Translation of "Attentatsversuch" in English

Der Attentatsversuch wäre innerhalb der nächsten 3 Wochen.
The assassination attempt would be in the next 3 weeks.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, der letzte Nacht bei einem Attentatsversuch ums Leben kam,
A man we believed to have died in an assassination attempt last night,
OpenSubtitles v2018
Der Attentatsversuch wird in einer Stunde sein.
The assassination attempt will be in an hour.
OpenSubtitles v2018
Auf den Führer wurde heute ein Attentatsversuch von einer Gruppe von Verrätern unternommen.
Today at 1240 hours, an attempt to assassinate the Fuhrer was made by a group of vicious traitors! The Fuhrer is alive!
OpenSubtitles v2018
Was wissen Sie über den Attentatsversuch?
What do you know about the assassination attempt?
OpenSubtitles v2018
Heißt das, Sie haben Fotos von dem Attentatsversuch?
Are you saying you have pictures of the assassination attempt?
OpenSubtitles v2018
Er hat viel politisches Kapital aus dem Attentatsversuch geschlagen.
He had a lot of political capital coming out of that assassination attempt.
OpenSubtitles v2018
Es gab einen Attentatsversuch in der Festung.
There was an assassination attempt in the fortress.
OpenSubtitles v2018
Es hat einen Attentatsversuch auf Colonel Carrillo gegeben.
There was an assassination attempt... on Colonel Carrillo.
OpenSubtitles v2018
Gerüchten zufolge ist das Flugzeug, während eines Attentatsversuch verschwunden.
Rumor has it the plane disappeared during an assassination attempt.
OpenSubtitles v2018
Der Kardinal machte dem Herzog glauben, eure Mission... sei ein Attentatsversuch.
The Cardinal allowed the Duke to believe your mission... ..was an assassination attempt.
OpenSubtitles v2018
Der erste Attentatsversuch war 1960, kurz vor der Wahl.
First assassination attempt was, uh, in '60. Uh, just before the election.
OpenSubtitles v2018
Es steht zu befürchten, dass sich ein solcher Attentatsversuch wiederholen könnte.
Yes, there has already been one attempt on his life.
OpenSubtitles v2018
Der Kronprinz ist seit dem Attentatsversuch ein anderer Mann.
The Crown Prince is a changed man since the attempted assassination.
OpenSubtitles v2018
Okay, sie hat einen Attentatsversuch überlebt.
Okay, she survived an assassination attempt.
OpenSubtitles v2018
Hier verlässt Lozano angeblich das PLC-Gebäude nach dem Attentatsversuch.
Here is Lozano, supposedly leaving the PLC Building after the assassination attempt, but look...
OpenSubtitles v2018
Es findet selten ein Attentatsversuch auf einen Bürgermeister statt.
The attempted assassination of a mayor is a rare thing.
OpenSubtitles v2018
Ein Attentatsversuch bringt mich nicht zur Abdankung.
An assassination attempt is no cause for me to retreat.
OpenSubtitles v2018
Es gab einen Attentatsversuch auf Präsident Palmer.
There was an assassination attempt on President Palmer.
OpenSubtitles v2018
Es gab ein Attentatsversuch auf Wayne Palmer.
There was an assassination attempt on Wayne Palmer.
OpenSubtitles v2018
Agent Lowry, diese Männer sind für den Attentatsversuch auf den Präsidenten verantwortlich.
Agent Lowry, these men are responsible for the attempted assassination of the president.
OpenSubtitles v2018
Palmer vor Kurzem bei einem Attentatsversuch im Weißen Haus ernsthaft verletzt wurde.
President Palmer was seriously injured in an assassination attempt at the White House.
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Attentatsversuch wurde Eqrem Bej Libohova verwundet.
Libohova was wounded in that assassination attempt.
Wikipedia v1.0
Der russische Staat ist für diesen Attentatsversuch verantwortlich.
The Russian state is responsible for this attempted murder ».
ParaCrawl v7.1
Nach dem Attentatsversuch hatte er gegenüber KurdWatch erklärt:
Following the assassination attempt, he explained to KurdWatch:
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie, wo George Washington einen Attentatsversuch überlebte.
See where George Washington survived an assassination attempt.
CCAligned v1
Ein Attentatsversuch im Oktober 1829 schlägt fehl, der Täter entkommt.
In October 1829, an unsuccessful attempt on Hauser's life is made.
ParaCrawl v7.1
Rebellenführer Reinado wurde bei dem Attentatsversuch getötet.
The rebel leader Reinado was killed in the would-be assassination.
ParaCrawl v7.1
Und so sieht der einzige „konkrete“ Attentatsversuch gegen Stalin aus!
And this is the only “concrete” attempt at an attack on Stalin!
ParaCrawl v7.1