Translation of "Außenarbeiten" in English

Da die Anlegemilch wasserlöslich ist, sollte man für Außenarbeiten allerdings MIXTION verwenden.
Because gilding size is water soluble, outdoor work should be done using MIXTION instead.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess eignet sich sowohl für Innen- als auch für Außenarbeiten.
The process is suitable for both indoor and outdoor works.
CCAligned v1
Das Sortiment von Dimex deckt sämtliche Bedürfnisse von ganzjährigen Innen- und Außenarbeiten ab.
The Dimex range covers the needs of indoor and outdoor work for all seasons.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für die Außenarbeiten war Paul Abbott MSc., beratender Geologe.
Field work was supervised by Paul Abbott MSc., Consulting Geologist.
ParaCrawl v7.1
Für Außenarbeiten und Feuchträume zur Montage DecoFix Hydro anstelle von DecoFix Pro verwenden.
Use for external works and wet rooms for assembly DecoFix hydro instead of DecoFix Pro.
ParaCrawl v7.1
Bis April sollen die Außenarbeiten abgeschlossen sein.
The exterior works should be completed by April.
ParaCrawl v7.1
Haus braucht einige Außenarbeiten, da es nicht vollständig fertig ist.
House needs some exterior works, as its not fully finished.
ParaCrawl v7.1
Dieser Typ wird für Außenarbeiten und verschiedene Oberflächen verwendet.
This type is used for exterior work and various surfaces.
ParaCrawl v7.1
Haftemulsion ist für Innen- und Außenarbeiten geeignet.
The bonding emulsion is suitable for both indoor and outdoor applications.
ParaCrawl v7.1
Bis auf den Ostflügel sind die Außenarbeiten im Wesentlichen abgeschlossen.
Except for the east wing all outer building work is completed.
ParaCrawl v7.1
Im März 1620 waren die Außenarbeiten, im Jahr 1624 der Innenausbau vollständig abgeschlossen.
The exterior of the building was completed in March 1620, and the interior in 1624.
Wikipedia v1.0
Auch Außenarbeiten an den Fahrzeugen sind bei Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt sehr anspruchsvoll.
Working on the vehicles outside in temperatures well below zero is also very demanding.
ParaCrawl v7.1
Diese kompakte manuelle Kehrmaschine ist einfach zu bedienen und kann für Innen- und Außenarbeiten verwendet werden.
This compact manual sweeper is easy to operate and can be used for in- and outdoor areas.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit während der Sommerpause finden noch einige Außenarbeiten statt, darunter an einer Bühne.
Currently, during the summer break, there is still some exterior work to be done, including a stage.
ParaCrawl v7.1
Mitte Januar 2009 wurden die Außenarbeiten an der Station abgeschlossen, so dass der weitere Ausbau der 99 unter der Außenhülle befindlichen Container weitgehend witterungsunabhängig stattfinden konnte.
By mid-January 2009, the exterior work on the station was completed, so that further improvement to the 99 interior containers could continue unaffected by the weather.
Wikipedia v1.0
Die Leute in der Gegend glauben, das einzige Mal, dass die Innenräume in dieser Zeit genutzt wurden, war 1971, als man ein Schild zur Erinnerung an die Fertigstellung der Außenarbeiten anbrachte.
Local residents believed the only time the interior was used during this period was when a ceremony was held to site a plaque commemorating the completion of external work in 1971.
WikiMatrix v1
Ergänzt wird die Ausstellung im MMK um drei begehbare Außenarbeiten, die vom 31. August bis 27. Oktober 2013 im Palmengarten präsentiert werden und zur Interaktion einladen.
In cooperation with the Frankfurt Palmengarten, the exhibition will be enhanced by three works to be presented at the Palmengarten from 31 August to 27 October 2013.
ParaCrawl v7.1
Planung und Vorbereitung der Außenarbeiten und des Bohrprogramms erfolgten unter der direkten Aufsicht des Geologen Kevin Leonard.
Field work and drill program proposal and preparation were done under the direct supervision of Kevin Leonard, P. Geo.
ParaCrawl v7.1
Der Innenausbau erfolgte im Winter der sich 2012/2013 besonders hartnäckig zeigte und so die Außenarbeiten und Medienanbindung deutlich verzögerte.
The interior work took place in the winter time of 2012/2013. Because of the long winter theexternal works and media connections delayed significantly.
ParaCrawl v7.1
Gebäudesicherung Außenarbeiten an Gebäuden, wie etwa die Wartung von Windkraftwerken, Fensterputzen auf Wolkenkratzern oder auch Renovierungsarbeiten, werden oftmals gerüstfrei ausgeführt.
Outside work on buildings such as the maintenance of wind power plants, window cleaning on high-rise buildings or even renovation work is often carried out without the help of a scaffold.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass der Akku eine Dichtvorrichtung aufweist, die dazu vorgesehen ist, den Zellblock wenigstens staubdicht und/oder wasserdicht zu verschließen, wodurch der Akku vorteilhaft bei Außenarbeiten bei schlechtem Wetter verwendet werden kann.
In a further embodiment it is provided that the rechargeable battery have a sealing device, which is provided to close the cell block at least to dust and/or water, whereby the rechargeable battery is advantageously able to be used in outdoor work during bad weather.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Bauteil mit Hilfe des Schlittens von einer abgesenkten Montage- und Betriebsstellung in eine angehobene Wartungs-, Reinigungs- und Justierstellung verbracht werden, in welcher er von der Montagebrücke aus leicht zugänglich bzw. erreichbar ist, ohne dass das Betriebspersonal sich dazu für Außenarbeiten an der Brücke absichern müsste oder ein Zugang von unten und damit eine Straßensperre erforderlich wären.
The component can thus be moved by way of the carriage from a lowered mounting and operating position into a raised maintenance, cleaning and adjustment position, in which it can be easily accessed or reached from the gantry, without the need for the operating staff to take safety measures for outside work on the gantry or requiring access from beneath and the resulting road block.
EuroPat v2