Translation of "Außengehege" in English

Donna überwacht auf der Couch den Durchgang zum Außengehege.
Donna is observing the tunnel to the outdoor enclosure.
ParaCrawl v7.1
Größere Teiche mit hochentwickelter Filtration bieten ein spektakuläres Außengehege für Ihre Moschusschildkröte.
Larger ponds with advanced filtration can be used to provide a spectacular outdoor home for your Musk turtle.
ParaCrawl v7.1
Innenbereich und Außengehege sind durch eine schwingende Türklappe miteinander verbunden.
The interior and exterior area are connected by a swinging pet door.
CCAligned v1
Das separate Außengehege erlaubt große Flexibilität im Tiermanagement.
A separate outdoor enclosure allows much flexibility in managing the animals.
ParaCrawl v7.1
Das alte Außengehege wurde erhalten und dient nun als "Tigerspielzimmer".
That enclosure was retained and now serves as a 'tiger play room'.
ParaCrawl v7.1
Größere Teiche mit hochentwickelter Filtration bieten ein spektakuläres Außengehege für Ihre Dreikielschildkröten.
Larger ponds with advanced filtration can be used to provide a spectacular outdoor home for your Reeve's turtles.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kommt jedes Tier mindestens einmal täglich in den Genuß derbeiden sehr großen Außengehege.
Thus, each animal enjoys the two large outdoor enclosures at least once a day.
ParaCrawl v7.1
Die unteren Außengehege, die an das Café Belvedere grenzen, zeigen Tiere aus den niederschlagsreichsten Gegenden Afrikas.
The lower open-air enclosures adjacent to Café Belvedere show animals from the rainiest parts of Africa.
ParaCrawl v7.1
Drei der acht Nashorn-Kälber, die im letzten Monat in Indien aus den Fluten im Kaziranga-Nationalpark gerettet wurden, konnten jetzt ins Außengehege der Rettungsstation für Wildtiere umziehen, die der IFAW gemeinsam mit dem Wildlife Trust of India und der Forstbehörde von Assam betreibt.
Three of the eight rhino calves rescued from the floods in Kaziranga National Park last month were introduced yesterday into an outdoor paddock at the wildlife rescue centre run by the International Fund for Animal Welfare-Wildlife Trust of India (IFAW-WTI) and the Assam Forest Department.
ParaCrawl v7.1
Ein trockenes Außengehege sollte jedoch wenigstens während der wärmeren Monate des Jahres benutzt werden, um für das optimale Wachstum und die Gesundheit des Tieres zu sorgen.
A dry, outdoor habitat during at least the warmer parts of the year should be utilized for optimum growth/health of the animals though.
ParaCrawl v7.1
Die vormals grubenartigen Außengehege wurden aufgeschüttet, sodass sie auf bzw. über dem Niveau des Besucherweges liegen, der teilweise auf dem Dach der Innenkäfige verläuft.
The formerly pit-style outdoor enclosures were filled so that the ground level of the new enclosures is at or above the visitor path partly located on the roof of the indoor enclosures.
ParaCrawl v7.1
Das schönste Gehege mit beheiztem Innenraum und Außengehege mit Sonnenschutz und Spiel- und Versteckmöglichkeiten kann jedoch den Kontakt zu Ihrem Serval nicht ersetzen.
The most beautiful compound with heated indoor and outdoor space with sun where they can play hide and seek can not replace contact with your serval.
ParaCrawl v7.1
Der Stall ist samt Außengehege maßstabsgetreu ausgeführt, jedoch nicht in der ursprünglichen Stahlbeton-Variante, sondern in einer gitterartigen Raumstruktur aus aneinandergeschweißten, zwei Zentimeter dicken Aluminiumstäben.
The sty is rendered true to scale including the outdoor enclosure, but not in the original reinforced concrete version, instead using a frame-like physical structure made of two-centimetre- thick aluminium bars that have been welded together.
ParaCrawl v7.1
Die Außengehege sind 1/3 betoniert und 2/3 der Fläche bestehen aus Erde und Gras.
The open-air enclosure is 1/3 concrete over, 2/3 of the floor space consists of soil and grass.
ParaCrawl v7.1
So steht seinen Tieren an jedem Gastspielort ein geräumiges Außengehege zur Verfügung, das mit erhöhten Liegeflächen, Kratzbäumen und Ästen sowie einem Badebecken für die Tiger zusätzliche Beschäftigungsanreize liefert und somit in allen Belangen die gesetzlichen Bestimmungen mehr als erfüllt.
With raised lying places, scratching trees and branches as well as a swimming pool for the tigers the enclosure supplies additional incentives for occupation. Thus in all interests the legal regulations are more than fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die Packung enthält ein Außengehege mit Lattenzaun, einen offenen Unterstand, eine Futter-Raufe, Futterballen und ein Rothirsch-Rudel.
The package contains an outdoor enclosure with lattice fencing, an open shelter, a manger, fodder bales and a herd of red deer.
ParaCrawl v7.1
Das Modell besteht aus einem vorgefertigten, umzäunten, kolorierten Außengehege, einem Wasserbassin (ohne Wasser), Pinguin-Figuren und dem angebauten Schlaf­gebäude.
The model consists of a prefabricated fenced painted outdoor enclosure, a water basin (without water), penguin figures and the adjoining night's shelter.
ParaCrawl v7.1
Größere Teiche mit hochentwickelter Filtration bieten ein spektakuläres Außengehege für Ihre Schnappschildkröte, doch sollten Sie sich bewusst sein, dass Schnappschildkröten scheu und zurückhaltende Tiere sind.
Larger ponds with advanced filtration can be used to provide a spectacular outdoor home for your Snapping turtle, though please be aware that Snapping turtles are shy and retiring animals.
ParaCrawl v7.1
Ein gut geplanntes Außengehege für Nahrung, Schutz, UV und natürliche Verhaltensweisen ist um des Tieres willen auf jeden Fall die kleine Investierung wert .
A well planted outdoor habitat for food, shelter, UV, and natural behaviors is well worth the minimal investment for the sake of your animal.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell beinhaltet ein vorgefertigtes, handkoloriertes Außengehege in Form einer Eislandschaft, ein Wasserbassin, eine Eisbären-Familie.
The model contains a prefabricated hand-painted outdoor enclosure designed as an ice landscape, a water basin and a family of polar bears.
ParaCrawl v7.1
Ohne wahrnehmbare Brüche setzt sich das Landschaftskonzept auch im Außengehege fort, wo auch Rote Pandas und Goldene Meerkatzen beobachtet werden können.
The landscape concept also continues without any perceptible breaks into the outdoor enclosure, where red pandas and golden monkeys can be observed.
ParaCrawl v7.1
1.Diese Konfiguration kann für das Äußere angewendet werden, wo Überkopfverglasung oder bestimmte Hurrikan-Zonen, wo Sicherheitsverglasung erforderlich ist, um Außengehege zu bauen, erforderlich sind.
1.This configuration can be applied for the exterior where is overhead glazing or specific hurricane zones where safety glazing is required for building exterior enclosure.
ParaCrawl v7.1