Translation of "Atomisiert" in English

Was die Linke betrifft, ist sie mittlerweile nicht zersplittert, sondern atomisiert.
As for the left, it has not become fragmented so much as atomized.
News-Commentary v14
Vikram hat das ganze System atomisiert.
Vikram just nuked the whole system.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe nur, ich habe meine Ehe nicht atomisiert.
I just hope I didn't nuke my marriage.
OpenSubtitles v2018
Sie haben unsere Stadt atomisiert, Miles!
They nuked our city, Miles!
OpenSubtitles v2018
Warum haben Sie die Canterbury atomisiert?
Why did you nuke the Canterbury?
OpenSubtitles v2018
In 15 Sekunden wird alles im Umkreis von 20 Metern atomisiert sein.
In 15 seconds, everything within 20 yards of where we're standing will be atomized.
OpenSubtitles v2018
Gib sofort die Flüchtigen heraus... sonst atomisiert die Imperiale Flotte dein Königreich.
Surrender the fugitives at once, or the Imperial Fleet will blast your kingdom to atoms.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dich lieber auf meiner Seite als dich... atomisiert zu sehen.
I'd rather see you on my side than scattered into ... Atoms.
OpenSubtitles v2018
Sein Fleisch und seine Knochen sind atomisiert.
His flesh and his bones are atomised.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck wird die Probe "atomisiert".
For this purpose the sample is "atomized".
EuroPat v2
Die Probenflüssigkeit wird dann in die Flamme 18 eingesprüht und atomisiert.
Then the sample liquid is sprayed into the flame 18 and is atomized.
EuroPat v2
Die feinen Tröpfchen werden in der Flamme 16 schnell verdampft und atomisiert.
The fine droplets are quickly vaporized in the flame 16 and atomized.
EuroPat v2
Die Düse "atomisiert", zerteilt also flüssige oder gasförmige Reaktanden physikalisch.
The nozzle physically atomizes, i.e. disperses, liquid or gaseous reactants.
EuroPat v2
Sie würde im Augenblick des Crashs sofort atomisiert werden.
She would be atomized at the moment of the crash.
ParaCrawl v7.1
Diese schnell wachsende Arbeiterschaft wurde durch mörderische Repressionen atomisiert.
This fast-growing workforce was atomised by vicious repression.
ParaCrawl v7.1
Falls sich die Explosion gegen sie richtete, ist davon auszugehen, dass sie atomisiert wurde.
If she was the target, if the blast was focused on her, then more likely than not, she was atomized.
OpenSubtitles v2018
In der Bohrung 14 wird dann die durch die Probeneingabe­öffnungen 120 und 116 eingebrachte Probe atomisiert.
The sample introduced through the sample inlet ports 120 and 116 is atomized in the bore 14.
EuroPat v2
Dadurch wird die Probe in dem Ofen zunächst getrocknet, dann verascht und schließlich atomisiert.
Thereby the sample is dried at first, then ashed and at last atomized.
EuroPat v2
Dadurch wird die Probe in dem Ofen zunächst getrocknet, dann verascht und schliesslich atomisiert.
Thereby the sample is first dried, then ashed thereafter atomized.
EuroPat v2
Die Arbeiterklasse war durch die grauenhafte Unterdrückung sowohl der Guomindang als auch der japanischen Imperialisten atomisiert.
The working class had been atomized by the horrific oppression of both the Guomindang and the Japanese imperialists.
ParaCrawl v7.1
Beim Aufheizen des Ofens wird der Analyt atomisiert und auf der sekundären Oberfläche kondensiert.
When the furnace is being heated, the analyte is atomized and condensed on the secondary surface.
EuroPat v2
Disney und Strawinsky, atomisiert:
Disney and Stravinsky, Atomized:
CCAligned v1
Dann ist das Gas bereits bei Erreichen des Probenraums atomisiert und kann ohne weiteres detektiert werden.
Then the gas is just atomized upon entering the sample volume and can be readily detected.
EuroPat v2
Die flüssige Probe wird als Aerosol in das Plasma eingebracht und dort atomisiert und angeregt.
The liquid sample is introduced in the form of an aerosol into the plasma and atomized and excited therein.
EuroPat v2
Die vergangene Periode der Transformation hat die gesellschaftlichen Strukturen fragmentiert und atomisiert und gesellschaftliche Solidarität vermindert.
The past transformation period left the social structure atomised and fragmented and reduced social solidarity.
ParaCrawl v7.1