Translation of "Atomgitter" in English

Dies erlaubt ihnen, die Verbindungspunkte in jedem Atomgitter zu finden.
This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.
TED2013 v1.1
Was passiert, wenn wir das Atomgitter eines Magneten plötzlich aufheizen?
What happens when we heat the atomic lattice of a magnet all of a sudden?
ParaCrawl v7.1
Im Experiment wird das Atomgitter des Ferrimagneten durch einen extrem kurzen Terahertz-Lichtblitz aufgeheizt.
In the experiment, the atomic lattice of the ferrimagnet is heated by an extremely short terahertz laser pulse.
ParaCrawl v7.1
Wir werden jetzt noch weiter hinab tauchen, von diesem Atomgitter, hinab zu einem einzelnen Wasserstoff-Atom.
We're going to actually move even further down as we go from this lattice of atoms to one single hydrogen atom.
TED2013 v1.1
Unter metallischen Elementen sind im Rahmen der Erfindung im engeren Sinne diejenigen chemischen Elemente zu verstehen, die rein im festen Zustand lichtundurchlässig sind, Glanz infolge hohen Lichtreflexionsvermögens zeigen, den elektrischen Strom und Wärme gut leiten, durch Walzen, Ziehen, Pressen, Schneiden und dergleichen plastisch verformbar sind und Atomgitter besitzen.
Within the scope of the invention, metallic elements are to be understood in a narrower sense to be those chemical elements which are light-impervious only in the solid state, show lustre as a result of a high light reflection power, are good current and heat conductors, can be plastically deformed by rolling, drawing, pressing, cutting and the like, and have atomic lattices.
EuroPat v2
Lapislazuli ist ein Aluminium-Silikat, in dessen Atomgitter Schwefelatome enthalten sind, die dem Edelstein seine charakteristische Blaufärbung geben.
Lapis lazuli is an aluminum silicate, the atomic lattice of which contains sulfur atoms that provide the precious stone with its characteristic blue coloration.
EuroPat v2
Selbst für den Ferrimagneten Yttrium-Eisen-Granat (YIG), einen der am intensivsten erforschten Ferrimagnete, ist nicht bekannt, wie lange es dauert, bis das erwärmte Atomgitter und die kalten magnetischen Spins miteinander ins Gleichgewicht kommen.
Even for the ferrimagnet yttrium iron garnet (YIG), one of the most intensely researched ferrimagnets, it is unknown how long it takes until the heated atomic lattice and the cold magnetic spins reach equilibrium with each other.
ParaCrawl v7.1
Die heiße Luft des Ofens entspricht dem heißen Atomgitter, während die magnetischen Spins dem Wasser im Topf entsprechen (siehe Abbidung A).
The hot air of the oven corresponds to the hot atomic lattice whereas the magnetic spins correspond to the water inside the pot (see panel A).
ParaCrawl v7.1
Die Situation ist analog zum Erhitzen von Luft (=Atomgitter) in einem Ofen, der einen Topf mit Wasser (=Spins) enthält.
This situation is analogous to heating the air (=atomic lattice) inside an oven that contains a pot with water (=spins).
ParaCrawl v7.1
Diese Übertragung von Drehimpuls an das Atomgitter ist genau das, was im Ferrimagneten durch schwache Kopplungen zwischen den Spins und dem Gitter passiert.
This leakage of angular momentum to the atomic lattice is exactly what happens in the ferrimagnet through weak couplings between spins and lattice.
ParaCrawl v7.1
Da Diamant aus reinem Kohlenstoff (C) besteht bildet es zwar keine Moleküle, aber dennoch ein sehr stabiles Atomgitter.
Diamond consists of carbon (C) and do not froms molecules, but a very stable atomic lattice.
ParaCrawl v7.1
Die Chlorid- und Natriumatome sind in einem Atomgitter angeordnet und werden von denselben Kräften zusammengehalten, wie die Atome in einem Molekül.
Atoms of chloride and sodium are placed in an atomic grid and are held together by the same forces that keep atoms together in a molecule.
ParaCrawl v7.1
Die Situation is analog zum Erhitzen von Luft (=Atomgitter) in einem Ofen, der einen Topf mit Wasser (=Spins) enthält.
This situation is analogous to heating the air (=atomic lattice) inside an oven that contains a pot with water (=spins).
ParaCrawl v7.1
Obwohl sich dieses Atomgitter und der Diamant an sich von diesen Übergangsverbindungen unterscheiden sind ihre Eigenschaften sehr ähnlich.
This atomic lattice and the diamond differs from these transition bonds, but their properties are very similar.
ParaCrawl v7.1
Die heiße Luft des Ofens entspricht dem heißen Atomgitter, während die magnetischen Spins dem Wasser im Topf entsprechen (siehe Abbildung A).
The hot air of the oven corresponds to the hot atomic lattice whereas the magnetic spins correspond to the water inside the pot (see panel A).
ParaCrawl v7.1