Translation of "Atopie" in English

Die Atopie war bei diesen Patienten durchschnittlich 31,6 +/- 16,7 Jahre bekannt.
The patients had suffered from atopic disease for 31.6+/-16.7 years.
ParaCrawl v7.1
Zugrunde liegt immer eine genetische Veranlagung, eine so genannte Atopie.
It is always based on a genetic disposition, a so-called atopia.
ParaCrawl v7.1
Atopie kann sich als atopische Dermatitis äußern.
Atopy can be manifested as atopic dermatitis.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen eine hohe oder niedrige Wahrscheinlichkeit für eine Atopie.
Results indicate high or low probability for atopy.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich ist der wichtigste Faktor in der Entwicklung des Asthmas Atopie.
Probably the most important factor in the development of asthma is atopy.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenhang zwischen Atopie und Kontaktdermatitis bleibt bis heute unklar.
The relationship between atopy and contact dermatitis remains unclear.
ParaCrawl v7.1
Produkte speziell entwickelt für die Pflegebedürfnisse der empfindlichen und zur Atopie neigenden Haut.
Products specifically formulated for the needs of the sensitive and atopic prone skin.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Reaktion durch Atopie, beispielsweise, Hyposensibilisierungstherapie durchgeführt werden kann.
If the reaction is due to atopy, for example, hyposensitization therapy can be performed.
ParaCrawl v7.1
Besondere Vorsicht ist angebracht bei Patienten mit bekannter Atopie oder Anaphylaxie (siehe Abschnitt 4.4).
Special caution should be exercised in patients with a history of atopy or anaphylaxis (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Phadiatop und Phadiatop Infant sind Tests für die Bestimmung einer Atopie mit semiquantitativen oder qualitativen Ergebnissen.
Phadiatop and Phadiatop Infant are assays for the graded determination of atopy with semiquantitative or qualitative results.
ParaCrawl v7.1
Eine Korrelation zwischen zunehmendem Schweregrad des Keratokonus und stärkerer Ausprägung der Atopie war nicht nachweisbar.
A correlation between steepening of the cornea and higher degree of atopic disease was not observed.
ParaCrawl v7.1
Dieses Baumuster der Neigung fÃ1?4r Allergien wird als Atopie bezeichnet und läuft häufig in die Familie.
This type of propensity for allergies is termed atopy and often runs in the family.
ParaCrawl v7.1
Postinflammatorische Hypomelanosen treten u. a. häufig in Verbindung mit Atopie, Lupus erythematosus und Psoriasis auf.
Post-inflammatory hypomelanoses often arise inter alia in conjunction with atopy, Lupus erythematosus and psoriasis.
EuroPat v2
Ein Umwelt-Allergien (Atopie) kann durch intradermale Testung in einigen Fällen identifiziert werden.
An environmental allergy (atopy) may be identified by intradermal skin testing in some cases.
ParaCrawl v7.1
Atopie nennt sich das Phänomen.
The mechanism is called atopy.
ParaCrawl v7.1
Diese Substanzen verhindern auch Hautjucken, verursacht durch andere Hautprobleme, wie bei Seborrhoe oder Atopie.
These substances also prevent skin itching caused by other skin problems, such as during seborrhoea or atopia.
ParaCrawl v7.1
Atopie (wörtlich "Ungewöhnlichkeit") ist ein medizinischer Sammelbegriff für unterschiedliche Formen von Überempfindlichkeit.
Atopy (literally "unusualness") is a medical collective term for different kinds of hypersensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die neue Formel hilft 2 der entscheidenden Faktoren bei zu Atopie neigender Haut zu beeinflussen:
The new formula helps influence 2 decisive factors found in atopy-prone skins:
ParaCrawl v7.1
Patienten mit bekannter Atopie oder einer Vorgeschichte schwerer anaphylaktischer Reaktionen auf diverse Allergene sprechen unter Betablockertherapie bei wiederholter Exposition auf diverse Allergene stärker auf diese an und reagieren möglicherweise nicht mehr auf die übliche Dosis Adrenalin zur Behandlung anaphylaktischer Reaktionen.
While taking beta-blockers, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be more reactive to repeated challenge with such allergens and unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
ELRC_2682 v1
Regelmässiger Konsum von über 70 Gramm Alkohol pro Woche ergab einen Anstieg des IgE-Spiegels, auch nach einer Korrektur in bezug auf Geschlecht, Alter, Atopie und Rauchen.
Regular consumption of more than 70 g alcohol per week gave an increase of the IgE level, even after correction for sex, age, atopy and smoking.
ParaCrawl v7.1
Defizite essenzieller Fettsäuren oder das körperliche Unvermögen, bestimmte Metabolite zu bilden, weil z. B. Enzyme fehlen, führen nicht nur zu Problemen im Herz-Kreislauf-Bereich, sondern auch zu auffälligen Hauterscheinungen wie Atopie, Schuppenflechte und entzündlichen Prozessen.
Essential fatty acid deficits or the inability of the body to form certain metabolites due to enzyme deficits will not only cause problems of the cardiovascular system but also visible skin conditions like atopic skin, psoriasis and inflammatory processes.
ParaCrawl v7.1
Die WEISSMOOR-Pflegeprodukte führten auch bei Probanden mit besonders sensibler, zu Atopie neigender Haut zu keinerlei Unverträglichkeits-symptomen.
The WEISSMOOR care products did not lead to any incompatibility symptoms, even in test persons with particularly sensitive skin tending towards atopic conditions.
ParaCrawl v7.1
Atopie, die genetisch geerbte Anfälligkeit, zum allergisch zu werden, ist das wichtigste Kommandogerät eines Kindersich entwickelnden Asthmas.
Atopy, the genetically inherited susceptibility to become allergic, is the most important predictor of a child developing asthma.
ParaCrawl v7.1