Translation of "Atrien" in English

Die beiden zentralen Atrien befinden sich unter einem vollständig aufziehbaren Dach.
Its two central atriums sit under a fully retractable roof.
CCAligned v1
Der Erschließungskorridor wandelt sich zum Boulevard durch drei Atrien.
The access corridor is transformed into a boulevard, intersected by three atria.
ParaCrawl v7.1
Das Herz besteht aus vier Zimmern, zwei Kammer und zwei Atrien.
The heart consists of four rooms, two-chamber and two atria.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Verschiebung ist eine Verbindung der beiden Atrien zu ihren Ventrikeln entstanden.
Through this shift, a connection of the two atria to their ventricles has arisen.
ParaCrawl v7.1
Auch im Sommer offene Atrien können im Winter überdacht oder verkleinert werden.
Even atria which are open in summer can be roofed or reduced in size in winter.
EuroPat v2
Die beiden zentralen Atrien befinden sich unter einem vollständig aufziehbaren Faltdach.
Its two central atriums sit under a fully retractable roof.
CCAligned v1
Herzkrankheit, insbesondere solche mit den Atrien assoziiert (z.B., Vorhof-Myopathie)
Heart disease, especially those associated with the atria (e.g., atrial myopathy)
ParaCrawl v7.1
Atria Recreus: Die Atrien wurden für den alleinigen Zweck der Erholung genutzt.
Atria Recreus: These atria were used for the sole purpose of recreation.
ParaCrawl v7.1
Die Staffelgeschosse bieten großzügige Dachterrassen und großzügige private Atrien.
The latter will feature spacious roof terraces and extensive private atriums.
ParaCrawl v7.1
Foyers, Labor- und Besprechungsräume schließen erdgeschossig an die grünen Atrien an.
Foyers, laboratories and meeting rooms connect to the green atriums on the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Ein Doktor kann die Atrien mit einem T-STÜCK viel besser sehen.
A doctor can see the atria much better with a TEE.
ParaCrawl v7.1
Bei Nichtwohngebäuden wird hierzu der Kamineffekt über Atrien oder Doppelfassaden genutzt.
In non-residential buildings, this chimney effect is achieved via atria or double facades.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie für Ihre Messe Hallen und Atrien mit angrenzenden Showrooms und Studios.
You can book halls and atriums with adjacent showrooms and studios for your trade-show event.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile sind keine Schäden an den Atrien mehr feststellbar.
This afternoon there is no atrium damage.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptkammern (Ventrikel) des Herzens sind von den Atrien elektrisch isoliert.
The ventricles of the heart are electrically insulated from the atria.
ParaCrawl v7.1
Jedes der neun Atrien ist als Garten mit einem eigenen Thema gestaltet.
Each of the nine atria is designed as a garden with its own theme.
ParaCrawl v7.1
Der Bau besteht aus unterschiedlich großen Kuben mit eingeschnittenen Höfen und Atrien.
The construction consists of cubes of differing sizes with incised courtyards and atria.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude verfügt über zwei Atrien.
The building has two atria.
ParaCrawl v7.1
Um drei großzügige Atrien sind die Büros für etwa 500 Mitarbeiter gruppiert.
The offices for around 500 employees are grouped around three spacious atria.
ParaCrawl v7.1
Atrium Colossi: Griechisch-römisches Revival (gilt für alle Atrien)
Atrium Colossi: Greco-Roman revival (applies to all atria)
ParaCrawl v7.1
Atrien versorgen die Flurbereiche mit Tageslicht und ergänzen über Oberlichter die natürliche Belichtung der Klassenzimmer.
Atria flood the hallways with daylight and, via skylights, supplement the natural lighting of the classrooms.
ParaCrawl v7.1
Um die Atrien angesiedelt, können diese als Show- sowie als Break-out-Rooms genutzt werden.
Situated around the atriums, these can be used as show and break-out rooms.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung des stützenfreien architektonischen Entwurfs der Atrien hat KREBS+KIEFER weit gespannte Tragwerke konzipiert.
KREBS+KIEFER designed wide-span supporting structures to implement the support-free architectural design of the atria.
ParaCrawl v7.1
Die Atrien- und die Straßenüberdachungen wurden aus einer “intelligenten” - klimaregulierenden transparenten Hightech-Folie gefertigt.
The atriums as well as the streets are covered by canopies made of an “intelligent” climate responsive transparent high-tech foil.
ParaCrawl v7.1
Zwecks dies tun, lässt der Chirurg Schnitte in den linken und rechten Atrien zum Formularnarbengewebe.
In order to do this, the surgeon will make incisions in both the left and right atria to form scar tissue.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch vergrößern Sie Ihre Veranstaltung mit einem oder beiden der angrenzenden, tageslichthellen Atrien.
If needed, you can expand your event to include one or both of the neighboring, light-flooded atriums.
ParaCrawl v7.1
Durchbruchsichere VSG-PV-Module können auch im Überkopfbereich, etwa für die Verglasung von Atrien, eingesetzt werden.
Shatter-proof LSG modules can also be situated in overhead areas, such as atrium glazing, for instance.
ParaCrawl v7.1
Vom SA-Knotenpunkt bewegt sich das elektrische Signal durch spezielle Bahnen zu den rechten und linken Atrien.
From the SA node, the electrical signal travels through special pathways to the right and left atria.
ParaCrawl v7.1