Translation of "Attikageschoss" in English

Das Attikageschoss mit seinen weit herausragenden Konsolsteinen fasst den Baukörper optisch ein.
The attic, with its very prominent console stones incorporates the building structure visibly.
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Kubatur wurde beibehalten und um ein Attikageschoss erweitert.
The original volume was retained and extended by adding a new recessed storey on the roof.
ParaCrawl v7.1
Jedes Gebäude zählt drei Vollgeschosse und ein Attikageschoss.
Each building has three full storeys and a penthouse.
ParaCrawl v7.1
Das Attikageschoss wurde von allen technischen Aufbauten und Kaminen befreit.
The attic floor is freed of all technical structures and chimneys.
ParaCrawl v7.1
Im Attikageschoss entsteht ein geräumiger Schulungsraum.
A large training room will be established on the attic floor.
ParaCrawl v7.1
Speziell ist auch das Dachgeschoss, das dem Gebäude als Attikageschoss einen weiteren eigenständigen Akzent verleiht.
Another special feature is the attic which, as a penthouse, lends a further touch of individuality to the building.
ParaCrawl v7.1
Über eine grosszügige Treppe gelangt man in das Attikageschoss mit Küche, Bibliothek und zwei Terrassen.
A large staircase leads to the attic, with a kitchen, a library and two terraces.
ParaCrawl v7.1
Das Alte Technische Rathaus ist architektonisch in drei Einheiten gegliedert: den Sockel, die acht Hauptgeschosse und die vier Abschlussgeschosse, wovon eines als Attikageschoss ausgeführt ist.
The Old Technical Town Hall is architecturally divided into three units: the base, the eight main floors and the four stories, one of which is the attic.
WikiMatrix v1
Terrasseneinschnitte, Balkonvorsprünge und das zurückspringende Attikageschoss gliedern das Volumen, reduzieren die Baumasse und erzeugen unterschiedliche Grundrisse.
Inserted terraces, projecting balconies and the set-back penthouse articulate the volume, reduce the building mass and create varying floor plans.
ParaCrawl v7.1
Das überhohe Erdgeschoss mit einer Verkaufsfläche bildet den Sockel für den turmartigen, siebengeschossigen Gebäudeteil an der Badenerstraße sowie den zweigeschossigen Annexbau mit neuem Attikageschoss als Holzbau entlang der Bachmattstraße.
The over-height ground floor accommodating a sales area forms the base for a seven-storey tower on Badenerstrasse as well as a two-storey annex on Bachmattstrasse, with a new attic storey in timber construction.
ParaCrawl v7.1
Das freistehende Mehrfamilienhaus in städtischer Zentrumslage wurde mit einem Hochparterre, vier Regelgeschossen und einem Attikageschoss erstellt.
The free-standing apartment house in Zurich’s city centre was designed with a raised ground floor, four standard floors and an attic storey.
ParaCrawl v7.1
Der schmucke Baukörper weist neben dem Erdgeschoss fünf Obergeschosse mit Büronutzungen und ein Attikageschoss auf, welches als Wohnung mit großer Dachterrasse genutzt wird.
The smart building has a ground floor, five upper floors used as offices and an attic floor used as a penthouse apartment with a large roof terrace.
ParaCrawl v7.1
Die zwei identischen Obergeschosse werden von einem Attikageschoss mit umlaufendem Balkon gekrönt und durch ein grosszügiges Foyer mit edlen Eichen-Holzvertäfelungen erschlossen.
The two identical upper floors are crowned by an attic storey with a balcony extending all round and are accessed through a spacious foyer with fine oak panelling.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude hat über dem Erdgeschoss fünf Obergeschosse für Büronutzungen und ein Attikageschoss als Wohnung mit großer Dachterrasse.
The building has five floors above the ground floor for office use, and a penthouse apartment with a large terrace.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Attikageschoss ist die Pflegeabteilung hufeisenförmig organisiert und schließt gegen den Hof den gemeinsamen Essraum mit der Terrasse ein.
On the attic floor the intensive care unit is organized enclosing the courtyard to which the common dining area with its terrace opens.
ParaCrawl v7.1
Im Attikageschoss zeigen sich zwei deutlich zurückgesetzte Baukörper, die über eine großflächige Terrasse miteinander verbunden sind.
In the attic floor, two volumes that are clearly set back are connected via an extensive terrace.
ParaCrawl v7.1