Translation of "Atomkraftgegner" in English

Warum arbeitet ein Atomkraftgegner für die Atomaufsichtsbehörde?

I still can't believe it. How does a guy go from anti-nuke activist to working for the Nuclear Regulatory Commission?

OpenSubtitles v2018

Der Montag ist für viele Atomkraftgegner Wandertag zwischen Leitstade, Harlingen und Hitzacker.

For many nuclear opponents the Monday is a day for hiking between Leitstade, Harlingen and Hitzacker.

ParaCrawl v7.1

Frau Bloch von Blottnitz war eine außergewöhnliche Persönlichkeit in der deutschen Partei der Grünen, eine leidenschaftliche Anhängerin der Bewegung der Atomkraftgegner.

Mrs Bloch von Blottnitz was one of the great characters of the German Green Party and a fervent supporter of the anti-nuclear campaign.

Europarl v8

Und dies trotz der Tatsache, dass einige - durchaus nicht alle - Atomkraftgegner in verantwortungsloser Weise versuchen, die Transporte zu sabotieren, indem sie beispielsweise Schienenstücke heraustrennen.

This is so despite the fact that certain, though by no means all, opponents of nuclear power try, irresponsibly, to sabotage the transport operation, for example, by loosening rails.

Europarl v8

Die schlimmsten Szenarien von Terrorangriffen aus der Luft auf Kernkraftwerke, vor denen die Grünen und die Atomkraftgegner immer wieder gewarnt haben, werden im Zuge der Ereignisse zu vorstellbaren Hypothesen.

The worst-case scenario of terrorist air attacks on nuclear power stations, long condemned by the Greens and anti-nuclear citizens, is becoming, through force of circumstance, a valid hypothesis.

Europarl v8

Ich würde mir wünschen, das die Atomkraftgegner in diesen Ausschüssen zur Kenntnis nehmen, dass diese ständigen verbalen Angriffe auf die Beitrittsländer im Zusammenhang mit diesem Thema unseren Beziehungen zu diesen Ländern keineswegs förderlich sind.

I wish that the anti-nuclear people on these committees would realise that this constant sniping at the applicant countries on this issue is not doing our relations with them any good at all.

Europarl v8

Den ersten Text, den die junge Band schrieb, war Polizei SA/SS, eine Reaktion auf Polizeiaktionen gegen Atomkraftgegner.

The first song written by the band was "Polizei SA/SS", a reaction to the police actions against anti-nuclear protests.

WikiMatrix v1

Dieses Wochenende rollen elf Wagons mit Atommüll von La Hague in Frankreich nach Gorleben in Deutschland und Atomkraftgegner, angeheizt von der Regierungspolitik, sind so stark wie nie zuvor.

Eleven wagonloads of nuclear waste are barrelling down the tracks from France to Germany this weekend, and the German anti-nuclear movement is stronger than ever before.

ParaCrawl v7.1

Während die Atomkraftgegner den 28. März vorbeiziehen ließen, wird groß zum 25. Jahrestag des Reaktorunglücks in Tschernobyl mobilgemacht.

Whereas opponents of nuclear power let the March 28 anniversary pass by, major mobilizations are being planned for the 25th anniversary of the Chernobyl reactor disaster.

ParaCrawl v7.1

Angefangen hat das mit der bayrischen Wiederaufbereitungsanlage Wackersdorf, gegen die wir Atomkraftgegner sehr aktiv protestiert haben.

It started with building of the nuclear processing plant in Wackersdorf, Bavaria, against which we anti-nuclear activists protested very strongly.

ParaCrawl v7.1

Die Gewinner des sechsten Internationalen Bremer Friedenspreises 2013 sind eine argentinische Menschenrechtlerin, eine Initiative gegen Sklaverei in Pakistan und zwei profilierte Atomkraftgegner aus Gorleben.

The winners of the 6th International Bremen Peace Award 2013 are an Argentinian human rights activist, an initiative against slavery in Pakistan and two distinguished anti-nuclear activists from Gorleben.

ParaCrawl v7.1

Am Samstag, dem 60. Jahrestag des weltweit ersten Atomtests in den USA, trafen sich Atomkraftgegner, unter ihnen eine Gruppe Mönche, ein japanischer Abgeordneter und ein amerikanischer Filmstar zum Beginn einer einmonatigen Wanderung gegen Atomwaffen.

Antinuclear activists, including monks, a Japanese lawmaker and an American film star, gathered for the start of a one-month rally against nuclear weapons on Saturday, the 60th anniversary of the world's first nuclear test in the United States.

ParaCrawl v7.1

Finnland, das man gedanklich gerne unter die Atomkraftgegner einreiht, baut zur Zeit bei Olkiluoto das größte Atomkraftwerk aller Zeiten mit einer Gesamtkapazität von 1600 Megawatt.

Finland, which many often regard as a nuclear-power opponent, is currently building the largest nuclear power plant of all times with a total capacity of 1600 megawatts near Olkiluoto.

ParaCrawl v7.1

Diese eigentlich sympathische Beschreibung sei aber mit Sicherheit kein Grund dafür, wie in den letzten Jahren geschehen, Tausende Atomkraftgegner von einer fünfstelligen Zahl an Polizisten in Gewahrsam nehmen zu lassen und sogar nicht einmal davor zurückzuschrecken, ganze Dörfer im Wendland stundenlang einzukesseln.

But this actually empathetic description is certainly no reason to have thousands of nuclear opponents seized a held by a five-digit force of police and not even to shrink from locking-in entire Wendland villages, as happened in recent years.

ParaCrawl v7.1

Angela Merkels Entscheidung erfreut natürlich die Atomkraftgegner, doch sie wirft auch viele Fragen für die Zukunft auf, wie in der deutschen Presse zu lesen ist.

Angela Merkel's decision has been welcomed by the opponents of nuclear energy but raises a host of questions for the future, writes the German press.

ParaCrawl v7.1

Mordechai Vanunu Ashkelon Prison, Ashkelon, Israel Atomkraftgegner, verurteilt wegen Spionage und Hochverrat - am 30.09.1986 gekidnappt.

Mordechai Vanunu Ashkelon Prison, Ashkelon, Israel Nuclear whistleblower convicted of espionage and treason -- kidnapped 30.09.1986.

ParaCrawl v7.1