Translation of "Atompilz" in English

Es folgt eine riesige Explosion, gefolgt von einem wachsenden Atompilz.
A massive explosion occurs, followed by a rising mushroom cloud.
WikiMatrix v1
Wir haben einen Atompilz, 16 Kilometer Höhe irgendwo nordwestlich von Denver.
I've got a mushroom cloud 16 kilometers in height somewhere northwest over Denver.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir egal, ob da ein Atompilz aufsteigt.
Don't care if there's a mushroom cloud.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr in einer Stunde nicht zurück seit -- schaut nach dem Atompilz.
It's 7 a.m. If you're not back in an hour -- look for the mushroom cloud.
OpenSubtitles v2018
Es zeigt in schwarz und rot die Zeitungsfotografie eines Atompilz in 28-facher Wiederholung.
It shows newspaper photographs of a mushroom cloud repeated 28 times in black and red.
ParaCrawl v7.1
Dann müssen Sie weg vom ursprünglichen Atompilz kommen, wie gesagt, in nur wenigen Minuten.
You want to get away from the initial fallout mushroom cloud, I said, in just a few minutes.
TED2020 v1
Wir könnten einen Atompilz verursachen.
We may all go up in a mushroom.
OpenSubtitles v2018
Es wird kein Zeitplan mehr notwendig sein, wenn Central City in einem Atompilz verschwindet.
There's not going to be a timetable if Central City goes up in a mushroom cloud.
OpenSubtitles v2018
Das war das erste an das ich dachte, als ich den Atompilz gesehen habe.
That's the first thing I thought of when I saw that mushroom cloud.
OpenSubtitles v2018
Die Sowjets zwangen die Bevölkerung, aus ihren Häusern zu kommen und den großen Atompilz zu beobachten.
The Soviets obliged the population to come out of their houses and watch the huge nuclear mushroom.
Europarl v8
Falls sie überleben, aber in der Umgebung der Bombe sind, haben SIe 10 bis 20 Minuten, je nach Größe und Ort der Explosion um wegzukommen, bevor eine tödliche Menge an Radioaktivität direkt vom Atompilz runter kommt.
If you find yourself alive, but you're in the vicinity of a nuclear weapon, you have -- that's gone off -- you have 10 to 20 minutes, depending on the size and exactly where it went off, to get out of the way before a lethal amount of radiation comes straight down from the mushroom cloud that goes up.
TED2020 v1
Man denke an die möglichen Auswirkungen einer 50-Megatonnen-Atombombenexplosion, ähnlich der Zar-Bombe, die im Oktober 1961 gezündet wurde und die noch in 900 Kilometer Entfernung Fensterscheiben zum Bersten brachte und einen Atompilz bis in die Stratosphäre bildete.
Consider the potential effects of a 50-megaton nuclear explosion, similar to the Tsar Bomba, detonated in October 1961, which shattered windows 900 kilometers (560 miles) away and sent a mushroom cloud rising above the stratosphere.
News-Commentary v14
Selbst wenn ein Atompilz hinter ihr aufziehen würde, besonders nicht wenn man dabei ist live auf Sendung zu gehen, Ok?
Even if there is a mushroom cloud about to go off behind them, especially if they're about to go live, OK?
OpenSubtitles v2018
Am Ende des Films wird der Atompilz über Hiroshima eingeblendet und der Sprecher Reed Hadley verweist darauf, dass tausende amerikanischer Leben gerettet worden seien, indem man eine japanische Invasion verhindert habe.
At the very end some color footage of the mushroom cloud at Nagasaki is shown, the narrator, Reed Hadley, telling us that it saves thousands of American lives by preventing an invasion of Japan.
WikiMatrix v1
Er sieht den Feuerball und den Blitz, dann den "Atompilz", dann die Druckwelle.
He sees a fire ball and a flash, then an "atomic cloud", then a blast wave.
ParaCrawl v7.1
Nur etwa 2 Prozent der freigesetzten Strahlung gelangten in den Atompilz, der Rest fiel entweder direkt in den Krater zurück oder in unmittelbarer Nähe zu Boden.
Just about 2 percent of the released radiation ended up in the mushroom cloud, the rest either fell back directly into the crater or onto the ground within spitting distance.
CCAligned v1
Ich hatte da so eine Vision von einem Atompilz, der aufsteigt, und dann regnet die Radioaktivität herab.
I had to slip in a vision of a black mushroom cloud rising and the radiation falling.
ParaCrawl v7.1
Einer der Pickups ist ein Bildschirm-Clearing nuke, dass eine vollständige kommt mit einem netten aussehenden Atompilz.
One of the pickups is a screen-clearing nuke that comes complete with a nice-looking mushroom cloud.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ein Kernwaffe, aber es ist ziemlich genau die nähste Sache, die wir erhalten können, ohne Bomben zu verwenden: eine Zugentgleisung sendet einen gemeinen Atompilz in den Himmel.
It's not a nuke, but it's pretty much the closest thing we can get without using bombs: a train derailment sends a wicked mushroom cloud into the sky.
ParaCrawl v7.1