Translation of "Außenhandelsunternehmen" in English
Q:
Ist
es
eine
Fabrik
oder
ein
Außenhandelsunternehmen?
Q:Is
it
a
factory
or
foreign
trade
company?
CCAligned v1
Diese
groß
angelegte
Importkontrolle
wird
viele
chinesische
Außenhandelsunternehmen
betreffen.
This
large-scale
import
control
is
bound
to
affect
many
Chinese
foreign
trade
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sowohl
Hersteller
als
auch
auf
Textil
spezialisiertes
Außenhandelsunternehmen.
We
are
both
a
manufacturer
and
foreign
trade
company
specialized
in
textile.
ParaCrawl v7.1
Eine
möglichst
flexible
Verteilung
der
Start-
und
Landerechte
ist
zum
Beispiel
für
Außenhandelsunternehmen
von
Bedeutung.
It
is
important
to
have
a
system
of
allocation
of
slots
that
is
as
flexible
as
possible
for
those
companies,
for
example,
that
do
business
abroad.
Europarl v8
Den
Außenhandelsunternehmen
der
EG
kommt
für
die
Außenhandelstätigkeit
der
Gemeinschaft
eine
große
Bedeutung
zu.
Export-import
companies
in
the
Community
play
an
important
rolewithin
the
Community's
external
trade
framework.
EUbookshop v2
Bei
den
Außenhandelsunternehmen
hat
die
umsatzmäßige
Bedeutung
des
Eigengeschäfts
abgenommen,
das
Fremdgeschäft
erheblich
zugenommen.
Given
the
abovementioned
developments
export-import
companies
responded
by
putting
moreweight
to
product
orientation
and
becoming
less
country
oriented.
EUbookshop v2
Die
Zusammenarbeit
mit
einem
österreichischen
Außenhandelsunternehmen
bietet
für
nationale
und
internationale
Produzenten
zahlreiche
Vorteile:
Cooperation
with
Austrian
foreign
trade
companies
offers
numerous
benefits
both
to
national
and
international
producers:
ParaCrawl v7.1
Bevor
eigene
Außendienstmitarbeiter
das
gesamte
Gebiet
Jugoslawiens
betreuten,
wurde
der
Markt
über
Außenhandelsunternehmen
bedient.
Before
support
for
the
entire
territory
of
Yugoslavia
was
taken
over
by
their
own
sales
representatives,
the
market
was
covered
by
export
management
companies.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
war
sie
als
Deutschkorrespondentin
in
einem
Außenhandelsunternehmen
und
als
Übersetzerin
in
der
Presseagentur
Sofia-Press
tätig.
She
then
worked
as
a
German
correspondent
in
an
export
management
company
and
as
a
translator
at
the
Sofia-Press
press
agency.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
März
hat
der
PRÄSIDENT
bei
einer
Veranstaltung
des
NRW-Verbandes
der
Groß-und
Außenhandelsunternehmen
in
Dortmund
gesprochen
und
dort
die
Arbeit
und
die
besondere
Rolle
des
WSA
als
Ort
des
gesellschaftlichen
Konsenses
dargelegt.
On
22
March
the
president
had
spoken
at
a
meeting
of
the
NRW
wholesale
and
foreign
trade
federation
in
Dortmund
and
described
the
work
and
the
special
role
of
the
ESC
as
a
place
of
social
consensus.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Entlassung
aus
dem
Gefängnis
arbeitete
Eugen
Dobrogeanu
zunächst
als
Hilfsarbeiter
in
einem
Dienstleistungsbetrieb
in
Bukarest,
dann
als
Angestellter
bei
dem
Außenhandelsunternehmen
"Romtrans"
in
Bukarest,
von
wo
aus
er
in
Altersrente
ging.
Released
from
prison
in
1956,
Eugen
Dobrogeanu
worked
first
as
a
helper
in
a
service
transport
company,
then
as
an
economist
with
the
international
trading
agency
"Romtrans"
in
Bucharest,
from
which
post
he
went
into
retirement.
Wikipedia v1.0
Wegen
ihrer
aktuellen
Bedeutung
für
die
Wettbewerbspolitik
werden
im
folgenden
für
die
Industrie
der
Unterhaltungselektronik,
für
die
pharmazeutische
und
die
optische
Industrie
sowie
für
die
Außenhandelsunternehmen
die
Faktoren
diskutiert,
die
ihre
Wettbewerbslage
beeinflussen.
In
view
of
their
significant
aspects
for
actual
competition
policy,
some
detailsconcerning
the
factors
that
affect
the
competitive
situation
of
the
consumerelectronics,
pharmaceutical
and
optical
industries
and
of
export-import
companies
are
presented
in
the
following
pages.
EUbookshop v2
Die
hohe
Flexibilität,
die
Ware
an
jeden
gewünschten
Punkt
zu
bringen
sowie
das
dazugehörige
Know-how
zu
liefern,
macht
österreichische
Außenhandelsunternehmen
zu
verlässlichen
und
begehrten
Partnern.
High
levels
of
flexibility,
delivery
of
goods
to
any
location
and
supply
of
relevant
expertise
have
made
Austrian
foreign
trade
companies
into
reliable
and
sought-after
partners.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
professionelles
Außenhandelsunternehmen,
das
im
Import-
und
Exporthandel
tätig
ist
und
Geschäftsaktivitäten
wie
internationalen
Handel,
genossenschaftliche
Produktion
und
Zwischenhandel
betreibt.
It`s
a
professional
foreign
trade
company
engaged
in
import
and
export
trade,
and
carries
out
business
operations
such
as
international
trade,
cooperative
production
and
intermediary
trade.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
professionelles
Außenhandelsunternehmen,
das
im
Import-
und
Exporthandel
tätig
ist
und
Geschäfte
wie
internationalen
Handel,
kooperative
Produktion
und
Zwischenhandel
betreibt.
It`s
a
professional
foreign
trade
company
engaged
in
import
and
export
trade,
and
carries
out
business
operations
such
as
international
trade,
cooperative
production
and
intermediary
trade.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Informationen
für
den
reibungslosen
Import
aus
Österreich:
eine
Faktensammlung
über
alle
Wirtschaftszweige
in
Österreich,
wichtige
vertragliche
Bedingungen
für
Importeure
und
Informationen
über
österreichische
Außenhandelsunternehmen
–
die
kompetenten
Partner
im
Transit.
Here
is
all
the
information
you
need
to
ensure
that
importing
from
Austria
runs
smoothly:
all
the
facts
on
the
various
Austrian
business
sectors,
important
contractual
conditions
for
importers
and
information
on
Austrian
foreign
trade
companies
–
your
expert
partners
in
transit.
ParaCrawl v7.1
Das
Außenhandelsunternehmen
Motokov,
damals
als
einziges
zur
Kontaktaufnahme
und
zu
Verhandlungen
mit
ausländischen
Partnern
berechtigt,
wandte
sich
an
die
Firma
IFE
in
Wien,
welche
Eberspächer
in
Österreich
vertrat.
The
foreign
trade
agency
Motokov,
the
only
then
entity
authorized
to
contact
and
deal
with
foreign
partners,
contacted
the
company
IFE
in
Vienna,
a
representative
of
Eberspächer
in
neutral
Austria.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Jahres,
so
ein
großer
Anstieg,
haben
Außenhandelsunternehmen
keine
Zeit,
die
Preise
zu
erhöhen,
um
das
Risiko
zu
kontrollieren,
geschweige
denn
viele
Freunde,
die
keine
Zeit
hatten,
sich
niederzulassen.
In
the
beginning
of
the
year,
such
a
large
increase,
foreign
trade
enterprises
have
no
time
to
raise
prices
to
control
the
risk,
let
alone
a
lot
of
friends
who
have
not
had
time
to
settle.
ParaCrawl v7.1
Als
spezialisiertes
Außenhandelsunternehmen
von
CASC
tritt
die
China
Great
Wall
Industry
Corporation
(CGWIC)
auf,
die
die
einzige
Fachorganisation
für
die
Erbringung
von
Satellitenstartdiensten
für
kommerzielle
Abnehmer
und
Lieferung
von
Satelliten
in
der
Umlaufbahn,
sowie
entsprechenden
technischen
Dienstleistungen
ist.
CASC
relies
on
The
China
Great
Wall
Industry
Corporation
(CGWIC)
as
a
dedicated
foreign
trade
agent,
acting
as
the
sole
specialized
provider
of
commercial
space
launch
service
and
delivery
of
satellites
into
orbit,
as
well
as
associated
technology
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
Partnerschaft
und
Kooperation
mit
einem
österreichischen
Außenhandelsunternehmen
bei
der
Bearbeitung
von
Exportmärkten
ist
in
vielen
Fällen
die
wirtschaftlich
sinnvollste
Alternative
zur
direkten
eigenen
Marktbearbeitung.
When
developing
new
export
markets,
partnership
and
cooperation
with
an
Austrian
foreign
trade
company
is
often
the
most
economically
sound
alternative
to
individual
direct
market
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Luban
hat
ein
untergeordnetes
Außenhandelsunternehmen
namens
Ningbo
Aye
International
Trading
Co.,
Ltd
mit
Sitz
in
Ningbo,
China
und
wurde
im
Jahr
2010
gegründet.
Luban
has
a
subordinate
foreign
trade
company
named
Ningbo
Aye
International
Trading
Co.,
Ltd
which
located
in
Ningbo,China
and
was
founded
in
Year
2010.
ParaCrawl v7.1