Translation of "Attestieren" in English
Selbst
George
kann
es
als
Unfall
attestieren.
But
even
George
here
can
attest
to
the
fact
that
it
was
an
accident.
OpenSubtitles v2018
Frühe
Tests
attestieren
ihnen
grosse
Begabung
zu
Naturwissenschaften
und
Mathematik.
Early
testing
indicated
high
predisposition
towards
science
and
mathematics.
OpenSubtitles v2018
Diverse
Passagen
attestieren
diese
Tatsache,
so
wie
die
Eröffnungspasse
im
Johannes
Evangelium.
Several
passages
attest
to
this
fact,
such
as
the
opening
passage
in
John’s
Gospel.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ähnlichkeit
im
Geiste
kann
man
Max
Hattler
und
Richard
Negre
attestieren?
One
can
also
attest
a
similarity
of
minds
between
Max
Hattler
and
Richard
Negre?
ParaCrawl v7.1
So
attestieren
die
Tester
Icaridin
eine
bessere
Verträglichkeit
als
DEET.
The
testers
attest
that
Icaridin
is
better
tolerated
than
DEET.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Prüfungen
attestieren
den
hohen
Qualitätsanspruch
in
den
Tätigkeitsfeldern
von
KaJo
Plastic
Innovations.
Regular
inspections
attest
to
the
high-quality
standards
in
KaJo
Plastic
Innovations’
fields
of
activity.
CCAligned v1
Heliumlecktests
und
Druckversuche
konnten
unter
Laborbedingung
ausreichende
Dichtigkeit
attestieren.
Helium
leak
tests
and
pressure
tests
under
laboratory
conditions
could
attest
sufficient
tightness.
ParaCrawl v7.1
Daneben
können
viele
Einzelpersonen
die
Zahlungen
für
Organtransplantationen
in
China
attestieren.“
As
well,
many
individuals
can
attest
to
paying
for
organ
transplants
in
China."
ParaCrawl v7.1
Soviel
zum
"ärztlichen
Zeugnis",
das
Impfschäden
attestieren
solle.
So
far
as
to
the
"medical
testimony",
which
is
supposed
to
attest
vaccination
damages.
ParaCrawl v7.1
London
ist
auch
in
der
Streckzone,
wie
seine
vielen
entgleisenden
U-Bahnzüge
attestieren.
London
also
is
in
the
stretch
zone,
as
its
many
derailing
tube
trains
attest.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
andere,
denen
du
das
so
attestieren
würdest?
Is
there
anyone
else
whom
you
would
attest
that
to?
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
attestieren
Projekten
der
Öffentlichen
Verwaltung
spezielle
Herausforderungen:
Studies
indicate
that
public
authority
projects
face
particular
challenges:
ParaCrawl v7.1
Die
Organisatoren
der
Reise
veröffentlichten
dieses
Foto,
um
das
Treffen
zu
attestieren.
The
tour
organizers
published
this
photograph
to
attest
to
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Fotografiere
Verletzungen
und
lass
diese
von
einem
Arzt
attestieren.
Make
fotos
of
you
insuries
and
let
attest
them
by
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Den
Rheingauer
Winzern
kann
man
attestieren,
daß
sie
einen
hohen
Ausbildungsstand
haben.
To
the
Rheingauer
winegrowers
one
can
attest
that
they
have
a
high
education
state.
ParaCrawl v7.1