Translation of "Attraktivitätssteigerung" in English

Lösungsmöglichkeiten dazu wären Attraktivitätssteigerung und Diversifizierung.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich oder alternativ kann vorzugsweise auch Infrarotstrahlung als Wärmestrahlung zur Attraktivitätssteigerung eingesetzt werden.
In addition or alternatively, preferably infrared radiation can be used as heat radiation to enhance attractiveness.
EuroPat v2
Weitere Ausgaben entfallen auf Maßnahmen zur Erschließung zusätzlicher Kundenpotenziale und zur Attraktivitätssteigerung.
Further expenditure is due to measures for acquiring additional potential customers and for increasing the attractiveness of the regional rail transport.
ParaCrawl v7.1
Attraktivitätssteigerung und Wachstum des kombinierten Verkehrs waren die Folge.
As a result, combined transport has become more attractive and grown.
ParaCrawl v7.1
Zur Attraktivitätssteigerung der Anlageliegenschaften sind für 2010 höhere Erneuerungsinvestitionen als im Vorjahr geplant.
In order to enhance the attractiveness of the investment properties, higher capital expenditures are planned for 2010.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer enormen Attraktivitätssteigerung des gesamten Skigebiets Schwarzsee.
This results in an enormous increase in attractiveness for the whole Schwarzsee ski area.
ParaCrawl v7.1
Die Thematik dient in den Ingenieur- und Naturwissenschaften auch zur Attraktivitätssteigerung für den weiblichen wissenschaftlichen Nachwuchs.
In engineering and the natural sciences, the research subject of PULMOSENS is also considered as a measure to enhance the attractiveness to female young researchers.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Portfoliooptimierung sind in einzelnen Liegenschaften auch 2011 substanzielle Investitionen zur Attraktivitätssteigerung geplant.
With a view to optimising the portfolio, significant investments are again planned in 2011 in individual properties to enhance their attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Neben der Entwicklung neuer Messekonzepte versuchen die Messegesellschaften, sich durch Attraktivitätssteigerung vom Wettbewerb zu differenzieren.
In addition to developing new trade fair concepts, the trade fair companies are trying to differentiate themselves from the competition by increasing their attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Da in den letzten Jahren die Auslastung der Züge immer weiter gestiegen ist, was auf den Pendlerverkehr zum Fachhochschulstandort Steinfurt und die Attraktivitätssteigerung durch die Modernisierung zurückgeführt wird, stößt die Verbindung mehr und mehr an ihre Kapazitätsobergrenze.
As the use of the trains has been on the rise in recent years, which is attributed to commuter traffic to the university located in Steinfurt and the attractiveness of the modernisation of the line, services are approaching the limits of their capacity.
Wikipedia v1.0
Deshalb stellt sich auch weniger die Frage, was Kommunen machen können, sondern die, warum sie die vergleichsweise kostengünstigen Möglichkeiten zur Attraktivitätssteigerung des Fahrrad- und Fußgängerverkehrs bisher nicht nutzen und umsetzen.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
TildeMODEL v2018
Deshalb stellt sich auch weniger die Frage, was Kommunen machen können, sondern die, warum sie die vergleichs­weise kosten­günstigen Möglichkeiten zur Attraktivitätssteigerung des Fahrrad- und Fuß­gängerverkehrs bisher nicht nutzen und umsetzen.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
TildeMODEL v2018
Deshalb stellt sich auch weniger die Frage, was Kommunen machen können, sondern die, warum sie die vergleichs­weise kostengünstigen Möglichkeiten zur Attraktivitätssteigerung des Fahrrad- und Fuß­gängerverkehrs bisher nicht nutzen und umsetzen.
In view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
TildeMODEL v2018
Jedoch sind Umverlagerungen bei den Investitionen notwendig: weniger großdimensionierter Neubauprojekte, dafür mehr angepasste Ausbauprogramme, mehr Reno­vierungen (z.B. zur Attraktivitätssteigerung der Bahn).
But changes are needed in the pattern of investment: less large-scale new building projects, more tailored development programmes, more renovation work (e.g. to make the railways more attractive).
TildeMODEL v2018
Als Attraktivitätssteigerung sollten neben dem Einsatz von Dieseltriebwagen des Typs LINT 41 von Alstom Transport Deutschland die Regionalbahnen über Neustadt (Aisch) hinaus über Steinach (bei Rothenburg) nach Rothenburg ob der Tauber verlängert werden.
With a view to increasing the attractiveness of the service, LINT 41 diesel railcars were procured from Alstom Transport Deutschland, and regional trains were to be extended via Neustadt (Aisch) to Steinach (bei Rothenburg) and Rothenburg ob der Tauber.
WikiMatrix v1
Investitionshilfen, wie es sie in Deutschland beispielsweise im Rahmen des Gemein­deverkehrsfinanzierungs­gesetzes gibt, durch das mit Mitteln aus dem Bundeshaushalt die Gebietskörperschaften beim Aufbau und der Attraktivitätssteigerung des öffentlichen Ver­kehrsangebotes unterstützt werden, sind in vielen MOE-Staaten nicht vorhanden.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
TildeMODEL v2018
Investitionshilfen, wie es sie in Deutschland beispielsweise im Rahmen des Gemein­de­ver­kehrsfinanzierungs­gesetzes gibt, durch das mit Mitteln aus dem Bundeshaushalt die Gebiets­körperschaften beim Aufbau und der Attraktivitätssteigerung des öffentlichen Ver­kehrsan­ge­botes unterstützt werden, sind in vielen MOE-Staaten nicht vorhanden.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
TildeMODEL v2018
Jedoch sind Umverlagerungen bei den Investitionen notwendig: weniger großdimensionierte Neubauprojekte, dafür mehr angepasste Aus­bauprogramme, mehr Reno­vierungen (z.B. zur Attraktivitätssteigerung der Bahn).
But changes are needed in the pattern of investment: less large-scale new building projects, more tailored development programmes, more renovation work (e.g. to make the railways more attractive).
TildeMODEL v2018
Die Mischung aus Infotainment, Newsmeldungen und Anschlussinformationen kam bei den Fahrgästen so gut an, dass der Verkehrsbetrieb von einer deutlichen Maßnahme zur Attraktivitätssteigerung spricht.
The mixture of infotainment, news reports and transport connection information proved so popular among passengers that the transport operator sees this as a significant measure for increasing the appeal of the bus service.
ParaCrawl v7.1
Die IBH fördert 2019 Initial- und Regionalprojekte (Standortwettbewerb und -attraktivitätssteigerung auf kommunaler Ebene und/oder für die Region Bodensee) sowie Projekte zur Innovation in der Lehre.
In 2019 the IBH awards funds for start-up funding and regional projects (with the aim to increase local competition and local attractiveness on a municipal level and/or for the Lake Constance region) as well as for projects to facilitate innovations in teaching.
ParaCrawl v7.1
Auch der wirtschaftliche Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK), Möglichkeiten zur Teilnahme an Förderprogrammen zur Finanzierungsbeihilfe oder Maßnahmen zur Attraktivitätssteigerung bei der Vermarktung sind Themen, bei denen wir Sie unterstützen.
Matters, in which we can support you also include economic application of heat and cold cogeneration process (CHP), possibilities of participation in promotional programs for financial assistance or measures to increase market attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Neben notwendigen Bemühungen der Kirchen zur Attraktivitätssteigerung, um dem weiteren Mitgliederschwund entgegenzuwirken, sieht Lischke den Weg aus der finanziellen Krise vor allem in der Bildung optimaler Einheiten auf Landes-, Kirchenkreis- und Gemeindeebene, dem Einsatz neuer Finanzierungsmodelle sowie der Auslagerung von Serviceeinrichtungen, Verwaltungs- und Personalaufgaben.
Apart from necessary efforts of the churches for attractions increase, in order to work against the further member decrease, Lischke sees the way from the financial crisis particularly in the education of optimal units on land, parish district and district level, to the employment of new financing models as well as the paging of service facilities, administrative and tasks of personnel.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Maßnahme zur Attraktivitätssteigerung des Kapitalmarkts Schweiz ist die Schaffung eines Hubs zum Handel mit der chinesischen Währung Renminbi, der dank den Bemühungen der SBVg auf gutem Wege ist.
A further measure for increasing the appeal of the Swiss capital market is the creation of a hub for foreign exchange trading of the Chinese currency, the renminbi, which is well underway thanks to the endeavours of the SBA.
ParaCrawl v7.1
Die finanziellen Mittel werden auch 2013 in erster Linie für Renovationen und Modernisierungen zur Attraktivitätssteigerung einzelner Liegenschaften sowie die Weiterentwicklung der Areale und Projekte eingesetzt.
In 2013, financial resources will mainly be used for the renovation and modernisation of selected properties to further enhance their attractiveness as well as the development of the sites and projects.
ParaCrawl v7.1
Die finanziellen Mittel werden auch 2013 in erster Linie für Renovationen und Modernisierungen zur Attraktivitätssteigerung einzelner Liegenschaften sowie für die Weiterentwicklung der Areale und Projekte eingesetzt.
In 2013, financial resources will mainly be used for the renovation and modernisation of selected properties to further enhance their attractiveness as well as for the development of the sites and projects.
ParaCrawl v7.1