatur
aus
der
Außenlufttemperatur
mit
Hilfe
von
Korrekturwerten
ermittelt
wird.
This
sensor
8
can
advantageously
be
dispensed
with
if
the
temperature
of
the
glass
is
determined
from
the
temperature
of
the
fresh
air
by
means
of
correction
values.
EuroPat v2
Bei
der
Bestimmung
des
optimalen
Mischungsverhältnisses
der
einzelnen
Gasströme
sind
vorteilhaft
und
erfindungsgemäß
verschiedene
Parameter,
wie
beispielsweise
die
Außenlufttemperatur
(T
a)
und
die
relative
Luftfeuchtigkeit
(W
rel)
für
die
weiteren
Berechnungen
maßgeblich.
In
the
determination
of
the
optimal
mixing
ratio
of
the
individual
streams
of
gas,
the
further
calculations
are
advantageously
and,
according
to
the
invention,
governed
by
various
parameters
such
as,
for
example
the
outside
air
temperature
(T
a)
and
the
relative
air
humidity
(W
rel).
EuroPat v2
Da
die
Außenlufttemperatur
an
warmen
Tagen
über
30°C
liegt,
wird
in
solchen
Fällen
nicht
die
Umgebungsluft,
sondern
Luft
aus
dem
Fahrgastinnenraum
zur
Batteriekühlung
verwendet,
die
zwar
ebenfalls
aus
dem
Außenbereich
stammt,
jedoch
vor
dem
Einströmen
in
die
Fahrgastzelle
von
einer
Klimaanlage
abgekühlt
und
gegebenenfalls
getrocknet
wurde.
Since
on
hot
days
the
outdoor
air
temperature
exceeds
30°
C.,
in
such
cases
it
is
not
the
ambient
air
that
is
used
to
cool
the
battery
but
air
from
the
passenger
compartment.
Although
this
air
originates
from
outside
the
vehicle,
it
has
been
cooled
and
if
necessary
dried
by
an
air-conditioning
system
before
flowing
into
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Somit
wird
berücksichtigt,
dass
bei
einer
externen
Aufheizung
des
Kraftstoffs
beispielsweise
durch
Erwärmung
während
des
Tages
oder
Sonnenaufheizung,
die
tatsächliche
Kraftstofftemperatur
größer
sein
kann
als
die
Außenlufttemperatur.
In
this
way,
it
is
considered
that,
for
an
external
heating
of
the
fuel
(for
example,
through
warming
during
the
day
or
because
of
solar
heating),
the
actual
fuel
temperature
can
be
greater
than
the
ambient
air
temperature.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
wird
in
einem
Schritt
290
der
Variablen
für
die
Außenlufttemperatur
T_aluft
der
Wert
20
°C
zugewiesen.
If
this
is
the
case,
then,
in
step
290,
the
value
20°
C.
is
assigned
to
the
variable
for
the
ambient
air
temperature
T_aair.
EuroPat v2
Als
Parameter
können
beispielsweise
die
Temperatur
der
temperaturerhöhenden
Einrichtung,
die
Außenlufttemperatur
und/oder
die
Fahrgastinnenraumtemperatur
herangezogen
werden.
The
temperature
of
the
temperature-raising
device,
the
outside
air
temperature
and/or
the
passenger
compartment
temperature,
for
example,
may
be
used
as
parameters.
EuroPat v2
Als
Ersatzgrößen
für
die
Getriebeöltemperatur
kann
auch
eine
Motoröltemperatur,
eine
Kühlwassertemperatur
oder
auch
eine
Außenlufttemperatur
verwendet
werden.
As
substitute
variables
for
the
transmission
oil
temperature
can
also
be
used
an
engine
oil
temperature,
a
cold
water
temperature,
or
also
an
outer
air
temperature.
EuroPat v2
Es
werden
zur
Regelung
jedoch
auch
die
Drosselklappen-Stellung,
der
äußere
Luftdruck
(also
die
Höhe),
die
Motortemperatur,
die
Außenlufttemperatur,
die
Motordrehzahl
und
das
Meßergebnis
einer
Lambdasonde
berücksichtigt.
However,
for
the
control,
there
are
also
taken
into
account
the
position
of
the
throttle
valve,
the
external
air
pressure
(i.e.
the
altitude),
the
engine
temperature,
the
temperature
of
the
outside
air,
the
speed
of
rotation
of
the
engine
and
the
result
of
the
measurement
provided
by
a
lambda
probe.
EuroPat v2
Da
die
Außenlufttemperatur
auch
die
Temperatur
im
Frachtraum
beeinflusst,
können
Fluggesellschaften
den
Transport
von
Haustieren
zu
bestimmten
Zeiten
des
Jahres
einschränken.
Since
the
outside
air
temperature
also
affects
the
temperature
in
the
cargo
bay,
airlines
may
restrict
the
transportation
of
pets
during
certain
times
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Auf
Blatt
5
und
6
ist
in
Abhängigkeit
von
der
Außenlufttemperatur
der
Geschwindigkeitsverlust
aufgetragen,
der
sich
ergibt,
wenn
die
Kühlerklappen
jeweils
soweit
geöffnet
werden,
daß
sich
die
vorgeschriebene
Regeltemperatur
von
102°
einstellt,
(entsprechend
dem
Verhalten
eines
idealen
Thermostaten).
Sheets
5
and
6
plot,
as
a
function
of
outside
air
temperature,
the
loss
of
speed
which
results,
if
the
radiator
flap
position
is
regulated
to
achieve
the
specified
temperature
of
102
°
(according
to
the
behaviour
of
an
ideal
thermostat).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Außenlufttemperatur,
wirkt
sich
auch
auf
die
Temperatur
im
Laderaum
kann
von
den
Fluggesellschaften
die
Beförderung
von
Haustieren
während
bestimmter
Zeiten
des
Jahres
zu
beschränken.
Since
the
outside
air
temperature
also
affects
the
temperature
in
the
cargo
bay,
airlines
may
restrict
the
transportation
of
pets
during
certain
times
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Außenlufttemperatur
beeinflusst
auch
die
Temperatur
im
Laderaum
kann
von
den
Fluggesellschaften
die
Beförderung
von
Haustieren
während
bestimmter
Zeiten
des
Jahres
zu
beschränken.
Since
the
outside
air
temperature
also
affects
the
temperature
in
the
cargo
bay,
airlines
may
restrict
the
transportation
of
pets
during
certain
times
of
the
year.
ParaCrawl v7.1